White nights, and other stories — Page 12
Но уже лёгкая улыбка мелькала на её губах.
But there was already a gleam of a smile on her lips.
Она тоже украдкой взглянула на меня, слегка покраснела и опустила глаза.
She too stole a glance at me, faintly blushed and looked down.
«Вот видите; зачем же вы меня прогнали? Если бы я был здесь, ничего бы не случилось....»
"There, you see; why did you drive me away? If I had been here, nothing would have happened...."
«Но я вас не знала; я думала, что вы тоже....»
"But I did not know you; I thought that you too...."
«Что же, вы знаете меня теперь?»
"Why, do you know me now?"
«Немного! Вот, например, почему вы дрожите?»
"A little! Here, for instance, why are you trembling?"
«О, вы правы с первой догадки!» — ответил я, обрадованный тем, что моя девушка умна; это никогда не бывает лишним в сочетании с красотой.
"Oh, you are right at the first guess!" I answered, delighted that my girl had intelligence; that is never out of place in company with beauty.
«Да, с первого взгляда вы угадали, что я за человек.
"Yes, from the first glance you have guessed the sort of man you have to do with.
Именно так; я робею с женщинами, я взволнован, не стану отрицать, — так же, как вы были минуту назад, когда тот господин напугал вас.
Precisely; I am shy with women, I am agitated, I don't deny it, as much so as you were a minute ago when that gentleman alarmed you.
Я и сейчас несколько встревожен.
I am in some alarm now.
Это как сон, и я никогда не предполагал даже во сне, что когда-нибудь буду разговаривать с какой-нибудь женщиной.»
It's like a dream, and I never guessed even in my sleep that I should ever talk with any woman."
«Что? Правда?...»
"What? Really?..."
«Да; если моя рука дрожит, то потому, что её никогда не держала такая хорошенькая маленькая ручка, как ваша.
"Yes; if my arm trembles, it is because it has never been held by a pretty little hand like yours.
Я совершенно чужд женщинам; то есть я никогда не привык к ним.
I am a complete stranger to women; that is, I have never been used to them.
Видите ли, я одинок.... Я даже не знаю, как разговаривать с ними.
You see, I am alone.... I don't even know how to talk to them.
Вот, я и сейчас не знаю, не сказал ли я вам какой-нибудь глупости!»
Here, I don't know now whether I have not said something silly to you!
Vocabulary
- But
- Союз для противопоставления или возражения
- there
- В том месте, указание на местоположение
- was
- Прошедшая форма глагола быть
- already
- Уже, к этому времени, в прошлом
- gleam
- Блеск, сияние, слабый свет
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- smile
- Улыбка, выражение радости лица
- on
- Предлог, обозначающий положение на поверхности
- her
- Притяжательное местоимение, принадлежащее ей
- lips
- Губы, части рта человека
- She
- Личное местоимение женского рода
- too
- Также, кроме того, в добавление
- stole
- Украл, прошедшее время от steal
- glance
- Быстрый взгляд, кратко посмотреть
- at
- Предлог, обозначающий направление взгляда
- me
- Личное местоимение в объектном падеже
- faintly
- Слабо, едва заметно, тихо
- blushed
- Покраснел от смущения или стыда
- and
- Союз для связи однородных членов
- looked
- Посмотрел, прошедшее время от look
- down
- Вниз, в направлении к земле
- There
- В том месте, там находится
- you
- Личное местоимение второго лица
- see
- Видеть, воспринимать зрением
- why
- Почему, по какой причине
- did
- Вспомогательный глагол прошедшего времени
- drive
- Ехать на машине, управлять транспортом
- away
- Прочь, в сторону, на расстояние
- If
- Если, условный союз
- had
- Вспомогательный глагол условного предложения
- been
- Быть, причастие прошедшего времени
- here
- Здесь, в этом месте
- nothing
- Ничто, не что-либо важное
- would
- Вспомогательный глагол условного наклонения
- have
- Иметь, обладать чем-либо
- happened
- Случилось, произошло событие
- not
- Отрицание, частица отрицания
- know
- Знать, быть осведомленным
- thought
- Мысль, прошедшее время от think
- that
- Тот, то, союз связи предложений
- Why
- Почему, вопрос о причине
- do
- Делать, совершать действие
- now
- Сейчас, в настоящий момент времени
- little
- Маленький, небольшой по размеру
- Here
- Здесь, в этом месте, вот
- for
- Для, предлог назначения и причины
- instance
- Пример, для примера
- are
- Вы есть, форма глагола быть
- trembling
- Дрожит, трясется от холода или страха
- right
- Правильно, верно, правый
- the
- Определенный артикль в английском языке
- first
- Первый, начальный в порядке
- guess
- Угадать, предположить без уверенности
- answered
- Ответил, дал ответ на вопрос
- delighted
- Восхищенный, очень довольный и радостный
- my
- Мой, притяжательное местоимение первого лица
- girl
- Девушка, молодая женщина
- intelligence
- Интеллект, умственные способности человека
- is
- Есть, форма глагола быть настоящего времени
- never
- Никогда, ни в какой момент времени
- out
- Из, наружу, вне чего-то
- place
- Место, местоположение, роль
- in
- В, внутри, предлог места и времени
- company
- Компания, группа людей вместе
- with
- С, вместе с, в сопровождении
- beauty
- Красота, эстетическое качество внешности
- Yes
- Да, утвердительный ответ на вопрос
- from
- От, из, предлог происхождения и направления
- guessed
- Угадал, предположил прошедшем времени
- sort
- Сорт, тип, вид чего-либо
- man
- Мужчина, взрослый мужской человек
- to
- К, до, предлог направления и цели
- Precisely
- Точно, именно так, с точностью
- am
- Я есть, форма глагола быть
- shy
- Застенчивый, робкий, неуверенный в себе
- women
- Женщины, множественное число от woman
- agitated
- Волнуется, возбужденный, встревоженный
- don
- Надеть, одеть одежду на себя
- deny
- Отрицать, отвергать, отказывать
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →