White nights, and other stories — Page 12

Tr → English Full Text Level 7/10

Ama dudaklarında çoktan hafif bir gülümseme belirmişti. O da bana çalım bir bakış attı, hafifçe kızardı ve gözlerini yere indirdi.

But there was already a gleam of a smile on her lips. She too stole a glance at me, faintly blushed and looked down.

"İşte, görüyor musunuz; neden beni kovdunuz? Eğer burada olsaydım, hiçbir şey olmayacaktı...."

"There, you see; why did you drive me away? If I had been here, nothing would have happened...."

"Ama sizi tanımıyordum; sizin de... diye düşündüm...."

"But I did not know you; I thought that you too...."

"Peki, şimdi beni tanıyor musunuz?"

"Why, do you know me now?"

"Biraz! Şunu söyleyin mesela; neden titreşiyorsunuz?"

"A little! Here, for instance, why are you trembling?"

"Oh, ilk tahmininizde haklısınız!" diye yanıtladım, kızımın zekâsına sevinerek; bu, güzellikle birlikte hiçbir zaman yersiz değildir.

"Oh, you are right at the first guess!" I answered, delighted that my girl had intelligence; that is never out of place in company with beauty.

"Evet, ilk bakıştan ne tür bir adamla muhatap olduğunuzu tahmin ettiniz. Kesinlikle; kadınlar karşısında utangacım, heyecanlanıyorum, bunu inkâr etmiyorum, tıpkı az önce o beyefendi sizi korkuttuğunda sizin gibi. Şu an biraz telaşlıyım. Sanki bir rüya gibi ve uykumda bile hiçbir kadınla konuşacağımı tahmin etmemiştim."

"Yes, from the first glance you have guessed the sort of man you have to do with. Precisely; I am shy with women, I am agitated, I don't deny it, as much so as you were a minute ago when that gentleman alarmed you. I am in some alarm now. It's like a dream, and I never guessed even in my sleep that I should ever talk with any woman."

"Ne? Gerçekten mi?..."

"What? Really?..."

"Evet; kolum titriyorsa, bunun nedeni sizinki gibi güzel küçük bir elin onu hiç tutmamış olmasıdır. Kadınlar konusunda tam bir yabancıyım; yani onlara hiç alışmadım. Görüyorsunuz, yalnızım.... Onlarla nasıl konuşacağımı bile bilmiyorum. Şu an size saçma bir şey söyleyip söylemediğimi bile bilmiyorum!

"Yes; if my arm trembles, it is because it has never been held by a pretty little hand like yours. I am a complete stranger to women; that is, I have never been used to them. You see, I am alone.... I don't even know how to talk to them. Here, I don't know now whether I have not said something silly to you!

Vocabulary

already: Bir şeyin beklenden önce gerçekleştiğini belirtir.
gleam: Zayıf veya kısa süreli bir ışık ya da parıltı.
lips: Ağzın etrafındaki yumuşak et kısımları, dudaklar.
stole: 'steal' fiilinin geçmiş hali; gizlice yapmak.
glance: Kısa ve hızlı bir bakış atmak.
faintly: Çok hafif veya zor fark edilir biçimde.
blushed: Utanç veya mahcubiyet nedeniyle yüzü kızardı.
drive: Bir yere gitmek veya birini gönderip kaçırmak.
instance: Örnek; bir şeyi açıklamak için verilen durum.
trembling: Korku, heyecan veya soğuktan titreyerek sallanan.
guess: Kesin bilgi olmadan bir tahminde bulunmak.
delighted: Çok mutlu ve memnun hisseden.
intelligence: Bilgiyi anlama ve kullanma yeteneği, zeka.
company: Birlikte olunan grup veya topluluk; beraberlik.
beauty: Güzel görünüm veya estetik açıdan hoş olma hali.
guessed: Kesin bilgi olmadan bir tahminde bulundu.
sort: Tür, çeşit veya bir kategori anlamına gelir.
Precisely: Tam olarak, eksiksiz biçimde doğru anlamında.
shy: Utangaç, çekingen; sosyal ortamlarda rahat olmayan.
agitated: Huzursuz, gergin veya sinirli bir durumda olan.
deny: Bir şeyi reddetmek veya doğru olmadığını söylemek.
gentleman: Kibar ve saygılı davranışlarıyla bilinen erkek.
alarmed: Ani bir tehlike veya endişeyle korkmuş olan.
alarm: Ani korku veya tehlike uyarısı, endişe durumu.
even: Bile, hatta; şaşırtıcı bir durumu vurgulamak için.
trembles: Titremek; kontrol dışı sallantı hareketi yapmak.
held: 'hold' fiilinin geçmişi; tutmak, kavramak.
pretty: Güzel görünümlü, hoş ve çekici olan.
complete: Tam, eksiksiz veya tamamen bitmiş olan.
stranger: Tanımadığınız, daha önce hiç görmediğiniz kişi.
alone: Tek başına, başka kimse olmadan.
whether: İki seçenek arasında şüphe bildiren bağlaç.
silly: Aptalca, saçma veya düşüncesizce olan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →