White nights, and other stories — Page 9

Ru → English Full Text Level 7/10

Но миг проходит, и на следующий день ты встречаешь, быть может, тот же задумчивый и озабоченный взгляд, что и прежде, то же бледное лицо, те же кроткие и робкие движения, и даже признаки раскаяния, следы смертельной тоски и сожаления о мимолётном отвлечении....

But the moment passes, and next day you meet, maybe, the same pensive and preoccupied look as before, the same pale face, the same meek and timid movements, and even signs of remorse, traces of a mortal anguish and regret for the fleeting distraction....

И тебя огорчает, что мимолётная красота так скоро угасла, чтобы никогда не вернуться, что она сверкнула перед тобой так вероломно, так напрасно, огорчает, что ты даже не успел полюбить её....

And you grieve that the momentary beauty has faded so soon never to return, that it flashed upon you so treacherously, so vainly, grieve because you had not even time to love her....

И всё же моя ночь была лучше, чем мой день! Вот как это случилось.

And yet my night was better than my day! This was how it happened.

Я вернулся в город очень поздно, и когда шёл к своей квартире, пробило десять.

I came back to the town very late, and it had struck ten as I was going towards my lodgings.

Мой путь пролегал вдоль набережной канала, где в такой час никогда не встретишь ни души.

My way lay along the canal embankment, where at that hour you never meet a soul.

Правда, я живу в очень отдалённой части города.

It is true that I live in a very remote part of the town.

Я шёл, напевая, потому что, когда я счастлив, я всегда мурлычу себе под нос, как всякий счастливый человек, у которого нет друга или знакомого, с кем можно разделить свою радость.

I walked along singing, for when I am happy I am always humming to myself like every happy man who has no friend or acquaintance with whom to share his joy.

Вдруг со мной произошло самое неожиданное приключение.

Suddenly I had a most unexpected adventure.

У перил канала стояла женщина, облокотившись на ограду; она, по-видимому, с большим вниманием смотрела на мутную воду канала.

Leaning on the canal railing stood a woman with her elbows on the rail, she was apparently looking with great attention at the muddy water of the canal.

На ней была очень миленькая жёлтая шляпка и лихая маленькая чёрная мантилья. «Она девушка, и я уверен, что брюнетка», — подумал я.

She was wearing a very charming yellow hat and a jaunty little black mantle. "She's a girl, and I am sure she is dark," I thought.

Vocabulary

moment: Краткий промежуток времени; мгновение.
passes: Проходит, истекает (о времени или событии).
pensive: Задумчивый, погружённый в глубокие размышления.
preoccupied: Озабоченный, поглощённый своими мыслями или заботами.
pale: Бледный; с малым количеством цвета на лице.
meek: Кроткий, покорный; лишённый самоуверенности и агрессии.
timid: Робкий, застенчивый; легко теряющийся от страха.
movements: Движения; перемещения тела или его частей.
signs: Признаки, знаки; видимые указания на что-либо.
remorse: Угрызения совести; глубокое сожаление о совершённом.
traces: Следы; едва заметные признаки чего-либо.
mortal: Смертельный; невыносимо сильный (об ощущении).
anguish: Мука, страдание; сильная душевная или физическая боль.
regret: Сожаление; чувство грусти о чём-то упущенном.
fleeting: Мимолётный, скоротечный; длящийся очень короткое время.
distraction: Отвлечение; состояние рассеянности или переключения внимания.
grieve: Скорбеть, горевать; испытывать глубокую печаль.
momentary: Мгновенный; существующий лишь короткое мгновение.
beauty: Красота; свойство быть прекрасным, привлекательным.
faded: Поблёкший, угасший; потерявший яркость или силу.
flashed: Мелькнуло, сверкнуло; появилось и исчезло мгновенно.
treacherously: Предательски; обманным, вероломным образом.
vainly: Напрасно, тщетно; без результата и пользы.
struck: Пробило (о часах); ударило, поразило.
lodgings: Снимаемое жильё; комнаты, которые снимают у хозяина.
lay: Пролегал; прошедшее время от lie (пролегать).
canal: Канал; искусственный водный путь в городе.
embankment: Набережная; дорога вдоль берега реки или канала.
soul: Душа; нематериальная сущность человека; также — никого.
remote: Отдалённый, удалённый; находящийся далеко от центра.
humming: Мурлыкание мелодии; пение без слов вполголоса.
acquaintance: Знакомый; человек, с которым поверхностно знаком.
share: Делиться; передавать часть чего-либо другому человеку.
joy: Радость; сильное положительное эмоциональное переживание.
unexpected: Неожиданный; не предвиденный заранее, застигающий врасплох.
adventure: Приключение; неожиданное, захватывающее событие или происшествие.
Leaning: Опираясь, склонившись; наклонившись в сторону опоры.
railing: Перила; ограждение из прутьев вдоль моста или лестницы.
elbows: Локти; суставы руки между плечом и предплечьем.
rail: Перила, поручень; горизонтальный брус ограждения.
apparently: По-видимому, очевидно; судя по внешним признакам.
attention: Внимание; сосредоточенность на чём-либо или ком-либо.
muddy: Мутный, грязный; содержащий ил или грязь (о воде).
charming: Очаровательный, прелестный; обладающий привлекательным обаянием.
jaunty: Щегольской, бойкий; имеющий самодовольный и изящный вид.
mantle: Мантия, накидка; свободная верхняя одежда без рукавов.
thought: Мысль; результат умственной деятельности; или подумал.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →