White nights, and other stories — Page 14
Я сочиняю настоящие романы в своих снах.
I make up regular romances in my dreams.
Ах, вы меня не знаете!
Ah, you don't know me!
Это правда, конечно, я встречал двух-трёх женщин, но что это были за женщины?
It's true, of course, I have met two or three women, but what sort of women were they?
Все они были хозяйки, вот...
They were all landladies, that....
Но я рассмешу вас, если скажу, что несколько раз думал заговорить, просто заговорить, с какой-нибудь аристократической дамой на улице, когда она одна, — само собой разумеется;
But I shall make you laugh if I tell you that I have several times thought of speaking, just simply speaking, to some aristocratic lady in the street, when she is alone, I need hardly say;
заговорить с ней, конечно, робко, почтительно, страстно;
speaking to her, of course, timidly, respectfully, passionately;
сказать ей, что я погибаю в одиночестве, умоляя её не прогонять меня;
telling her that I am perishing in solitude, begging her not to send me away;
сказать, что у меня нет никакой возможности познакомиться ни с одной женщиной;
saying that I have no chance of making the acquaintance of any woman;
внушить ей, что для женщины это прямой долг — не отвергать столь робкую просьбу такого несчастного человека, как я.
impressing upon her that it is a positive duty for a woman not to repulse so timid a prayer from such a luckless man as me.
Что, в сущности, всё, о чём я прошу, — это чтобы она сказала два-три братских слова с участием, не оттолкнула меня с первого взгляда;
That, in fact, all I ask is, that she should say two or three sisterly words with sympathy, should not repulse me at first sight;
приняла меня на веру и выслушала то, что я скажу;
should take me on trust and listen to what I say;
посмеялась бы надо мной, если хочет,ободрила меня, сказала бы мне два слова, только два слова, пусть даже мы больше никогда не встретимся!..
should laugh at me if she likes, encourage me, say two words to me, only two words, even though we never meet again afterwards!...
Но вы смеётесь; впрочем, именно поэтому я вам это и рассказываю....
But you are laughing; however, that is why I am telling you....
— Не сердитесь; я смеюсь лишь над тем, что вы сами себе враг, и если бы вы попробовали, то, пожалуй, добились бы успеха, хотя бы даже на улице;
Don't be vexed; I am only laughing at your being your own enemy, and if you had tried you would have succeeded, perhaps, even though it had been in the street;
чем проще, тем лучше....
the simpler the better....
Vocabulary
- make
- создавать, производить, изготавливать что-либо
- up
- вверх, наверх; префикс, усиливающий значение глагола
- regular
- обычный, регулярный, постоянный, происходящий часто
- romances
- романтические истории, любовные отношения или увлечения
- in
- предлог: внутри, в пределах, во время чего-либо
- my
- притяжательное местоимение: мой, моя, мое, мои
- dreams
- сны, видения во время сна или мечты, желания
- you
- личное местоимение: ты, вы, тебя, вас
- don
- сокращение от 'do not': не делай, не делайте
- know
- знать, быть знакомым с кем-либо или чем-либо
- me
- личное местоимение в объектном падеже: мне, меня
- It
- личное местоимение среднего рода: это, оно, его, ему
- true
- правдивый, истинный, соответствующий действительности
- of
- предлог принадлежности, описания свойств, отношений
- course
- конечно, разумеется, естественно, само собой разумеется
- have
- иметь, обладать; вспомогательный глагол для совершенного вида
- met
- прошедшее время глагола 'meet': встретил, познакомился
- two
- число два, количество, состоящее из двух единиц
- or
- союз, выражающий выбор между двумя или более вариантами
- three
- число три, количество, состоящее из трех единиц
- women
- множественное число слова 'woman': женщины, дамы
- but
- но, однако, союз выражающий противопоставление, возражение
- what
- вопросительное слово: что, какой, который; относительное местоимение
- sort
- вид, тип, род, категория чего-либо; сортировать
- were
- прошедшее время глагола 'be': был, была, были, было
- they
- личное местоимение множественного числа: они, им, их
- all
- все, весь, целый, полный, каждый без исключения
- that
- относительное местоимение: тот, та, то; указательное местоимение
- shall
- вспомогательный глагол для образования будущего времени
- laugh
- смеяться, издавать звуки смеха, радоваться с весельем
- if
- союз условия: если, в том случае если, при условии что
- tell
- рассказывать, говорить, сообщать,告诉информацию кому-либо
- several
- несколько, некоторое количество, несколько штук чего-либо
- times
- времена, периоды, случаи, моменты в прошлом или будущем
- thought
- мысль, идея, размышление, прошедшее время глагола 'think'
- speaking
- говорение, речь, способность произносить слова и общаться
- just
- только что, только, просто, справедливый, недавно произошедший
- simply
- просто, просто говоря, без сложностей, очень, весьма
- some
- некоторый, некоторое количество, какой-то, приблизительно
- lady
- дама, женщина высокого социального положения, госпожа
- the
- определенный артикль, грамматическое слово перед существительным
- street
- улица, проезжая часть между зданиями в городе
- when
- когда, в какой момент времени, на протяжении которого
- she
- личное местоимение женского рода: она, ее, ей, ею
- is
- глагол 'быть': третье лицо единственного числа настоящего времени
- alone
- один, одна, одинокий, в одиночестве, без других людей
- need
- нужно, требуется, необходимо, нужда, потребность в чем-либо
- hardly
- едва, едва ли, с трудом, почти не, очень мало
- say
- говорить, сказать, произносить слова, выражать мысль
- her
- притяжательное и личное местоимение: ее, ей, ею
- telling
- рассказывание, сообщение информации, говорение; значительный, выразительный
- am
- глагол 'быть': первое лицо единственного числа настоящего
- solitude
- одиночество, уединение, отсутствие людей вокруг, изоляция
- begging
- умоляние, просьба, мольба; просить с просением умоляя
- not
- отрицание, отрицательная частица перед глаголом и прилагательными
- send
- отправлять, посылать, направлять куда-либо, отсылать кого-либо
- away
- прочь, далеко, в отсутствии, на расстоянии от места
- no
- нет, отрицание, не один, ни один, никакой
- chance
- шанс, возможность, случай, удача, вероятность события
- making
- создание, изготовление, производство; процесс составления чего-либо
- acquaintance
- знакомство, знакомый человек, поверхностное знание кого-либо
- any
- любой, какой-либо, какой-нибудь, хоть какой-то, некоторый
- woman
- женщина, дама, женский пол; взрослая особа женского пола
- impressing
- впечатление, произведение сильного впечатления на кого-то
- upon
- на, над; предлог, указывающий на нахождение сверху
- it
- личное местоимение среднего рода: это, оно, его, ему
- positive
- положительный, утвердительный, определенный, уверенный, несомненный
- duty
- долг, обязанность, ответственность перед кем-то или чем-то
- for
- предлог: для, за, в течение, потому что, ради
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →