White nights, and other stories — Page 11

Tr → English Full Text Level 7/10

Kız, ok gibi dümdüz uçup gitti,

The girl flew straight as an arrow,

geceleri eve eşlik etmelerini istemeyen tüm kızlarda görülen o çekingen aceleden hareketle,

with the timid haste one sees in all girls who do not want any one to volunteer to accompany them home at night,

ve hiç şüphesiz o sendeleyip duran beyefendi onu takip etmeyecekti; bunu yapmaya teşvik eden benim talihimdi.

and no doubt the staggering gentleman would not have pursued her, if my good luck had not prompted him.

Aniden, kimseye tek kelime söylemeksizin, beyefendi yola koyuldu ve tanımadığım hanımefendiyi kovalamak için tam hızla uçup gitti.

Suddenly, without a word to any one, the gentleman set off and flew full speed in pursuit of my unknown lady.

O rüzgar gibi koşuyordu, ama sendeleyip duran beyefendi onu yakalıyordu—yakaladı da.

She was racing like the wind, but the staggering gentleman was overtaking--overtook her.

Kız bir çığlık attı ve... O güzel düğümlü bastona şükrettim; o an sağ elimde bulunuyordu.

The girl uttered a shriek, and ... I bless my luck for the excellent knotted stick, which happened on that occasion to be in my right hand.

Bir anda sokağın öbür tarafındaydım; bir anda o küstah beyefendi durumu kavramış, karşı konulmaz argümanı anlamış, tek kelime etmeden geri çekilmişti;

In a flash I was on the other side of the street; in a flash the obtrusive gentleman had taken in the position, had grasped the irresistible argument, fallen back without a word,

ve ancak biz çok uzaklaştığımızda davranışımı oldukça sert bir dille protesto etti.

and only when we were very far away protested against my action in rather vigorous language.

Ama sözleri neredeyse kulağımıza ulaşmadı.

But his words hardly reached us.

"Koluma girin," dedim kıza. "Öyle yaparsa bize daha fazla rahatsızlık vermeye cesaret edemez."

"Give me your arm," I said to the girl. "And he won't dare to annoy us further."

Tek kelime etmeden koluma girdi; heyecan ve korkudan hâlâ titriyordu.

She took my arm without a word, still trembling with excitement and terror.

Ah, o küstah beyefendi! O an seni ne kadar çok mübarek saydım!

Oh, obtrusive gentleman! How I blessed you at that moment!

Ona çaktırmadan bir göz attım; çok çekiciydi ve esmerdi—doğru tahmin etmiştim.

I stole a glance at her, she was very charming and dark--I had guessed right.

Siyah kirpiklerinde hâlâ bir gözyaşı parlıyordu—az önceki korkusundan mı yoksa önceki üzüntüsünden mi, bilmiyorum.

On her black eyelashes there still glistened a tear--from her recent terror or her former grief--I don't know.

Vocabulary

girl: Genç kadın veya kız çocuğu.
flew: 'Fly' fiilinin geçmiş zaman hali; hızla hareket etti.
straight: Doğrudan, düz bir çizgide, sapma olmadan.
arrow: Yay ile atılan ince, sivri uçlu ok.
timid: Çekingen, ürkek, kendine güveni olmayan.
haste: Acele, süratle yapılan hareket veya eylem.
volunteer: Gönüllü olmak; bir şeyi kendi isteğiyle teklif etmek.
accompany: Eşlik etmek; biriyle birlikte gitmek.
doubt: Şüphe, kuşku; bir şeyden emin olmamak.
staggering: Sendeleyerek yürüyen; dengesiz, sallanarak hareket eden.
gentleman: Centilmen; kibar ve saygılı erkek kişi.
pursued: Takip etti; peşinden koştu, kovaladı.
luck: Şans; kişinin kontrolü dışında gelişen olumlu durum.
prompted: Teşvik etti, yönlendirdi; bir eylemi yapmaya sevk etti.
Suddenly: Aniden; beklenmedik bir anda, hiç ummadan.
without: Olmadan; bir şeyin yokluğunu bildiren edat.
speed: Hız; bir şeyin ne kadar çabuk hareket ettiği.
pursuit: Takip; birini veya bir şeyi kovalama eylemi.
unknown: Bilinmeyen; tanınmayan, kimliği belirsiz olan.
lady: Hanım; kibar veya saygın kadın.
racing: Yarış gibi koşmak; çok hızlı hareket etmek.
wind: Rüzgar; havanın hızlı hareketi.
overtaking: Geçmek, yetişmek; birinin önüne geçmek.
overtook: 'Overtake' fiilinin geçmiş zaman hali; yetişti, geçti.
uttered: Seslendirdi; ağzından bir ses veya söz çıkardı.
shriek: Çığlık; korku veya şaşkınlıkla çıkarılan keskin ses.
bless: Kutsamak; birine şans veya iyilik dilemek.
excellent: Mükemmel; çok yüksek kalitede olan.
knotted: Düğümlü; üzerinde düğüm veya çıkıntı bulunan.
stick: Sopa, değnek; elde tutulan ince uzun ağaç parçası.
occasion: Vesile, an; belirli bir olay veya zaman dilimi.
flash: An; çok kısa süre, bir göz kırpması kadar.
side: Taraf, yan; bir şeyin kenar veya yüzü.
obtrusive: Rahatsız edici; kendini fark ettiren, saldırgan davranan.
position: Konum, pozisyon; bir şeyin bulunduğu yer veya durum.
grasped: Kavradı; sıkıca tuttu veya anladı.
irresistible: Karşı konulamaz; engellenemez derecede güçlü olan.
argument: Tartışma, kanıt; bir fikri savunmak için kullanılan gerekçe.
protested: İtiraz etti; bir şeye karşı çıktı, karşı olduğunu belirtti.
against: Karşı; muhalefet veya zıtlık bildiren edat.
action: Eylem, hareket; yapılan iş veya davranış.
rather: Oldukça; bir ölçüde, biraz fazla anlamında zarf.
vigorous: Güçlü, enerjik; kuvvetli ve canlı bir şekilde yapılan.
language: Dil; insanların iletişim için kullandığı sözcük sistemi.
hardly: Güçlükle; neredeyse hiç, çok az miktarda.
reached: Ulaştı; bir hedefe veya yere erişti.
arm: Kol; omuzdan bileğe kadar uzanan vücut organı.
dare: Cesaret etmek; bir şeyi yapmaya cüret etmek.
annoy: Rahatsız etmek, sinir etmek; biri için can sıkıcı olmak.
further: Daha fazla, ileri; ek olarak, daha da ötede.
trembling: Titreyen; korku veya heyecandan sarsılan.
excitement: Heyecan; coşku, canlılık ve neşe dolu his.
terror: Dehşet, korku; yoğun ve bunaltıcı korku hissi.
blessed: Mübarek, kutlu; şanslı veya ilahi lütfa mazhar olan.
moment: An; çok kısa bir zaman dilimi.
stole: 'Steal' fiilinin geçmiş zaman hali; çaldı, gizlice baktı.
glance: Kısa bakış; hızlı ve gizlice atılan göz.
charming: Büyüleyici, çekici; insanı etkileyen çok güzel olan.
dark: Koyu, esmer; ışık veya renk bakımından siyaha yakın.
guessed: Tahmin etti; bilmeden bir sonuca ulaşmaya çalıştı.
eyelashes: Kirpikler; göz kapaklarının kenarındaki ince tüyler.
glistened: Parladı; ışığı yansıtarak parlak görüntü verdi.
tear: Gözyaşı; üzüntü veya duygudan gözden akan damla.
recent: Yakın zamanlı; kısa süre önce olan veya yaşanan.
former: Eski, önceki; daha önce olan veya var olan.
grief: Keder, yas; derin üzüntü ve acı hissi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →