White nights, and other stories — Page 10

Ru → English Full Text Level 7/10

Казалось, она не слышала моих шагов и даже не пошевелилась, когда я прошёл мимо, затаив дыхание и с громко бьющимся сердцем.

She did not seem to hear my footsteps, and did not even stir when I passed by with bated breath and loudly throbbing heart.

«Странно,» — подумал я; «она, должно быть, глубоко погружена в свои мысли» — и вдруг я остановился, словно окаменев.

"Strange," I thought; "she must be deeply absorbed in something," and all at once I stopped as though petrified.

Я услышал приглушённое рыдание. Да! Я не ошибся — девушка плакала, и спустя мгновение я слышал рыдание за рыданием.

I heard a muffled sob. Yes! I was not mistaken, the girl was crying, and a minute later I heard sob after sob.

Боже мой! У меня упало сердце.

Good Heavens! My heart sank.

И хотя я был робок с женщинами, но это была такая минута!..

And timid as I was with women, yet this was such a moment!...

Я повернулся, сделал шаг к ней и, конечно, произнёс бы слово «Сударыня!», если бы не знал, что это восклицание было произнесено тысячу раз в каждом русском светском романе.

I turned, took a step towards her, and should certainly have pronounced the word "Madam!" if I had not known that that exclamation has been uttered a thousand times in every Russian society novel.

Именно это соображение остановило меня.

It was only that reflection stopped me.

Но пока я искал нужное слово, девушка опомнилась, огляделась, вздрогнула, опустила глаза и проскользнула мимо меня вдоль набережной.

But while I was seeking for a word, the girl came to herself, looked round, started, cast down her eyes and slipped by me along the embankment.

Я тотчас последовал за ней; но она, догадавшись об этом, покинула набережную, перешла дорогу и пошла по тротуару.

I at once followed her; but she, divining this, left the embankment, crossed the road and walked along the pavement.

Я не решался перейти улицу вслед за ней. Моё сердце трепетало, как пойманная птица.

I dared not cross the street after her. My heart was fluttering like a captured bird.

И вдруг случай пришёл мне на помощь.

All at once a chance came to my aid.

По той же стороне тротуара вдруг появился неподалёку от девушки господин в вечернем костюме, почтенных лет, хотя отнюдь не почтенной выправки: он шатался и осторожно прислонялся к стене.

Along the same side of the pavement there suddenly came into sight, not far from the girl, a gentleman in evening dress, of dignified years, though by no means of dignified carriage; he was staggering and cautiously leaning against the wall.

Vocabulary

She: женщина или девушка
did: вспомогательный глагол прошедшего времени
not: отрицание, противоположность утверждению
seem: казаться, выглядеть определённым образом
to: предлог, частица инфинитива
hear: слышать звуки ушами
my: притяжательное местоимение первого лица
footsteps: звук шагов при ходьбе
and: союз для связи слов и предложений
even: даже, усиливающая частица
stir: шевелиться, двигаться незначительно
when: когда, в какой момент времени
passed: прошёл мимо, миновал
by: рядом, мимо чего-либо
with: с, в сопровождении, используя
breath: дыхание, воздух вдыхаемый
loudly: громко, шумно, слышно издалека
throbbing: пульсирующий, бьющийся ритмично
heart: сердце, орган кровообращения
Strange: странный, необычный, удивительный
thought: мысль, идея, размышление
must: должен, обязан, вероятно
be: быть, существовать, находиться
deeply: глубоко, интенсивно, серьёзно
absorbed: поглощённый, погруженный в занятие
in: в, внутри, предлог места
something: что-то, какая-то вещь или дело
all: весь, всё, полностью
at: в, на, у, предлог места и времени
once: один раз, сразу, одновременно
stopped: остановился, прекратил действие
as: как, в качестве, поскольку
though: как будто, словно, несмотря на
petrified: окаменевший от страха, парализованный
heard: услышал, воспринял звуками
muffled: приглушённый, заглушенный звук
sob: рыданье, плач с выдохом
Yes: да, утвердительный ответ
was: был, прошедшее время глагола быть
mistaken: ошибался, был неправ
the: определённый артикль
girl: девочка, девушка, молодая женщина
crying: плачущая, издающая рыдания
minute: минута, шестидесятая часть часа
later: позже, спустя время
after: после, следующий за чем-то
Good: хороший, добрый, положительный
My: мой, мне принадлежащий
sank: погрузился, упал в глубину
timid: робкий, трусливый, застенчивый
women: женщины, множественное число
yet: но, однако, всё же
this: этот, этотот предмет
such: такой, подобный, того же рода
moment: момент, мгновение, краткое время
turned: повернулся, развернулся в сторону
took: взял, схватил, начал действие
step: шаг, движение ногой вперёд
towards: в сторону, по направлению к
her: её, ей, она (косвенный падеж)
should: должен, следует, модальный глагол
certainly: конечно, безусловно, определённо
have: иметь, обладать, владеть
pronounced: произнёс, выговорил слова
word: слово, единица речи, термин
Madam: госпожа, форма обращения к женщине
if: если, при условии что
known: знал, был осведомлен о
that: тот, та, то, указательное местоимение
exclamation: восклицание, выразительный выкрик
has: имеет, вспомогательный глагол
been: был, прошедшее причастие быть
uttered: произнесён, издан голосом
thousand: тысяча, число одна тысяча
times: раз, случаи, множественное число

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →