White nights, and other stories — Page 15
Ни одна добросердечная женщина, если только она не глупа или, ещё того хуже, не раздражена в эту минуту чем-нибудь, не сможет заставить себя прогнать вас, не сказав тех двух слов, о которых вы просите так робко...
No kind-hearted woman, unless she were stupid or, still more, vexed about something at the moment, could bring herself to send you away without those two words which you ask for so timidly....
Но что я говорю? Конечно, она приняла бы вас за сумасшедшего.
But what am I saying? Of course she would take you for a madman.
Я судила по себе; я немало знаю о жизни других людей.
I was judging by myself; I know a good deal about other people's lives.
— О, благодарю вас, — воскликнул я, — вы не знаете, что вы сейчас для меня сделали!
"Oh, thank you," I cried; "you don't know what you have done for me now!"
— Я рада! Я рада! Но скажите мне, как вы узнали, что я именно такая женщина, с которой... ну, которую вы считаете достойной... внимания и дружбы... словом, не хозяйка, как вы говорите?
"I am glad! I am glad! But tell me how did you find out that I was the sort of woman with whom ... well, whom you think worthy ... of attention and friendship ... in fact, not a landlady as you say?
Что побудило вас подойти ко мне?
What made you decide to come up to me?"
— Что побудило меня?.. Но вы были одна; тот господин был слишком дерзок; ночь. Вы должны признать, что это был долг....
"What made me?... But you were alone; that gentleman was too insolent; it's night. You must admit that it was a duty...."
— Нет, нет; я имею в виду прежде, на той стороне — вы ведь знаете, что намеревались подойти ко мне.
"No, no; I mean before, on the other side--you know you meant to come up to me."
— На той стороне? Право, я не знаю, как ответить; я боюсь.... Знаете, я был счастлив сегодня? Я шёл и пел; я выходил за город; у меня никогда не было таких счастливых минут.
"On the other side? Really I don't know how to answer; I am afraid to.... Do you know I have been happy to-day? I walked along singing; I went out into the country; I have never had such happy moments.
Вы... быть может, это было моей фантазией.... Простите, что я упоминаю об этом; мне показалось, что вы плакали, и я... не мог вынести этого... у меня сердце сжалось.... О, боже мой!
You ... perhaps it was my fancy.... Forgive me for referring to it; I fancied you were crying, and I ... could not bear to hear it ... it made my heart ache.... Oh, my goodness!
Vocabulary
- kind-hearted
- Добрый, отзывчивый, сочувствующий другим людям.
- unless
- Если не; вводит условие, при котором что-то не происходит.
- stupid
- Глупый, лишённый ума или здравого смысла.
- still
- Всё ещё; также: тем более, в ещё большей степени.
- vexed
- Раздражённый, взволнованный, чем-то расстроенный.
- moment
- Момент, краткий промежуток времени.
- away
- Прочь, вдаль, на расстояние от чего-либо.
- timidly
- Робко, несмело, с боязнью и неуверенностью.
- madman
- Сумасшедший, безумный человек.
- judging
- Судя; делая вывод на основании чего-либо.
- deal
- Много; также: сделка, соглашение.
- cried
- Воскликнул; также: плакал, кричал.
- glad
- Рад, доволен, испытывающий радость.
- sort
- Тип, вид, сорт; разновидность чего-либо.
- whom
- Кого, кому; вопросительное местоимение в косвенном падеже.
- worthy
- Достойный, заслуживающий уважения или внимания.
- attention
- Внимание, сосредоточенность на чём-либо или ком-либо.
- friendship
- Дружба, близкие отношения между людьми.
- fact
- Факт, достоверное событие или истина.
- landlady
- Хозяйка квартиры или дома, сдающая жильё.
- decide
- Решать, принимать решение о чём-либо.
- alone
- Один, в одиночестве, без сопровождения.
- gentleman
- Джентльмен, воспитанный мужчина высокого положения.
- insolent
- Дерзкий, нахальный, грубо неуважительный к другим.
- admit
- Признавать, соглашаться с чем-либо.
- duty
- Долг, обязанность, то, что следует делать.
- mean
- Значить; также: низкий, мелочный, недобрый.
- side
- Сторона, бок; часть чего-либо.
- meant
- Имел в виду; прошедшее время глагола «значить».
- Really
- Правда? В самом деле; выражает удивление или сомнение.
- afraid
- Испуганный, боящийся чего-либо.
- along
- Вдоль, по; движение в определённом направлении.
- moments
- Моменты, краткие промежутки времени.
- perhaps
- Возможно, может быть, вероятно.
- fancy
- Воображение, фантазия; также: нравиться, представлять.
- Forgive
- Простить, извинить кого-либо за что-либо.
- referring
- Ссылаясь, упоминая, обращаясь к теме.
- fancied
- Вообразил, представил себе что-либо нереальное.
- bear
- Терпеть, выносить; также: медведь.
- ache
- Боль, ноющее болезненное ощущение.
- goodness
- Доброта, благость; также восклицание удивления.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →