White nights, and other stories — Page 9

Tr → English Full Text Level 7/10

Ama o an geçip gider ve ertesi gün belki de aynı düşünceli ve dalgın bakışla, aynı solgun yüzle, aynı uysal ve çekingen hareketlerle, hatta pişmanlık belirtileriyle karşılaşırsınız; geçici bir dağınıklığın ardından duyulan ölümcül bir acının ve pişmanlığın izleriyle...

But the moment passes, and next day you meet, maybe, the same pensive and preoccupied look as before, the same pale face, the same meek and timid movements, and even signs of remorse, traces of a mortal anguish and regret for the fleeting distraction....

Ve o anlık güzelliğin bu kadar çabuk söndüğü için, bir daha geri dönmemek üzere, size bu kadar hain bir şekilde, bu kadar boş yere parladığı için üzülürsünüz; onu sevmeye bile vakit bulamadığınız için üzülürsünüz....

And you grieve that the momentary beauty has faded so soon never to return, that it flashed upon you so treacherously, so vainly, grieve because you had not even time to love her....

Yine de gecem gündüzümden daha güzeldi! İşte böyle oldu.

And yet my night was better than my day! This was how it happened.

Şehre çok geç döndüm ve pansiyonuma doğru giderken saat onu çalmıştı.

I came back to the town very late, and it had struck ten as I was going towards my lodgings.

Yolum, o saatlerde hiç kimseyle karşılaşamayacağınız kanal setinin boyundan geçiyordu.

My way lay along the canal embankment, where at that hour you never meet a soul.

Doğrusu, şehrin çok ücra bir köşesinde oturuyorum.

It is true that I live in a very remote part of the town.

Şarkı söyleyerek yürüdüm; çünkü mutlu olduğumda, sevincini paylaşacak dostu ya da tanıdığı olmayan her mutlu insan gibi, her zaman kendi kendime mırıldanırım.

I walked along singing, for when I am happy I am always humming to myself like every happy man who has no friend or acquaintance with whom to share his joy.

Birden çok beklenmedik bir macerayla karşılaştım.

Suddenly I had a most unexpected adventure.

Kanal korkuluğuna yaslanmış, dirseklerini demir parmaklığa dayamış bir kadın duruyordu; görünüşe göre kanalın çamurlu sularına büyük bir dikkatle bakıyordu.

Leaning on the canal railing stood a woman with her elbows on the rail, she was apparently looking with great attention at the muddy water of the canal.

Çok şık sarı bir şapka ve neşeli küçük siyah bir pelerin giyiyordu. "Bu bir kız ve eminim esmer biridir," diye düşündüm.

She was wearing a very charming yellow hat and a jaunty little black mantle. "She's a girl, and I am sure she is dark," I thought.

Vocabulary

moment: Çok kısa bir zaman dilimi; an.
passes: Bir şeyin geçip gitmesi; sona ermesi.
pensive: Derin ve melankolik düşüncelere dalmış; dalgın, düşünceli.
preoccupied: Zihni başka düşüncelerle meşgul olan; dalgın, kafası dolu.
pale: Rengi solgun, normalden daha açık; soluk yüzlü.
meek: Alçakgönüllü, uysal, kendini öne çıkarmayan kişi.
timid: Çekingen, korkak, kendine güveni olmayan; ürkek.
movements: Vücudun hareketleri; bir kişinin hareket biçimi.
signs: Bir şeyin varlığını gösteren işaretler veya belirtiler.
remorse: Yapılan yanlış bir eylem için duyulan derin pişmanlık.
traces: Bir şeyin geride bıraktığı küçük izler veya belirtiler.
mortal: Ölüme yol açabilecek kadar şiddetli; ölümcül.
anguish: Çok yoğun acı veya keder; derin sıkıntı.
regret: Yapılan veya yapılmayan bir şey için duyulan üzüntü.
fleeting: Çok kısa süren, hızla geçip giden; geçici.
distraction: Dikkatini dağıtan şey; anlık unutma veya avunma.
grieve: Derin üzüntü duymak, yas tutmak; acı çekmek.
momentary: Yalnızca bir an süren; çok kısa, geçici.
beauty: Güzellik; estetik açıdan hoş olan özellik.
faded: Rengi solmuş veya parlaklığını yitirmiş; yavaşça kaybolan.
return: Geri dönmek, tekrar ortaya çıkmak.
flashed: Ani ve kısa bir an için belirdi; parladı.
treacherously: İhanete benzer şekilde; sinsice, güven kırarak.
vainly: Boşuna, sonuç vermeksizin; beyhude yere.
town: Şehirden küçük, köyden büyük yerleşim yeri; kasaba.
struck: Saatin belirli bir saati çaldığını ifade eder; vurdu.
lodgings: Kiralık geçici konut; pansiyon veya oda.
lay: Lie fiilinin geçmiş hali; uzanırdı, geçiyordu.
canal: Gemilerin veya suların geçmesi için kazılmış yapay su yolu.
embankment: Nehir veya kanal kenarındaki yükseltilmiş toprak yol.
soul: İnsanın manevi özü, ruhu; kişinin içsel varlığı.
remote: Şehir merkezinden uzak, ıssız; tenha bölge.
humming: Dudakları kapalı şekilde melodiyi mırıldanmak; vızıldamak.
acquaintance: Yakın arkadaş olmayan, yüzeysel tanınan kişi; tanıdık.
share: Bir şeyi başkalarıyla paylaşmak; ortak kullanmak.
joy: Büyük mutluluk veya sevinç duygusu; neşe.
Suddenly: Beklenmedik bir anda, aniden; bir anda.
unexpected: Önceden tahmin edilmemiş; beklenmedik, sürpriz.
adventure: Heyecanlı ve sıra dışı bir olay veya deneyim; macera.
Leaning: Bir şeye yaslanmak veya eğilmek; dayanmak.
railing: Merdiven veya köprü kenarındaki koruyucu metal parmaklık.
elbows: Kolun orta kısmındaki eklem yeri; dirsekler.
rail: Parmaklık veya korkuluk; tutunmak için metal çubuk.
apparently: Görünüşe göre, anlaşıldığı kadarıyla; galiba.
attention: Bir şeye zihinsel odaklanma; dikkat, ilgi.
muddy: Çamurla karışık, bulanık; çamurlu.
charming: Büyüleyici, çok çekici veya sevimli; hoş.
jaunty: Neşeli ve özgüvenli bir görünüm taşıyan; şık, canlı.
mantle: Omuzlara atılan kolsuz üst giysi; pelerin, manto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →