White nights, and other stories — Page 15

Tr → English Full Text Level 7/10

Aptal olmadığı ya da o an bir şeyden daha fazla sıkılmadığı sürece, hiçbir kalbi iyi kadın, bu kadar çekingen bir şekilde istediğiniz o iki kelimeyi söylemeden sizi geri göndermezdi....

No kind-hearted woman, unless she were stupid or, still more, vexed about something at the moment, could bring herself to send you away without those two words which you ask for so timidly....

Ama ne diyorum? Elbette sizi deli biri sanırdı.

But what am I saying? Of course she would take you for a madman.

Kendimi esas alarak yargılıyordum; başkalarının hayatları hakkında çok şey biliyorum.

I was judging by myself; I know a good deal about other people's lives.

"Ah, teşekkür ederim," diye bağırdım; "şu an benim için ne yaptığınızı bilmiyorsunuz!"

"Oh, thank you," I cried; "you don't know what you have done for me now!"

"Sevindim! Sevindim! Ama söyleyin bana, benim ... yani, dikkat ve dostluğa layık gördüğünüz türden bir kadın olduğumu ... kısacası, dediğiniz gibi bir ev sahibi olmadığımı nasıl anladınız? Yanıma gelmeye ne karar verdirdi sizi?"

"I am glad! I am glad! But tell me how did you find out that I was the sort of woman with whom ... well, whom you think worthy ... of attention and friendship ... in fact, not a landlady as you say? What made you decide to come up to me?"

"Ne karar verdirdi bana?... Ama yalnızdınız; o beyefendi çok küstahça davranıyordu; üstelik geceydi. Bunun bir görev olduğunu kabul etmelisiniz...."

"What made me?... But you were alone; that gentleman was too insolent; it's night. You must admit that it was a duty...."

"Hayır, hayır; yani daha önce, karşı tarafta -- biliyorsunuz, zaten yanıma gelmek istiyordunuz."

"No, no; I mean before, on the other side--you know you meant to come up to me."

"Karşı tarafta mı? Gerçekten nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum; korkarım.... Biliyor musunuz, bugün çok mutluydum? Şarkı söyleyerek yürüdüm; kıra çıktım; bu kadar mutlu anlar yaşamamıştım hiç."

"On the other side? Really I don't know how to answer; I am afraid to.... Do you know I have been happy to-day? I walked along singing; I went out into the country; I have never had such happy moments."

Siz ... belki de benim hayalimdi.... Buna değindiğim için bağışlayın; ağladığınızı zannetmiştim ve ben ... buna dayanamadım ... yüreğim sızladı.... Ah, Tanrım!

You ... perhaps it was my fancy.... Forgive me for referring to it; I fancied you were crying, and I ... could not bear to hear it ... it made my heart ache.... Oh, my goodness!

Vocabulary

kind-hearted: İyi kalpli, nazik ve merhametli biri.
unless: Eğer ... olmazsa; bir koşul belirtir.
stupid: Aptal, zeki olmayan, anlayışsız.
still: Hâlâ, henüz; devam eden durum belirtir.
vexed: Sinirlenmiş, kızgın, rahatsız edilmiş.
moment: An, çok kısa bir zaman dilimi.
herself: Dişil dönüşlü zamir; kendi kendine anlamında.
without: Olmaksızın, -siz/-sız anlamında edat.
timidly: Çekingen ve utangaç bir şekilde.
madman: Deli, aklını yitirmiş kişi.
judging: Yargılamak, hüküm vermek eyleminin süregelen hali.
deal: 'A good deal': çok miktarda anlamına gelir.
cried: Ağlamak veya bağırmak fiilinin geçmiş zaman hali.
glad: Mutlu, memnun, sevinçli.
sort: Tür, çeşit, sınıf.
whom: Kimi, kiminle; nesne durumunda soru zamiri.
worthy: Layık, değer, hak eden.
attention: Dikkat, ilgi gösterme.
friendship: Dostluk, arkadaşlık ilişkisi.
fact: Gerçek, doğrulanmış bir bilgi.
landlady: Evi kiraya veren kadın ev sahibi.
decide: Karar vermek, bir seçim yapmak.
alone: Yalnız, tek başına, kimsesiz.
gentleman: Kibar ve saygın erkek, beyefendi.
insolent: Küstah, saygısız, arsız davranan.
must: Zorunluluk bildiren yardımcı fiil; -malı/-meli.
admit: Kabul etmek, itiraf etmek.
duty: Görev, sorumluluk, yükümlülük.
mean: Anlamına gelmek veya kaba, cimri olmak.
side: Taraf, yan; bir şeyin kenarı veya grubu.
meant: 'Mean' fiilinin geçmiş zaman hali; kastetmek.
afraid: Korkmuş, endişeli, çekinen.
along: Boyunca, yol boyunca ilerleyerek.
never: Hiçbir zaman, asla.
such: Bu tür, bu kadar; vurgu için kullanılır.
moments: Anlar; kısa zaman dilimlerinin çoğulu.
perhaps: Belki, olasılıkla; kesin olmayan durum belirtir.
fancy: Hayal, kuruntu; beğenmek veya hayali olmak.
Forgive: Affetmek, birine bağışlamak.
referring: Atıfta bulunmak, bir şeyden bahsetmek.
fancied: Hayal etmek, sanmak fiilinin geçmiş zaman hali.
bear: Katlanmak, dayanmak; aynı zamanda ayı demektir.
ache: Ağrı, sızı; acı çekmek.
goodness: İyilik, erdem; şaşkınlık için de kullanılır.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →