White nights, and other stories — Page 13

Скажите мне откровенно; уверяю вас заранее, что я не склонен обижаться...

Tell me frankly; I assure you beforehand that I am not quick to take offence?...

— Нет, ничего, ничего, совсем напротив. И если вы настаиваете, чтобы я говорила откровенно, скажу вам, что женщинам нравится такая робость; а если хотите знать больше — мне она тоже нравится, и я не прогоню вас, пока не доберусь домой.

No, nothing, nothing, quite the contrary. And if you insist on my speaking frankly, I will tell you that women like such timidity; and if you want to know more, I like it too, and I won't drive you away till I get home.

— Вы заставите меня, — сказал я, задыхаясь от восторга, — потерять всю мою робость, и тогда прощайте все мои шансы...

You will make me, I said, breathless with delight, lose my timidity, and then farewell to all my chances....

— Шансы! Какие шансы — на что? Это не очень-то красиво.

Chances! What chances--of what? That's not so nice.

— Простите, мне жаль, это вырвалось случайно; но как вы можете требовать, чтобы в такой момент у человека не было никакого желания...

I beg your pardon, I am sorry, it was a slip of the tongue; but how can you expect one at such a moment to have no desire....

— Понравиться, да?

To be liked, eh?

— Ну да; но будьте, ради бога, добры. Подумайте, что я такое! Вот мне двадцать шесть лет, а я никого не видел. Как же мне говорить хорошо, тактично и к месту? Вам покажется лучше, когда я расскажу вам всё откровенно.... Я не умею молчать, когда говорит сердце. Ну, всё равно.... Верьте мне, ни одной женщины, никогда, никогда! Никаких знакомств! И я только и делаю, что каждый день мечтаю о том, что наконец встречу кого-нибудь. О, если б вы только знали, как часто я влюблялся вот так...

Well, yes; but do, for goodness' sake, be kind. Think what I am! Here, I am twenty-six and I have never seen any one. How can I speak well, tactfully, and to the point? It will seem better to you when I have told you everything openly.... I don't know how to be silent when my heart is speaking. Well, never mind.... Believe me, not one woman, never, never! No acquaintance of any sort! And I do nothing but dream every day that at last I shall meet some one. Oh, if only you knew how often I have been in love in that way....

— Как? С кем?...

How? With whom?...

— Да ни с кем, с идеалом, с той, которую я вижу во сне.

Why, with no one, with an ideal, with the one I dream of in my sleep.