White nights, and other stories — Page 7

Tr → English Full Text Level 7/10

Uzun bir yük arabası kervanıyla karşılaşırsam, arabacıların ellerinde dizginler, dağlar gibi yığılmış mobilyaların, masaların, sandalyelerin, osmanlı koltukların, kanepe ve türlü türlü ev eşyalarının yüklendiği arabaların yanında tembelce yürüdüklerini, çoğu zaman tepesinde ihtiyar bir aşçı kadının oturduğunu, sanki gözbebeği gibi efendisinin malını koruduğunu görürdüm.

If I chanced to meet a long procession of waggoners walking lazily with the reins in their hands beside waggons loaded with regular mountains of furniture, tables, chairs, ottomans and sofas and domestic utensils of all sorts, frequently with a decrepit cook sitting on the top of it all, guarding her master's property as though it were the apple of her eye;

Ya da Neva veya Fontanka üzerinde ev eşyasıyla ağır ağır yüklü kayıkların Kara Nehir'e ya da Adalara doğru sürüklendiğini görürsem; arabalar ve kayıklar gözümde on katına, yüz katına çıkardı.

or if I saw boats heavily loaded with household goods crawling along the Neva or Fontanka to the Black River or the Islands--the waggons and the boats were multiplied tenfold, a hundredfold, in my eyes.

Her şeyin yerinden kımıldadığını ve hareket ettiğini, her şeyin düzenli kafileler halinde yazlık villalara gittiğini hayal ederdim.

I fancied that everything was astir and moving, everything was going in regular caravans to the summer villas.

Sanki Petersburg bir çöle dönüşmekle tehdit ediyordu; öyle ki sonunda tatil için gidecek hiçbir yerim ve gitmek için hiçbir nedenim olmadığı için utanmış, küçük düşmüş ve üzülmüş hissettim.

It seemed as though Petersburg threatened to become a wilderness, so that at last I felt ashamed, mortified and sad that I had nowhere to go for the holidays and no reason to go away.

Her arabayla gitmek, saygın görünümlü her beyefendiyle arabaya binip gitmek için hazırdım; ama kimse—kesinlikle kimse—beni davet etmedi; sanki beni unutmuşlar gibi, sanki gerçekten onlar için bir yabancıymışım gibi!

I was ready to go away with every waggon, to drive off with every gentleman of respectable appearance who took a cab; but no one--absolutely no one--invited me; it seemed they had forgotten me, as though really I were a stranger to them!

Uzun yürüyüşler yapardım; her zamanki gibi nerede olduğumu tamamen unutmayı başarırdım; ta ki kendimi aniden şehrin kapılarında bulana dek.

I took long walks, succeeding, as I usually did, in quite forgetting where I was, when I suddenly found myself at the city gates.

Hemen içim açıldı; bariyeri geçtim ve ekilmiş tarlalar ile çayırlar arasında yorgunluğumu fark etmeden yürüdüm; yalnızca sanki ruhumdan bir yük düşüyormuş gibi tüm vücudumda bir hafiflik hissederek.

Instantly I felt lighthearted, and I passed the barrier and walked between cultivated fields and meadows, unconscious of fatigue, and feeling only all over as though a burden were falling off my soul.

Vocabulary

chanced: Tesadüfen karşılaşmak veya olmak.
procession: Düzenli yürüyen insan veya araç kafilesi.
waggoners: At arabası kullanan veya süren kişiler.
lazily: Tembelce; isteksiz ve yavaş bir şekilde.
reins: Atları yönlendirmek için kullanılan dizginler.
waggons: At çeken yük arabaları; yük taşıyan araçlar.
furniture: Mobilya; ev veya ofis eşyaları.
ottomans: Puf veya sandıklı oturma koltuğu türü.
domestic: Eve ait; ev içinde kullanılan şeylere dair.
utensils: Mutfak veya ev aletleri; günlük kullanım eşyaları.
frequently: Sık sık; çok kez tekrarlanan bir şekilde.
decrepit: Yaşlı ve güçsüz; yıpranmış ve zayıf düşmüş.
guarding: Korumak; bir şeyi gözetlemek ve muhafaza etmek.
master: Efendi; bir kişinin hizmet ettiği işveren.
property: Mülk veya eşya; birine ait olan şeyler.
heavily: Ağır bir şekilde; çok yüklenmiş olarak.
household: Ev; bir aileye ait olan, evle ilgili.
goods: Mallar; eşya veya ürünler.
crawling: Sürünmek; çok yavaş ilerlemek.
multiplied: Çoğalmak; sayı veya miktar artmak.
tenfold: On kat; bir şeyin on katı kadar artmış.
hundredfold: Yüz kat; bir şeyin yüz katına çıkmış hali.
fancied: Hayal etmek; bir şeyi zihninde canlandırmak.
astir: Hareketli; kıpırdayan, faaliyet içinde olan.
caravans: Kafileler; birlikte seyahat eden grup veya araçlar.
villas: Yazlıklar; genellikle kırsal alanda tatil evleri.
threatened: Tehdit etmek; bir tehlike olasılığı göstermek.
wilderness: Issız arazi; ıssız ve doğal yabani alan.
ashamed: Utanmış; bir şeyden dolayı mahcup hissetmek.
mortified: Çok utanmış; aşırı derecede mahcup ve küçük düşmüş.
nowhere: Hiçbir yer; gidilecek yer bulunmayan durum.
waggon: At arabası; yük taşımak için kullanılan araç.
gentleman: Centilmen; saygın ve kibar erkek kişi.
respectable: Saygın; toplumda itibar gören ve düzgün görünen.
appearance: Görünüş; bir kişinin dışarıdan nasıl göründüğü.
cab: Taksi veya kiralık at arabası; ücretli taşıt.
absolutely: Kesinlikle; tamamen ve hiç şüphesiz olarak.
stranger: Yabancı; tanınmayan veya tanımadık biri.
succeeding: Sonraki; birbirini izleyen, ardından gelen.
gates: Kapılar; şehir veya çit girişlerindeki büyük kapılar.
Instantly: Anında; hemen, gecikmeksizin.
lighthearted: Neşeli; kaygısız ve mutlu hisseden kişi.
barrier: Bariyer; geçişi engelleyen ya da sınırlayan yapı.
cultivated: Ekilmiş; tarım amacıyla işlenmiş arazi.
meadows: Çayırlar; otlarla kaplı açık geniş alanlar.
unconscious: Farkında olmayan; bir şeyin bilincinde olmayan.
fatigue: Yorgunluk; uzun çalışma veya yürümeden kaynaklanan bitkinlik.
burden: Yük; taşınan ağır sorumluluk veya sıkıntı.
soul: Ruh; insanın manevi iç dünyası ve benliği.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →