White nights, and other stories — Page 8
Yoldan geçenlerin hepsi bana o kadar dostane bakışlar attı ki neredeyse beni selamlıyorlardı sanki, hepsi bir şeyden çok memnun görünüyordu.
All the passers-by gave me such friendly looks that they seemed almost greeting me, they all seemed so pleased at something.
Hepsi puro içiyordu, tek tek hepsi.
They were all smoking cigars, every one of them.
Ve ben daha önce hiç hissetmediğim kadar mutlu hissettim.
And I felt pleased as I never had before.
Sanki kendimi birden İtalya'da bulmuştum -- şehir duvarları arasında neredeyse boğulmakta olan benim gibi yarı hasta bir şehirlinin üzerinde doğanın etkisi o kadar güçlüydü.
It was as though I had suddenly found myself in Italy--so strong was the effect of nature upon a half-sick townsman like me, almost stifling between city walls.
Petersburg çevresindeki doğada, ilkbaharın yaklaşmasıyla birlikte onun bütün gücünü, Cennet tarafından bahşedilen bütün kuvvetlerini ortaya koyduğu, yapraklara büründüğü, kendini süslediği ve çiçeklerle donattığı o anda, tarif edilemez derecede dokunaklı bir şey vardır.
There is something inexpressibly touching in nature round Petersburg, when at the approach of spring she puts forth all her might, all the powers bestowed on her by Heaven, when she breaks into leaf, decks herself out and spangles herself with flowers....
Bir şekilde kendimi, zaman zaman şefkatle, zaman zaman anlayışlı bir sevgiyle baktığımız, bazen ise hiç fark etmediğimiz narin, veremli bir kızı anmaktan alamıyorum kendimi.
Somehow I cannot help being reminded of a frail, consumptive girl, at whom one sometimes looks with compassion, sometimes with sympathetic love, whom sometimes one simply does not notice;
Oysa birden, tek bir anda, sanki tesadüfen, açıklanamaz biçimde güzel ve zarif bir hale gelir ve etkilenip kendinden geçmiş biri, kendine sormaktan alamaz: O hüzünlü, düşünceli gözleri böyle bir ateşle parlatan güç neydi?
though suddenly in one instant she becomes, as though by chance, inexplicably lovely and exquisite, and, impressed and intoxicated, one cannot help asking oneself what power made those sad, pensive eyes flash with such fire?
O solgun, benzi atmış yanakları kana ne boyadı?
What summoned the blood to those pale, wan cheeks?
O yumuşak hatları tutkuyla ne örttü?
What bathed with passion those soft features?
O göğsü yerinden ne oynattı?
What set that bosom heaving?
O zavallı kızın yüzüne böyle bir gülümsemeyle parlamasını, böyle parlak ve neşeli bir kahkahayla aydınlanmasını sağlayan gücü ona birden ne kazandırdı?
What so suddenly called strength, life and beauty into the poor girl's face, making it gleam with such a smile, kindle with such bright, sparkling laughter?
Etrafına bakınırsın, birini ararsın, tahminler yürütürsün....
You look round, you seek for some one, you conjecture....
Vocabulary
- All
- Tümü, bütünü, her şeyi kapsayan
- the
- Belirli artikel, tanımlanmış şeyleri gösterir
- passers-by
- Yoldan geçen insanlar, pedestriyenler
- gave
- Verdi, geçmiş zaman 'give' fiili
- me
- Bana, beni, ben nesne halinde
- such
- Böyle, öyle, bu tür, benzer
- friendly
- Dostça, cana yakın, arkadaşça
- looks
- Bakışlar, görünüş, dış görünüm
- that
- O, şu, ki, öyle ki
- they
- Onlar, üçüncü kişi çoğul zamir
- seemed
- Görünüyordu, öyle görünüyordu, sanılıyordu
- almost
- Neredeyse, hemen hemen, az kalsın
- greeting
- Selamlaşma, karşılama, selam verme
- so
- Öyle, bu kadar, böylece
- pleased
- Memnun, hoşnut, sevinç duymuş
- at
- De, da, yanında, konumunda
- something
- Bir şey, herhangi bir şey
- were
- Idiler, geçmiş zaman 'be' fiili
- smoking
- Sigara içme, duman çıkartma eylemi
- cigars
- Purolar, kalın sigara türü
- every
- Her, her bir, hepsi
- one
- Bir, tek, sayı bir
- of
- -in, -dan, ait, ilişki gösterir
- them
- Onları, onlara, onlar nesne halinde
- And
- Ve, artı, cümleleri bağlar
- felt
- Hissettim, duydum, geçmiş zaman fiili
- as
- Gibi, kadar, nasıl, çünkü
- never
- Hiçbir zaman, asla, ne zaman
- had
- Sahip oldum, geçmiş zaman 'have'
- before
- Önce, daha önceden, evvel
- It
- O, bu, ona, bunu
- was
- Idi, geçmiş zaman 'be' tekil
- though
- Sanki, öyle, gibi, rağmen
- suddenly
- Aniden, birden, birdenbire
- found
- Buldum, keşfettim, geçmiş zaman fiili
- myself
- Kendimi, benim kendim, nefisim
- in
- İçinde, içine, yer gösterir
- Italy
- İtalya, Avrupa'daki ülke
- strong
- Güçlü, kuvvetli, sağlam, etki yapıcı
- effect
- Etki, sonuç, neticesi, tesir
- nature
- Doğa, tabiat, özü, yapısı
- upon
- Üzerine, üstüne, hakkında, -ında
- townsman
- Şehir sakinı, kent insanı
- like
- Gibi, benzer, sevmek, hoşlanmak
- stifling
- Boğucu, daracık, nefes kesen
- between
- Arasında, ortasında, iki şey arasında
- city
- Şehir, kent, metropol
- walls
- Duvarlar, surlar, sınırlar
- There
- Orada, o yerde, şu tarafta
- is
- Vardır, bulunur, mevcut, şimdiki
- touching
- Dokunan, etkileyici, duygusal, hakkında
- round
- Yuvarlak, çevresinde, etrafında
- when
- Ne zaman, geçmiş yıllar zaman
- approach
- Yaklaş, yaklaşma, yaklaşım, yöntem
- spring
- İlkbahar, bahar mevsimi, kaynağı
- she
- O, kadın, kız, üçüncü kişi
- puts
- Koyar, yerleştirir, şimdiki zaman fiili
- forth
- İleri, dışarı, ortaya, ileri doğru
- her
- Onun, ona, onu, o kız
- might
- Güç, kuvvet, olabilir, mümkün olur
- powers
- Güçler, yetkiler, kuvvetler, özel yetenekler
- bestowed
- Bağışlanan, verilmiş, bahşedilen
- by
- Tarafından, yanında, yoluyla
- Heaven
- Cennet, gökyüzü, ilahi güç
- breaks
- Kırılır, patlar, açılır, bölünür
- into
- İçine, -e doğru, bölünerek
- leaf
- Yaprak, sayfa, metali yaprak halinde
- decks
- Güzelleştirir, süsler, desteler, güverteler
- herself
- Kendisi, kendi, o kendisi
- out
- Dışarı, çıkış, tamamen, bitmiş
- with
- İle, birlikte, sahip, beraber
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →