White nights, and other stories — Page 10

Tr → English Full Text Level 7/10

Adımlarımı duymuyormuş gibi görünüyordu ve yanından tutuk bir nefes ve gümbürdeyerek çarpan bir yürekle geçerken kılını bile kıpırdatmadı.

She did not seem to hear my footsteps, and did not even stir when I passed by with bated breath and loudly throbbing heart.

"Tuhaf," diye düşündüm; "bir şeye derinden dalmış olmalı," ve birden sanki taş kesilmişçesine duraksadım.

"Strange," I thought; "she must be deeply absorbed in something," and all at once I stopped as though petrified.

Bastırılmış bir hıçkırık duydum. Evet! Yanılmamıştım, kız ağlıyordu ve bir dakika sonra peş peşe hıçkırıklar duydum.

I heard a muffled sob. Yes! I was not mistaken, the girl was crying, and a minute later I heard sob after sob.

Aman Tanrım! Yüreğim sıkıştı. Kadınlar karşısında ne kadar çekingen olsam da bu gerçekten öyle bir andı ki!...

Good Heavens! My heart sank. And timid as I was with women, yet this was such a moment!...

Döndüm, ona doğru bir adım attım ve eğer o ünlemin her Rus toplum romanında binlerce kez kullanıldığını bilmeseydim "Madam!" kelimesini kesinlikle söylerdim.

I turned, took a step towards her, and should certainly have pronounced the word "Madam!" if I had not known that that exclamation has been uttered a thousand times in every Russian society novel.

Beni durduran yalnızca bu düşünceydi. Ama ben bir kelime arayıp dururken kız kendine geldi, etrafa bakındı, irkildi, gözlerini yere indirdi ve sahil boyunca yanımdan kayıp gitti.

It was only that reflection stopped me. But while I was seeking for a word, the girl came to herself, looked round, started, cast down her eyes and slipped by me along the embankment.

Hemen ardından gittim; ama o bunu sezinleyerek rıhtımı terk etti, yolu geçti ve kaldırım boyunca yürüdü.

I at once followed her; but she, divining this, left the embankment, crossed the road and walked along the pavement.

Onun ardından sokağı geçmeye cesaret edemedim. Yüreğim yakalanmış bir kuş gibi çırpınıyordu. Derken bir fırsat yetişti imdadıma.

I dared not cross the street after her. My heart was fluttering like a captured bird. All at once a chance came to my aid.

Kaldırımın aynı tarafında, kızdan fazla uzakta olmayan bir yerden, akşam kıyafetleri içinde, yaşlı başlı ama hiç de vakarlı bir duruşu olmayan bir bey göründü; sendeliyor ve duvara ihtiyatla yaslanıyordu.

Along the same side of the pavement there suddenly came into sight, not far from the girl, a gentleman in evening dress, of dignified years, though by no means of dignified carriage; he was staggering and cautiously leaning against the wall.

Vocabulary

seem: Görünmek, bir şeymiş gibi izlenim vermek.
footsteps: Yürürken ayakların çıkardığı sesler veya izler.
even: Bile, hatta; beklenmedik bir durumu vurgular.
stir: Kımıldamak, hareket etmek; hafifçe yerinden oynamak.
bated: 'Bated breath' ifadesinde: tutulmuş, kesilmiş (nefes).
breath: Nefes; akciğerlerden alınan ve verilen hava.
loudly: Yüksek sesle, gürültülü bir şekilde.
throbbing: Güçlü ve düzenli biçimde atan, zonklayan.
Strange: Tuhaf, garip; alışılmışın dışında olan bir şey.
must: Gereklilik veya kuvvetli tahmin bildiren yardımcı fiil.
deeply: Derinden, çok yoğun bir biçimde.
absorbed: Bir şeye tamamen dalmış, kendini kaptırmış.
once: Bir anda, aniden; aynı zamanda veya bir kez.
though: Rağmen, olsa da; zıtlık bildiren bağlaç.
petrified: Korku veya şoktan taş kesilmiş, donup kalmış.
muffled: Boğuk, bastırılmış; tam duyulmayan (ses için).
sob: Hıçkırık; ağlarken çıkan kesik kesik ses.
mistaken: Yanılmış, hatalı bir düşünceye sahip olmuş.
Heavens: Gökler; ünlem olarak 'Aman Tanrım!' anlamında kullanılır.
sank: 'Sink' fiilinin geçmişi; aşağı inmek, çökmek.
timid: Çekingen, ürkek; cesaret gösteremeyen, korkak.
yet: Yine de, henüz; zıtlık veya zaman bildiren sözcük.
such: Böyle, bu tür; belirli bir niteliği vurgular.
moment: An; çok kısa bir zaman dilimi.
towards: Doğru, yönünde; bir hedefe doğru hareket.
should: Gerekmek, tavsiye etmek; -meli/-malı anlamında yardımcı fiil.
certainly: Kesinlikle, şüphesiz; emin bir şekilde.
pronounced: Telaffuz etmek; bir sözcüğü sesli olarak söylemek.
Madam: Hanımefendi; kadınlara yönelik resmi hitap şekli.
exclamation: Ünlem; güçlü duyguyu ifade eden söz veya işaret.
uttered: Söylemek, dile getirmek; sesli olarak ifade etmek.
society: Toplum, sosyete; insanların oluşturduğu sosyal yapı.
novel: Roman; uzun kurmaca edebi eser türü.
reflection: Yansıma; bir düşünce veya görüntünün geri dönmesi.
while: Sırasında, iken; eş zamanlı iki eylemi birbirine bağlar.
seeking: Aramak, bir şeyi bulmaya çalışmak.
herself: Kendisi; dişil dönüşlü zamir, bizzat kendisi.
started: Ürkmek veya başlamak; ani hareket ya da eylem başlangıcı.
cast: Atmak, indirmek; gözlerini yere dikmek anlamında kullanılır.
slipped: Kaymak, sessizce uzaklaşmak; fark ettirmeden gitmek.
along: Boyunca; bir şeyin kenarı veya uzunluğu boyunca.
embankment: Nehir veya yol kenarındaki yükseltilmiş set veya rıhtım.
followed: Takip etmek; birinin arkasından gitmek.
divining: Sezinlemek, tahmin etmek; içgüdüyle anlamak.
crossed: Karşıdan karşıya geçmek; bir yeri aşmak.
pavement: Kaldırım; yayaların yürümesi için ayrılmış sert yüzey.
dared: Cesaret etmek, göze almak; bir riski göze almak.
cross: Karşıya geçmek; bir yolu veya alanı aşmak.
fluttering: Çırpınmak, titremek; kanatlar gibi hızla hareket etmek.
captured: Yakalanmış, ele geçirilmiş; özgürlüğü alınmış.
chance: Şans, rastlantı; tesadüfen gerçekleşen durum.
aid: Yardım; birine destek sağlamak veya destek.
Along: Boyunca; bir yolun veya yüzeyin uzunluğu boyunca.
suddenly: Aniden, birdenbire; beklenmedik bir şekilde.
sight: Görüş alanı; bir şeyin görülebilir olması durumu.
gentleman: Beyefendi; kibarca davranan, saygın erkek birey.
dignified: Vakur, onurlu; ciddi ve saygın bir görünümde olan.
means: Anlamına gelmek; araç, yol veya olanak.
carriage: At arabası; eskiden kullanılan çekili taşıt.
staggering: Sendelemek; dengesiz biçimde, sallana sallana yürümek.
cautiously: Dikkatli bir şekilde; tehlikeyi göz önünde bulundurarak.
leaning: Yaslanmak; bir şeye eğilerek destek almak.
against: Karşı, -e dayalı; bir yüzeye temas ederek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →