White nights, and other stories — Page 8
Все прохожие смотрели на меня так приветливо, что казалось, почти здоровались со мной, все казались чем-то довольными.
All the passers-by gave me such friendly looks that they seemed almost greeting me, they all seemed so pleased at something.
Все они курили сигары, решительно все до одного.
They were all smoking cigars, every one of them.
И я был доволен, как никогда прежде.
And I felt pleased as I never had before.
Было такое ощущение, будто я вдруг оказался в Италии — так сильно подействовала природа на полубольного горожанина вроде меня, почти задыхавшегося между городскими стенами.
It was as though I had suddenly found myself in Italy--so strong was the effect of nature upon a half-sick townsman like me, almost stifling between city walls.
В природе вокруг Петербурга есть нечто невыразимо трогательное — когда с приближением весны она вдруг проявляет всю свою мощь, все силы, дарованные ей небом, когда она покрывается листвой, наряжается и украшает себя цветами...
There is something inexpressibly touching in nature round Petersburg, when at the approach of spring she puts forth all her might, all the powers bestowed on her by Heaven, when she breaks into leaf, decks herself out and spangles herself with flowers....
Невольно она напоминает мне хрупкую, чахоточную девушку, на которую порой смотришь с состраданием, порой с нежной любовью, а порой и вовсе не замечаешь её...
Somehow I cannot help being reminded of a frail, consumptive girl, at whom one sometimes looks with compassion, sometimes with sympathetic love, whom sometimes one simply does not notice;
...хотя вдруг, в одно мгновение, она становится — точно случайно — необъяснимо прекрасной и восхитительной, и, поражённый и опьянённый, невольно спрашиваешь себя: какая сила заставила эти печальные, задумчивые глаза вспыхнуть таким огнём?
though suddenly in one instant she becomes, as though by chance, inexplicably lovely and exquisite, and, impressed and intoxicated, one cannot help asking oneself what power made those sad, pensive eyes flash with such fire?
Что вызвало кровь на эти бледные, безжизненные щёки?
What summoned the blood to those pale, wan cheeks?
Что омыло страстью эти нежные черты?
What bathed with passion those soft features?
Что заставило эту грудь так волноваться?
What set that bosom heaving?
Что так внезапно призвало силу, жизнь и красоту в лицо этой бедной девушки, заставив его светиться такой улыбкой, сиять таким ярким, искрящимся смехом?
What so suddenly called strength, life and beauty into the poor girl's face, making it gleam with such a smile, kindle with such bright, sparkling laughter?
Оглядываешься, ищешь кого-то, строишь догадки...
You look round, you seek for some one, you conjecture....
Vocabulary
- passers-by
- Прохожие, люди, идущие мимо по улице
- friendly
- Дружелюбный, приветливый, расположенный к общению
- looks
- Взгляды, выражения лица; также внешний вид
- seemed
- Казались, производили впечатление; прошедшее время seem
- almost
- Почти, едва не; близко к чему-то, но не совсем
- greeting
- Приветствие, дружеский жест или слово при встрече
- pleased
- Довольный, радостный, удовлетворённый чем-либо
- smoking
- Курящие, курение — процесс вдыхания табачного дыма
- cigars
- Сигары — скрученные табачные изделия для курения
- felt
- Чувствовал, ощущал — прошедшее время глагола feel
- though
- Как будто, хотя — союз уступки или сравнения
- suddenly
- Вдруг, внезапно — неожиданно, без предупреждения
- effect
- Воздействие, эффект, результат какого-либо влияния
- upon
- На, на кого-то; формальный вариант предлога on
- half-sick
- Полубольной, не вполне здоровый, ослабленный болезнью
- townsman
- Горожанин — житель города, привыкший к городской жизни
- stifling
- Удушающий, душный — вызывающий затруднение дыхания
- inexpressibly
- Невыразимо, настолько сильно, что невозможно передать словами
- touching
- Трогательный, вызывающий нежность или сострадание
- approach
- Приближаться, наступать — движение к чему-либо
- forth
- Вперёд, наружу; в сочетании put forth — проявить, выпустить
- might
- Мощь, сила; также вспомогательный глагол возможности
- powers
- Силы, способности, возможности — множественное число power
- bestowed
- Дарованный, пожалованный — прошедшее время bestow
- Heaven
- Небеса, рай — высшая сила или небесное царство
- leaf
- Лист; breaks into leaf — покрываться листвой весной
- decks
- Украшает, наряжает — здесь deck out значит разукрасить
- spangles
- Украшает блёстками; покрывает сверкающими украшениями
- Somehow
- Почему-то, каким-то образом, по неясной причине
- reminded
- Напоминает, вызывает в памяти — прошедшее время remind
- frail
- Хрупкий, слабый, болезненный телосложением
- consumptive
- Чахоточный, страдающий туберкулёзом — устаревшее медицинское слово
- compassion
- Сострадание, жалость — глубокое сочувствие к страданиям другого
- sympathetic
- Сочувствующий, отзывчивый, проявляющий понимание к другому
- notice
- Замечать, обращать внимание на кого-то или что-то
- instant
- Мгновение, момент — очень короткий промежуток времени
- chance
- Случайный, по случайности — здесь в значении «вдруг»
- inexplicably
- Необъяснимо — без видимой причины, непонятным образом
- lovely
- Прелестный, очаровательный, очень красивый и приятный
- exquisite
- Изысканный, утончённый, необычайно красивый и изящный
- impressed
- Впечатлённый, поражённый чьей-то красотой или качеством
- intoxicated
- Опьянённый, захваченный сильным чувством или восторгом
- oneself
- Себя, самого себя — возвратное местоимение общего лица
- power
- Сила, власть, энергия — способность производить действие
- pensive
- Задумчивый, погружённый в раздумья, меланхоличный
- flash
- Вспыхнуть, засверкать — внезапно загореться светом или огнём
- summoned
- Вызвал, призвал — прошедшее время глагола summon
- pale
- Бледный, лишённый румянца, светлый по цвету кожи
- wan
- Бледный, болезненно бескровный — синоним pale, более поэтичный
- cheeks
- Щёки — боковые части лица по обеим сторонам рта
- bathed
- Залитый, омытый — покрытый чем-то, как будто погружённый
- passion
- Страсть, сильное чувство, интенсивная эмоция
- features
- Черты лица — характерные составляющие внешности человека
- bosom
- Грудь — передняя часть тела, область сердца, устаревшее слово
- heaving
- Вздымающаяся, волнующаяся — движущаяся вверх-вниз от волнения
- strength
- Сила, крепость, мощь — физическая или духовная энергия
- beauty
- Красота — качество быть красивым, привлекательным
- gleam
- Светиться, мерцать — излучать мягкий или слабый свет
- kindle
- Зажечься, воспламениться — начать светиться или гореть
- sparkling
- Искрящийся, сверкающий — сияющий живыми блёстками
- laughter
- Смех — звуки, издаваемые при веселье или радости
- seek
- Искать, пытаться найти — стремиться обнаружить что-то
- conjecture
- Догадка, предположение, вывод без достаточных доказательств
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →