White nights, and other stories — Page 14
Rüyalarımda düzenli olarak romanlar uydururum. Ah, siz beni tanımıyorsunuz!
I make up regular romances in my dreams. Ah, you don't know me!
Tabii ki, iki ya da üç kadınla tanıştım, ama onlar nasıl kadınlardı?
It's true, of course, I have met two or three women, but what sort of women were they?
Hepsi ev sahibeleriydi, onlar....
They were all landladies, that....
Ama size bunu anlatırsam güldürebilirim: sokakta yalnız başına olan, soylu bir hanımefendiye sadece konuşmayı, yalnızca konuşmayı düşündüm birkaç kez.
But I shall make you laugh if I tell you that I have several times thought of speaking, just simply speaking, to some aristocratic lady in the street, when she is alone, I need hardly say;
Tabii ki ona çekingen, saygılı ve ateşli bir şekilde konuşmak; yalnızlık içinde yok olduğumu söylemek, beni geri çevirmemesini yalvarmak;
speaking to her, of course, timidly, respectfully, passionately; telling her that I am perishing in solitude, begging her not to send me away;
Hiçbir kadınla tanışma fırsatım olmadığını söylemek; benim gibi talihsiz bir adamın bu kadar çekingen bir yakarışını geri çevirmemenin bir kadın için gerçek bir görev olduğunu vurgulamak.
saying that I have no chance of making the acquaintance of any woman; impressing upon her that it is a positive duty for a woman not to repulse so timid a prayer from such a luckless man as me.
Aslında tek istediğim şu: onun sempatik bir şekilde iki üç kardeşçe söz söylemesi; ilk görüşte beni geri çevirmemesi;
That, in fact, all I ask is, that she should say two or three sisterly words with sympathy, should not repulse me at first sight;
Bana güven duyarak söylediklerimi dinlemesi; isterse benimle alay etmesi, beni cesaretlendirmesi, bana iki kelime söylemesi, yalnızca iki kelime, bir daha hiç karşılaşmasak bile!...
should take me on trust and listen to what I say; should laugh at me if she likes, encourage me, say two words to me, only two words, even though we never meet again afterwards!...
Ama siz gülüyorsunuz; ne de olsa, bu yüzden size anlatıyorum....
But you are laughing; however, that is why I am telling you....
"Kızgın olmayın; yalnızca kendi kendinizin düşmanı olduğunuza güldüm, eğer deneseydniz belki başarırdınız, sokakta bile olsa; ne kadar basit olursa o kadar iyidir....
"Don't be vexed; I am only laughing at your being your own enemy, and if you had tried you would have succeeded, perhaps, even though it had been in the street; the simpler the better....
Vocabulary
- make
- üretmek, oluşturmak, yapmak
- up
- yukarı, üst taraf, tamamlamak
- regular
- düzenli, normal, her zaman aynı şekilde olan
- romances
- romantik ilişkiler, aşk hikayeleri
- in
- içinde, içine, -de, -da
- my
- benim, benime ait
- dreams
- rüyalar, hayal etme, uyurken görünen şeyler
- you
- sen, siz, sizler
- don
- giyinmek, üstüne koymak
- know
- bilmek, tanımak, haber sahibi olmak
- me
- beni, bana, ben
- It
- o, şey, onu
- true
- doğru, gerçek, yanlışsız
- of
- -in, -ın, -un, -ün aitlik gösterir
- course
- tabii, elbette, doğal olarak
- have
- sahip olmak, var olmak, tutmak
- met
- karşılaştım, tanıştım, buluştum
- two
- iki, sayısı iki olan
- or
- veya, ya da, ile arasında seçim
- three
- üç, sayısı üç olan
- women
- kadınlar, bayan, hanımlar
- but
- fakat, ama, lakin, ancak
- what
- ne, nedir, hangi şey
- sort
- çeşit, tür, nevi, sınıf
- were
- idim, idin, idi, idik, idiniz
- they
- onlar, bunlar
- all
- hepsi, tümü, bütün
- that
- o, şu, hangi
- shall
- -acak, -ecek, yapmalı
- laugh
- gülmek, güldürmek, kıkırdamak
- if
- eğer, şayet, -se, -sa
- tell
- söylemek, anlatmak, bildirmek
- several
- birkaç, birçok, çeşitli
- times
- zamanlar, defalar, çarpma işareti
- thought
- düşündüm, fikir, sandi, sanı
- speaking
- konuşma, söz söyleme, nutuk atma
- just
- sadece, yalnız, adil, haklı
- simply
- basitçe, sade olarak, sadece
- to
- -e, -a, için, yönünde
- some
- birkaç, bazı, bir miktar
- lady
- bayan, hanım, varlı kadın
- the
- -i, -ı, belirli nesne gösterir
- street
- sokak, cadde, yol
- when
- ne zaman, hangi zaman, -diğinde
- she
- o, kız, kadın
- is
- dir, dır, dur, dur
- alone
- yalnız, tek başına, tenhada
- need
- ihtiyaç, gerek, lazım olmak
- hardly
- güçlükle, zor, neredeyse hiç
- say
- söylemek, demek, konuşmak
- her
- onun, onu, ona, hers sahipleri
- telling
- söyleme, anlatma, bildirme
- am
- yım, yın, um, ün (olmak)
- begging
- yalvarma, dilenme, ricacılık
- not
- değil, hayır, no, olumsuzluk
- send
- göndermek, yollamak, iletmek
- away
- uzağa, gitmek, dışarı, kovmak
- saying
- söylemek, demek, atasözü
- no
- hayır, yok, olmayan
- chance
- şans, fırsat, tesadüf, ihtimal
- making
- yapma, oluşturma, üretme
- acquaintance
- tanıdık, bilinen kişi, tanışma
- any
- herhangi bir, hiçbir, bazı
- woman
- kadın, bayan, hanım
- impressing
- etkileme, izlenim bırakma
- upon
- üzerine, üstüne, -e karşı
- it
- o, bunu, onu
- positive
- kesin, pozitif, iyimser, katı
- duty
- görev, sorumluluk, vazife, borç
- for
- için, -e, yönünde, çünkü
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →