White nights, and other stories — Page 1
Jan-Fabian Humann, Carol Ann Brown ve http://www.pgdp.net adresindeki Çevrimiçi Dağıtık Düzeltme Ekibi tarafından hazırlanmıştır.
Produced by Jan-Fabian Humann, Carol Ann Brown, and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net.
(Bu dosya, İnternet Arşivi/Amerikan Kütüphaneleri tarafından cömertçe erişime sunulan görüntülerden üretilmiştir.)
(This file was produced from images generously made available by The Internet Archive/American Libraries.)
BEYAZ GECELER VE DİĞER HİKÂYELER
WHITE NIGHTS AND OTHER STORIES
FYODOR DOSTOYEVSKİ'NİN ROMANLARI, CİLT X
THE NOVELS OF FYODOR DOSTOEVSKY VOLUME X
BEYAZ GECELER VE DİĞER HİKÂYELER, FYODOR DOSTOYEVSKİ
WHITE NIGHTS AND OTHER STORIES BY FYODOR DOSTOEVSKY
Rusçadan İngilizceye çeviren: CONSTANCE GARNETT
FROM THE RUSSIAN BY CONSTANCE GARNETT
NEW YORK, THE MACMILLAN COMPANY, 1918
NEW YORK THE MACMILLAN COMPANY 1918
Büyük Britanya'da basılmıştır.
Printed in Great Britain
İÇİNDEKİLER
CONTENTS
BEYAZ GECELER — 1. sayfa
WHITE NIGHTS — page 1
YERALTI'NDAN NOTLAR — BÖLÜM I: YERALTI — 50. sayfa
NOTES FROM UNDERGROUND — PART I. UNDERGROUND — page 50
BÖLÜM II: ISLAK KAR VESİLESİYLE — 81. sayfa
PART II. A PROPOS OF THE WET SNOW — page 81
ZAYIF BİR YÜREK — 156. sayfa
A FAINT HEART — page 156
BİR NOEL AĞACI VE BİR DÜĞÜN — 200. sayfa
A CHRISTMAS TREE AND A WEDDING — page 200
POLZUNKOV — 208. sayfa
POLZUNKOV — page 208
KÜÇÜK BİR KAHRAMAN — 223. sayfa
A LITTLE HERO — page 223
BAY PROHARTCHIN — 258. sayfa
MR. PROHARTCHIN — page 258
BEYAZ GECELER
WHITE NIGHTS
BİR HAYALPERESTİN GÜNLÜĞÜNDEN HİSSİ BİR HİKÂYE
A SENTIMENTAL STORY FROM THE DIARY OF A DREAMER
BİRİNCİ GECE
FIRST NIGHT
Harikulade bir geceydi; yalnızca genç olduğumuzda mümkün olan türden bir gece, sevgili okuyucu.
It was a wonderful night, such a night as is only possible when we are young, dear reader.
Gökyüzü o kadar yıldızlı, o kadar parlaktı ki, ona bakarken kendine sormaktan alamıyordunuz: Acaba bu kadar güzel bir gökyüzünün altında huysuz ve kaprisli insanlar yaşayabilir miydi?
The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.
Bu da genç bir sorudur, sevgili okuyucu, çok genç; ama Tanrı onu kalbinize daha sık koysun!
That is a youthful question too, dear reader, very youthful, but may the Lord put it more frequently into your heart!
Kaprisli ve huysuz insanlardan söz açmışken, o gün boyunca içinde bulunduğum ruh halini hatırlamadan edemiyorum.
Speaking of capricious and ill-humoured people, I cannot help recalling my moral condition all that day.
Sabahın erken saatlerinden itibaren tuhaf bir kasvet beni bunaltıyordu.
From early morning I had been oppressed by a strange despondency.
Aniden, yalnız olduğumu, herkesin beni terk edip uzaklaştığını hissettim.
It suddenly seemed to me that I was lonely, that every one was forsaking me and going away from me.
Elbette, herhangi biri 'herkes'in kim olduğunu sormaya hak sahibidir.
Of course, any one is entitled to ask who "every one" was.
Vocabulary
- Produced
- Bir şey meydana getirildi veya üretildi.
- by
- Bir eylemi kimin yaptığını belirten edat.
- and
- İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
- the
- Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık.
- Online
- İnternete bağlı ortamda gerçekleşen.
- Distributed
- Birden fazla yere dağıtılmış veya paylaştırılmış.
- Proofreading
- Bir metni hataları bulmak için dikkatle okuma.
- Team
- Ortak amaç için çalışan kişiler grubu.
- at
- Yer veya zaman belirten kısa edat.
- This
- Yakındaki bir şeyi işaret eden zamir.
- file
- Bilgisayarda saklanan belge veya veri.
- was
- 'Olmak' fiilinin geçmiş zaman hali.
- produced
- Üretildi veya meydana getirildi.
- from
- Bir kaynağı veya başlangıç noktasını belirten edat.
- images
- Görsel resimler veya dijital fotoğraflar.
- generously
- Cömertçe, seve seve paylaşarak.
- made
- Yapıldı veya mevcut hale getirildi.
- available
- Kullanıma hazır, erişilebilir durumda olan.
- The
- Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık.
- Internet
- Dünya genelinde bilgisayarları birbirine bağlayan ağ.
- Archive
- Belge ve materyallerin saklandığı arşiv.
- American
- Amerika'ya veya Amerikalılara ait olan.
- Libraries
- Kitap ve kaynakların toplandığı kütüphaneler.
- WHITE
- Beyaz renk veya açık ton.
- NIGHTS
- Karanlık gökyüzünün hüküm sürdüğü gece zamanları.
- AND
- İki unsuru birbirine bağlayan bağlaç.
- OTHER
- Başka, farklı olan şeyleri ifade eder.
- STORIES
- Anlatılan kurgusal veya gerçek hikâyeler.
- NOVELS
- Uzun kurgu türünde yazılmış edebi eserler.
- OF
- Ait olma veya ilişki belirten edat.
- VOLUME
- Bir serinin belirli bir cildi veya kitabı.
- X
- Onuncu anlamına gelen Roma rakamı.
- BY
- Bir eserin kimin tarafından yazıldığını belirtir.
- FROM
- Bir kaynağı veya dili belirten edat.
- RUSSIAN
- Rusya'ya veya Rus diline ait olan.
- NEW
- Daha önce var olmayan, yeni olan.
- COMPANY
- Ticari amaçla kurulmuş iş ortaklığı veya şirket.
- Printed
- Basılmış, baskı yoluyla üretilmiş.
- in
- İçinde veya bir yerde olduğunu belirten edat.
- Great
- Büyük, önemli veya mükemmel olan.
- Britain
- İngiltere, İskoçya ve Galler'i kapsayan ada.
- CONTENTS
- Bir kitabın bölümlerini listeleyen içindekiler sayfası.
- page
- Kitap veya belgede numaralı bir sayfa.
- NOTES
- Açıklama veya bilgi içeren kısa yazılı notlar.
- UNDERGROUND
- Yeraltında olan veya gizli toplulukla ilgili.
- PART
- Bir bütünün belirli bir bölümü.
- I
- Birinci kişi tekil zamiri veya birinci bölüm.
- II
- İkinci anlamına gelen Roma rakamı.
- A
- Belirsiz tanımlık, tekil bir şeyi tanıtır.
- WET
- Nemli veya ıslanmış durumda olan.
- SNOW
- Havadan düşen beyaz kar taneleri.
- FAINT
- Çok hafif, neredeyse duyulmaz veya görülmez.
- HEART
- Kalp, duygusal ya da fiziksel merkez.
- CHRISTMAS
- 25 Aralık'ta kutlanan Hristiyan bayramı.
- TREE
- Gövdesi ve dalları olan büyük bitki.
- WEDDING
- İki kişinin evlendiği tören veya düğün.
- LITTLE
- Küçük, az miktarda veya boyutta olan.
- HERO
- Cesur davranışlarıyla tanınan kahraman kişi.
- MR
- Erkeklere hitap için kullanılan saygı ifadesi.
- SENTIMENTAL
- Duyguları aşırı biçimde öne çıkaran, duygusal.
- STORY
- Anlatılan olay veya kurgu hikâyesi.
- DIARY
- Kişisel düşünce ve olayların yazıldığı günlük.
- DREAMER
- Hayaller kuran, gerçeklikten kopuk düşünen kişi.
- FIRST
- Sıralamada en başta gelen, birinci.
- NIGHT
- Güneşin battığı karanlık zaman dilimi.
- It
- Bir şeyi ya da durumu ifade eden zamir.
- a
- Belirsiz tekil bir nesneyi tanıtan tanımlık.
- wonderful
- Harika, son derece güzel veya etkileyici olan.
- night
- Güneşin battıktan sonraki karanlık zaman.
- such
- Bu türden, bu kadar yoğunlukta olan.
- as
- Gibi, karşılaştırma veya örnek verme edatı.
- is
- 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şimdiki hali.
- only
- Sadece, yalnızca, başka bir şey değil.
- possible
- Gerçekleşmesi mümkün olan, olabilir.
- when
- Bir zamanı belirten soru veya bağlaç.
- we
- Konuşmacı dahil birden fazla kişiyi gösteren zamir.
- are
- 'Olmak' fiilinin çoğul şimdiki zaman hali.
- young
- Az yaşamış, gençlik döneminde olan.
- dear
- Sevgili, değer verilen veya sevilen kişi.
- reader
- Bir metni okuyan kişi.
- sky
- Yukarıda görünen mavi atmosfer ve uzay.
- so
- Bu kadar, çok derecede anlamına gelen zarf.
- starry
- Yıldızlarla dolu parlak gece gökyüzünü tanımlar.
- bright
- Parlak, çok ışık yayan veya zeki.
- that
- Uzaktaki bir şeyi işaret eden zamir veya bağlaç.
- looking
- Bir yöne bakma eylemi gerçekleştirme.
- one
- Tek, bir sayısı veya belirsiz kişi zamiri.
- could
- 'Can' fiilinin geçmiş hali, yapabilirdi.
- not
- Olumsuzluk bildiren zarf.
- help
- Yardım etmek veya bir şeyden kaçınamamak.
- asking
- Bir soru sorma eylemi gerçekleştirme.
- oneself
- Kişinin kendisi, dönüşlü zamir.
- whether
- İki seçenek arasındaki şüpheyi ifade eden bağlaç.
- ill-humoured
- Huysuz, kötü mizaçlı, kolayca sinirlenebilen.
- capricious
- Kararsız, ani heves değişimleriyle davranan, kaprisli.
- people
- İnsanlar, bir toplum veya grup.
- live
- Yaşamak, belirli bir yerde ikamet etmek.
- under
- Bir şeyin altında veya etkisi altında.
- That
- Uzaktaki bir şeyi işaret eden zamir.
- youthful
- Gençliğe özgü, genç ruhlu olan.
- question
- Yanıt arınan soru veya merak edilen konu.
- too
- De, da; ayrıca veya fazla derecede anlamında.
- very
- Çok, yüksek derecede anlamını veren zarf.
- but
- Ama, fakat; karşıt durumu bağlayan bağlaç.
- may
- Belki, olasılık bildiren yardımcı fiil.
- Lord
- Tanrı veya yüce bir otorite figürü.
- put
- Bir şeyi belirli bir yere koymak.
- more
- Daha fazla miktarda veya derecede olan.
- frequently
- Sık sık, tekrar tekrar gerçekleşen biçimde.
- into
- İçine doğru hareket eden veya giren.
- your
- Sana ait olan, senin olan.
- heart
- Kalp; duygusal veya fiziksel merkez organ.
- Speaking
- Konuşma eylemi gerçekleştirme, sözlü ifade.
- of
- Ait olma veya ilişki bildiren edat.
- cannot
- Yapamaz, yapmak mümkün değil.
- recalling
- Geçmiş bir anıyı veya bilgiyi hatırlama.
- my
- Bana ait olan, benim olan.
- moral
- Ahlaki, doğru ve yanlışla ilgili olan.
- condition
- Bir şeyin içinde bulunduğu durum veya hal.
- all
- Tüm, bütün, hiç istisna olmaksızın.
- day
- Sabahtan akşama kadar süren zaman dilimi.
- From
- Bir başlangıç noktasını belirten edat.
- early
- Erken, olağandan önce gerçekleşen.
- morning
- Günün sabah saatleri, gün başlangıcı.
- had
- 'Sahip olmak' fiilinin geçmiş zaman hali.
- been
- 'Olmak' fiilinin geçmiş katılım hali.
- oppressed
- Baskı altında tutulmuş, ezilmiş hisseden.
- strange
- Alışılmadık, tuhaf, beklenmedik olan.
- despondency
- Umutsuzluk ve derin üzüntü duygusu.
- suddenly
- Ansızın, beklenmedik bir anda, birdenbire.
- seemed
- Öyle görünüyordu, öyle hissettirdi.
- to
- Bir yöne veya hedefe doğru belirten edat.
- me
- Ben'in nesne hali, bana veya beni.
- lonely
- Yalnız, etrafında kimse olmayan, ıssız hisseden.
- every
- Her, tüm bireyler veya unsurları kapsayan.
- forsaking
- Birini ya da bir şeyi terk etme.
- going
- Bir yerden ayrılma veya hareket etme eylemi.
- away
- Uzakta veya uzağa doğru, ayrılarak.
- Of
- Ait olma veya konu belirten edat.
- course
- Elbette; ayrıca bir ders veya yol.
- any
- Herhangi bir, soru ve olumsuzlarda kullanılır.
- entitled
- Bir şeye hakkı olan, yetkili kılınmış.
- ask
- Bilgi veya açıklama için soru sormak.
- who
- Kim, bir kişiyi soran soru zamiri.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →