White nights, and other stories — Page 13
Bana açıkça söyle; sana önceden temin ederim ki ben çabuk alınmam?..."
Tell me frankly; I assure you beforehand that I am not quick to take offence?..."
"Hayır, hiçbir şey, hiçbir şey, tam tersine. Ve eğer benden açıkça konuşmamı istersen, sana şunu söyleyeyim ki kadınlar böyle bir çekingenliği sever; ve daha fazlasını bilmek istersen, ben de severim ve eve ulaşana kadar seni yanımdan kovmam."
"No, nothing, nothing, quite the contrary. And if you insist on my speaking frankly, I will tell you that women like such timidity; and if you want to know more, I like it too, and I won't drive you away till I get home."
"Beni," dedim, sevinçten nefes nefese, "çekingenliğimi kaybettireceksin, ve o zaman tüm şanslarıma elveda...."
"You will make me," I said, breathless with delight, "lose my timidity, and then farewell to all my chances...."
"Şanslar! Ne şansları--neyin şansı? Bu pek hoş değil."
"Chances! What chances--of what? That's not so nice."
"Özür dilerim, üzgünüm, dilim sürçtü; ama böyle bir anda insanın hiç isteği olmamsını nasıl bekleyebilirsiniz...."
"I beg your pardon, I am sorry, it was a slip of the tongue; but how can you expect one at such a moment to have no desire...."
"Sevilmek, öyle mi?"
"To be liked, eh?"
"Evet, evet; ama Allah aşkına, nazik ol. Benim ne olduğumu düşün! İşte, yirmi altı yaşındayım ve hiç kimseyle tanışmadım. İnsanla nasıl güzel konuşabilirim ki, ölçülü ve yerinde? Her şeyi açıkça anlattığımda sana daha iyi görünecek.... Kalbim konuşurken nasıl susacağımı bilmiyorum. Neyse.... İnan bana, tek bir kadın bile, asla, asla! Hiçbir tanışıklık! Ve her gün yalnızca düş kuruyorum, sonunda biriyle tanışacağım diye. Oh, keşke ne sık aşık olduğumu bilseydin bu şekilde...."
"Well, yes; but do, for goodness' sake, be kind. Think what I am! Here, I am twenty-six and I have never seen any one. How can I speak well, tactfully, and to the point? It will seem better to you when I have told you everything openly.... I don't know how to be silent when my heart is speaking. Well, never mind.... Believe me, not one woman, never, never! No acquaintance of any sort! And I do nothing but dream every day that at last I shall meet some one. Oh, if only you knew how often I have been in love in that way...."
"Nasıl? Kimle?..."
"How? With whom?..."
"Neden, kimseyle değil, bir idealle, uykumda düş kurduğum kişiyle.
"Why, with no one, with an ideal, with the one I dream of in my sleep.
Vocabulary
- Tell
- söylemek, anlatmak
- me
- bana, beni
- frankly
- açıkça, dürüstçe, samimiyetle
- assure
- güvence vermek, emin kılmak
- you
- sen, siz
- beforehand
- önceden, öncesinde, hazırlıkla
- that
- o, şu, bu
- am
- olmak, ben olmak (be fiilinin ben formu)
- not
- değil, değildir, olumsuzluk
- quick
- hızlı, çabuk, tez
- to
- için, -e, doğru yönelten edat
- take
- almak, tutmak, götürmek
- offence
- suç, hakaret, incitme, kırıcı davranış
- No
- hayır, yok, değil
- nothing
- hiçbir şey, bir şey yok
- quite
- oldukça, hayli, tamamıyla
- the
- belirli artikel, -i, -ı, -u, -ü
- contrary
- aksi, tersi, karşıt, zıt
- And
- ve, ile, daha da
- if
- eğer, ise, olursa
- insist
- ısrar etmek, direnmek, tavsiye etmek
- on
- üzerinde, -de, -da açık
- my
- benim, benimle ilgili
- speaking
- konuşma, söyleme, dil konuşma
- will
- gelecek zamanı belirtir, istemek
- women
- kadınlar, bayandan plural
- like
- sevmek, hoşlanmak, benzemek
- such
- böyle, öyle, benzer, müteşabih
- timidity
- çekingen olma, korkaklık, cesaretsizlik
- want
- istemek, arzulamak, eksik olmak
- know
- bilmek, tanımak, anlamak
- more
- daha, daha çok, fazla
- it
- o, bunu, şunu, onu
- too
- da, de, ayrıca, fazlasıyla
- won
- kazanmak, elde etmek (win geçmiş)
- drive
- sürmek, dürttmek, götürmek
- away
- uzağa, oradan, yok etmek
- till
- kadar, -e dek, -a kadarki
- get
- almak, elde etmek, gelişmek
- home
- ev, yuva, evi, eve doğru
- make
- yapmak, üretmek, oluşturmak
- said
- söyledi, dedi (say geçmiş)
- breathless
- nefessiz, soluk soluğa, heyecanlı
- with
- ile, -le, -la birlikte
- delight
- sevinç, neşe, hoşlanma, memnuniyet
- lose
- kaybetmek, mağlup olmak, uzaklaşmak
- then
- o zaman, sonra, ardından
- farewell
- hoşça kalın, veda, elveda, son görüş
- all
- hepsi, tüm, bütün, herkes
- chances
- şanslar, fırsatlar, imkanlar
- What
- ne, nedir, hangi, nereye
- of
- -in, -nın, -un, -nun edat
- nice
- güzel, hoş, nazik, tatlı
- beg
- yalvarmak, istemek, dilenme
- pardon
- affetmek, özür dilemek, bağışlamak
- sorry
- üzgün, affedersiniz, özür dilerim
- slip
- kaymak, kaçırmak, hatası, lapsus
- tongue
- dil, lisan, konuşma organı
- how
- nasıl, kaç, ne kadar, nedir
- can
- yapabilir, edebilir, mümkün, kutu
- expect
- beklemek, tahmin etmek, ummak
- one
- bir, birey, birisi, tek
- at
- -de, -da, konumunu belirten edat
- moment
- an, olay, müddet, ana
- have
- sahip olmak, bulundurmak, yaşamak
- no
- hiçbir, yok, olumsuzluk, değil
- desire
- isteklemek, arzulamak, dilenmek
- To
- için, -e, doğru yönelten edat
- be
- olmak, var olmak, yaşamak
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →