White nights, and other stories — Page 7

Ru → English Full Text Level 7/10

Если мне случалось встретить длинную вереницу возчиков, лениво шагающих рядом с телегами, гружёными целыми горами мебели — столами, стульями, оттоманками, диванами и всевозможной домашней утварью, а нередко и с дряхлой кухаркой, восседавшей на самом верху всего этого добра и стерегущей хозяйское имущество как зеницу ока;

If I chanced to meet a long procession of waggoners walking lazily with the reins in their hands beside waggons loaded with regular mountains of furniture, tables, chairs, ottomans and sofas and domestic utensils of all sorts, frequently with a decrepit cook sitting on the top of it all, guarding her master's property as though it were the apple of her eye;

или если я видел тяжело гружённые лодки с домашними пожитками, медленно ползущие по Неве или Фонтанке к Чёрной речке или на острова —

or if I saw boats heavily loaded with household goods crawling along the Neva or Fontanka to the Black River or the Islands--

телеги и лодки в моих глазах множились в десятки, в сотни раз.

the waggons and the boats were multiplied tenfold, a hundredfold, in my eyes.

Мне казалось, что всё вокруг пришло в движение, что всё тронулось в путь и потянулось правильными обозами на дачи.

I fancied that everything was astir and moving, everything was going in regular caravans to the summer villas.

Казалось, сам Петербург грозил превратиться в пустыню, так что в конце концов мне стало стыдно, обидно и грустно, что мне некуда поехать на праздники и нет причины уезжать.

It seemed as though Petersburg threatened to become a wilderness, so that at last I felt ashamed, mortified and sad that I had nowhere to go for the holidays and no reason to go away.

Я готов был уехать с каждой телегой, укатить с каждым приличным на вид господином, взявшим извозчика; но никто — решительно никто — не звал меня; казалось, все забыли обо мне, словно я и впрямь был им чужой!

I was ready to go away with every waggon, to drive off with every gentleman of respectable appearance who took a cab; but no one--absolutely no one--invited me; it seemed they had forgotten me, as though really I were a stranger to them!

Я подолгу бродил пешком и, как это со мной обычно бывало, совершенно забывал, где нахожусь, как вдруг обнаруживал себя у городских ворот.

I took long walks, succeeding, as I usually did, in quite forgetting where I was, when I suddenly found myself at the city gates.

Тотчас на душе становилось легко, я миновал заставу и шёл между возделанными полями и лугами, не чувствуя усталости, ощущая лишь всем своим существом, словно бремя спадает с души.

Instantly I felt lighthearted, and I passed the barrier and walked between cultivated fields and meadows, unconscious of fatigue, and feeling only all over as though a burden were falling off my soul.

Vocabulary

chanced: Случайно столкнулся с чем-либо; произошло случайно.
procession: Торжественное шествие или организованная вереница людей.
waggoners: Люди, управляющие телегами или повозками с грузом.
lazily: Медленно, лениво, без усилий.
reins: Вожжи для управления лошадью или повозкой.
waggons: Повозки или телеги для перевозки грузов.
loaded: Нагруженные, заполненные грузом.
regular: Здесь: настоящие, истинные (усилительное значение).
furniture: Мебель: столы, стулья и прочие предметы обстановки.
ottomans: Мягкие диваны или пуфы без спинки.
domestic: Домашний, относящийся к дому или хозяйству.
utensils: Посуда и предметы домашнего обихода.
frequently: Часто, с большой регулярностью.
decrepit: Дряхлый, старый и немощный от возраста.
guarding: Охраняющий, стерегущий что-либо.
property: Имущество, собственность человека.
heavily: Тяжело, с большим весом или нагрузкой.
household: Домашний, относящийся к хозяйству дома.
goods: Товары или вещи, имущество.
crawling: Ползущий медленно вперёд.
multiplied: Умноженный, увеличенный многократно.
tenfold: В десять раз больше, в десятикратном размере.
hundredfold: В сто раз больше, стократно увеличенный.
fancied: Казалось, воображалось; мерещилось что-либо.
astir: В движении, в суматохе, оживлённый.
caravans: Колонны повозок или путешественников в пути.
villas: Загородные дома или дачи для отдыха.
threatened: Грозил, был на грани чего-либо нежелательного.
wilderness: Пустошь, безлюдное дикое место.
ashamed: Пристыженный, испытывающий стыд.
mortified: Глубоко смущённый или уязвлённый самолюбием.
nowhere: Нигде, ни в какое место.
holidays: Каникулы или праздничные дни отдыха.
waggon: Телега или повозка для перевозки грузов.
gentleman: Джентльмен, воспитанный мужчина приличного вида.
respectable: Достопочтенный, внушающий уважение своим видом.
appearance: Внешний вид, облик человека.
cab: Наёмный экипаж или такси.
absolutely: Абсолютно, совершенно, без всяких сомнений.
stranger: Чужой, незнакомый человек или посторонний.
succeeding: Последующий, следующий за предыдущим.
gates: Ворота или въезд в город.
Instantly: Мгновенно, немедленно, в тот же момент.
lighthearted: Беззаботный, радостный, без тяжести на душе.
barrier: Барьер, шлагбаум или граница города.
cultivated: Возделанный, обработанный для сельского хозяйства.
meadows: Луга, покрытые травой открытые пространства.
unconscious: Не осознающий, не замечающий чего-либо.
fatigue: Усталость, физическое или умственное истощение.
burden: Бремя, тяжёлая ноша или груз на душе.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →