White nights, and other stories — Page 6

Tr → English Full Text Level 7/10

Eğer kar gibi beyaz, narin parmaklar cama vurduktan sonra bir pencere açılır ve güzel bir kızın başı dışarı uzanarak sokak satıcısını çiçek saksılarıyla çağırırsa--hemen o anda aklıma şunu getirirdim: o çiçekler yalnızca havasız şehir pansiyonlarında çiçeklerin ve baharın tadını çıkarmak için değil, yakında hep birlikte kıra taşınacakları ve çiçekleri de yanlarında götürebilecekleri için satın alınıyordu.

If a window opened after delicate fingers, white as snow, had tapped upon the pane, and the head of a pretty girl was thrust out, calling to a street-seller with pots of flowers--at once on the spot I fancied that those flowers were being bought not simply in order to enjoy the flowers and the spring in stuffy town lodgings, but because they would all be very soon moving into the country and could take the flowers with them.

Dahası, bu yeni ve tuhaf araştırma yöntemimde o kadar ilerlemiştim ki her birinin yalnızca havasından hangi yazlıkta yaşadığını doğru bir şekilde ayırt edebiliyordum.

What is more, I made such progress in my new peculiar sort of investigation that I could distinguish correctly from the mere air of each in what summer villa he was living.

Kamenny ve Aptekarsky Adaları'nın ya da Peterhof Yolu'nun sakinleri, özenli zarifliklerinden, modaya uygun yaz kıyafetlerinden ve şehre giderken bindikleri şık arabalardan hemen tanınırdı.

The inhabitants of Kamenny and Aptekarsky Islands or of the Peterhof Road were marked by the studied elegance of their manner, their fashionable summer suits, and the fine carriages in which they drove to town.

Pargolovo ve daha uzaktaki yerlere gidenler, ilk bakışta makul ve ağırbaşlı tavırlarıyla dikkat çekerdi; Krestovsky Adası'na giden gezgin ise dizginlenemeyen neşeli ifadesiyle tanınırdı.

Visitors to Pargolovo and places further away impressed one at first sight by their reasonable and dignified air; the tripper to Krestovsky Island could be recognized by his look of irrepressible gaiety.

Vocabulary

if: şart durumunu belirten bağlaç, eğer anlamında
window: binanın dış ışık ve hava alan açıklığı
opened: bir şeyin kapısını veya kapağını açmak, geçmiş zaman
after: bir şeyden sonra gelen zaman veya sıra
delicate: kırılgan, hassas, dikkatli davranılması gereken
fingers: elin beş parmaklı kısmı, parmaklar çoğulu
white: karın rengi gibi en açık renk, beyaz
as: olduğu gibi, benzer şekilde, -gibi anlamında
snow: kış mevsiminde gökyüzünden dökülen beyaz kristaller
had: sahip olmak fiilinin geçmiş zaman formu
tapped: hafif vurmak, dokunmak, geçmiş zaman
upon: üzerine, üzerinde, -nin üstüne anlamında
the: belirli isimler için kullanılan tanım yapan sözcük
and: iki şeyi birleştiren bağlaç, ve anlamında
head: vücudun en üst kısmı, başında bulunan kısım
of: ait olma, mensubiyet belirten ilişki sözcüğü
pretty: hoş, güzel görünüşlü, çekici ve zarif
girl: genç kız, çocuk yaştaki dişi insan
was: olmak fiilinin geçmiş zaman tekil formu
thrust: hızlı ve güçlü şekilde itme hareketi
out: dışarıya, dışarıda, dışarı yönüne anlamında
calling: ses çıkararak birini çağırmak, davet etmek
to: yönü, hedefi gösteren edatı, -e -ye anlamında
with: birlikte, beraber, yanında anlamında bir edatı
pots: çeşitli amaçlar için kullanılan kap, tencere çoğulu
flowers: bitkilerin renkli açan kısmı, çiçek çoğulu
at: bir yerde, bir zaman noktasında bulunma edatı
once: bir defa, bir kez, aynı anda demektir
on: üzerinde, üzerine, -in üstünde anlamında edatı
spot: leke, iz veya hemen o yer, yer anlamında
fancied: hayal etmek, düşünmek, sandı geçmiş zaman formu
that: şu, o, belirtilen kişi veya şey anlamında
those: şunlar, onlar, belirtilen şeyler çoğulu anlamında
were: olmak fiilinin geçmiş zaman çoğul formu
being: bulunmak, var olmak, olma durumu anlamında
bought: satın almak, parça verip mal almak geçmiş zaman
not: olumsuzluk belirtir, değil anlamında olumsuz sözcük
simply: basitçe, sade bir şekilde, yalnızca anlamında
in: içinde, içeride, -de -da yer göstermek edatı
order: düzen, sıra, işler dizilişi veya amaç anlamında
enjoy: zevk almak, hoşlanmak, memnun olmak bir şeyden
spring: yıl başında sonbahara kadar gelen mevsim, ilkbahar
town: şehir, kent, yerleşim merkezi anlamında bir yer
because: çünkü, nedeni açıklayan, sebep söyleyen bağlaç
they: onlar, birden çok kişi veya şey anlamında
all: hepsi, tümü, tamamen, hiç istisnasız anlamında
be: olmak, var olmak, bulunmak temel fiili
very: çok, oldukça, fazlaca derecesini belirten sözcük
soon: yakında, çok geçmeden, en kısa zamanda anlamında
moving: yer değiştirmek, taşınmak, hareket etme anlamında
into: içerisine, içine, -in içinde yönüne doğru edatı
country: ülke, devlet veya kırsal bölge anlamında yer
could: yapabilir, -ebilir, mümkün olabilir anlamında yardımcı fiil
take: almak, tutmak, götürmek temel işlemler anlamında
them: onları, onlara, belirtilen şeyler için nesne anlamında
what: ne, hangi şey, soru sözcüğü anlamında
is: olmak fiilinin şimdiki zaman tekil formu
more: daha çok, ek olarak, fazla anlamında
made: yapmak, oluşturmak, gerçekleştirmek geçmiş zaman formu
such: böyle, öyle, benzer türde anlamında belirtme sözcüğü
progress: ilerleme, başarı, gelişme, ileriye doğru hareket etmek
my: benim, kendime ait, sahiplik belirten sözcük
new: daha önce var olmamış, yeni, taze anlamında
peculiar: tuhaf, garip, anlaşılması zor, özel anlamında
sort: çeşit, tür, sınıf, benzer şeylerin grubu
investigation: soruştırma, inceleme, araştırma yapma işlemi anlamında
distinguish: ayırt etmek, fark görmek, birbirinden ayrı tutmak
correctly: doğru şekilde, hatasız, düzgün biçimde anlamında
from: kaynağını, başlangıcını gösteren edatı, -den -dan
air: nefes almak için gereken havaya, atmosfere anlamında
each: her biri, her bir, tek tek anlamında

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →