White nights, and other stories — Page 11
Девушка летела прямо как стрела,
The girl flew straight as an arrow,
с той робкой поспешностью, которую можно заметить у всех девушек, не желающих, чтобы кто-нибудь вызвался проводить их домой ночью,
with the timid haste one sees in all girls who do not want any one to volunteer to accompany them home at night,
и, без сомнения, шатающийся господин не стал бы преследовать её, если бы моя удача не подтолкнула его к этому.
and no doubt the staggering gentleman would not have pursued her, if my good luck had not prompted him.
Внезапно, не сказав никому ни слова, господин пустился в погоню за моей незнакомой дамой.
Suddenly, without a word to any one, the gentleman set off and flew full speed in pursuit of my unknown lady.
Она мчалась как ветер, но шатающийся господин настигал — настиг её.
She was racing like the wind, but the staggering gentleman was overtaking--overtook her.
Девушка вскрикнула, и... я благословляю свою удачу за превосходную суковатую палку, которая в тот момент оказалась в моей правой руке.
The girl uttered a shriek, and ... I bless my luck for the excellent knotted stick, which happened on that occasion to be in my right hand.
В мгновение ока я оказался на другой стороне улицы;
In a flash I was on the other side of the street;
в мгновение ока навязчивый господин оценил положение, понял неотразимый аргумент, отступил без единого слова,
in a flash the obtrusive gentleman had taken in the position, had grasped the irresistible argument, fallen back without a word,
и лишь когда мы были уже очень далеко, выразил протест против моих действий на довольно энергичном языке.
and only when we were very far away protested against my action in rather vigorous language.
Но его слова едва доносились до нас.
But his words hardly reached us.
«Дайте мне вашу руку,» — сказал я девушке.
"Give me your arm," I said to the girl.
«И он не посмеет больше нас беспокоить.»
"And he won't dare to annoy us further."
Она взяла мою руку молча, всё ещё дрожа от волнения и страха.
She took my arm without a word, still trembling with excitement and terror.
О, навязчивый господин! Как я благословлял вас в тот миг!
Oh, obtrusive gentleman! How I blessed you at that moment!
Я украдкой взглянул на неё — она была очень мила и темноволоса — я угадал правильно.
I stole a glance at her, she was very charming and dark--I had guessed right.
На её чёрных ресницах ещё блестела слеза — от недавнего испуга или прежней печали — я не знаю.
On her black eyelashes there still glistened a tear--from her recent terror or her former grief--I don't know.
Vocabulary
- girl
- Молодая женщина или девочка
- flew
- Прошедшее время глагола 'летать'
- straight
- Прямой, без изгибов или отклонений
- as
- Союз, используется для сравнения или причины
- arrow
- Снаряд с острым концом, выпускаемый из лука
- with
- Предлог, обозначающий наличие или сопровождение
- timid
- Боязливый, неуверенный, робкий в поведении
- haste
- Спешка, торопливость, быстрота действия
- one
- Число один или неопределённое местоимение
- sees
- Третье лицо единственного числа глагола 'видеть'
- in
- Предлог, обозначающий положение внутри или во времени
- all
- Весь, вся, все без исключений
- who
- Относительное местоимение, вопрос о личности
- do
- Вспомогательный глагол или глагол действия
- not
- Отрицание, используется для запрещения или негации
- want
- Желать, хотеть иметь что-либо или кого-либо
- any
- Какой-либо, любой из нескольких возможных
- to
- Предлог или частица перед инфинитивом глагола
- volunteer
- Добровольец, человек, предлагающий помощь без принуждения
- accompany
- Сопровождать, идти или ехать вместе с кем-либо
- them
- Объектное местоимение третьего лица множественного числа
- home
- Дом, жилище или место проживания человека
- at
- Предлог, обозначающий место или время действия
- night
- Ночь, время суток от захода до восхода солнца
- and
- Союз для соединения слов и предложений
- no
- Отрицание, противоположность утверждению или согласию
- doubt
- Сомнение, неуверенность в истинности или правильности
- staggering
- Поражающий, потрясающий своей величиной или серьёзностью
- gentleman
- Джентльмен, воспитанный и вежливый мужчина высокого класса
- would
- Вспомогательный глагол для выражения условности или привычки
- have
- Иметь, владеть или обладать чем-либо
- pursued
- Преследовал, гнался за кем-либо или чем-либо
- her
- Объектное местоимение женского рода третьего лица
- if
- Союз условия, вводит условное предложение
- my
- Притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- good
- Хороший, благоприятный, положительный по качеству
- luck
- Удача, везение, счастливое стечение обстоятельств
- had
- Прошедшее время глагола 'иметь' или вспомогательный глагол
- prompted
- Подтолкнул, побудил к действию или суггестировал
- him
- Объектное местоимение мужского рода третьего лица
- Suddenly
- Вдруг, неожиданно, без предварительного предупреждения
- without
- Без, в отсутствие чего-либо или без помощи
- word
- Слово, единица языка с самостоятельным значением
- set
- Установить, поместить или начать действие
- off
- Уходить, начинать путешествие или процесс
- full
- Полный, наполненный до максимума, весь целиком
- speed
- Скорость, быстрота движения или выполнения действия
- pursuit
- Преследование, погоня за кем-либо или чем-либо
- of
- Предлог для обозначения принадлежности или отношения
- unknown
- Неизвестный, не знакомый, скрытый от знания
- lady
- Дама, женщина благородного происхождения или воспитанная женщина
- She
- Личное местоимение женского рода третьего лица
- was
- Прошедшее время глагола 'быть' в единственном числе
- racing
- Быстро бежащий или движущийся с большой скоростью
- like
- Нравиться, любить или предпочитать кого-либо или что-либо
- wind
- Ветер, движение воздуха в атмосфере
- but
- Союз противопоставления, вводит противоречивое утверждение
- overtaking
- Обгон, догнать и превзойти кого-либо или что-либо
- overtook
- Прошедшее время глагола 'обгонять' или 'догонять'
- uttered
- Произнёс, издал звук или выражение словами
- shriek
- Пронзительный крик, визг от страха или боли
- bless
- Благословлять, просить благословения или выражать благодарность
- for
- Предлог причины, цели или длительности действия
- excellent
- Отличный, превосходный, наивысшего качества или достоинства
- knotted
- Узловатый, завязанный в узел или спутанный
- stick
- Палка, прут или тонкий кусок дерева
- which
- Относительное местоимение для вещей, которая или какой
- happened
- Произошло, случилось или совершилось по стечению обстоятельств
- on
- Предлог, обозначающий положение над поверхностью
- that
- Указательное местоимение или союз для связи предложений
- occasion
- Случай, событие или подходящий момент для чего-либо
- be
- Быть, существовать или находиться в определённом состоянии
- right
- Правый, правильный или соответствующий требованиям
- hand
- Рука, конечность человека от плеча до пальцев
- In
- Предлог, обозначающий положение внутри или местоположение
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →