White nights, and other stories — Page 5
Hatta Matrona'yı çağırtmayı bile aklımdan geçirdim ve ona örümcek ağı ile pasaklılık hakkında genel olarak bazı babalıkla öğütler veriyordum;
I even bethought me to send for Matrona, and was giving her some fatherly admonitions in regard to the spider's web and sluttishness in general;
ama o sadece bana hayretle baktı ve tek kelime söylemeden gidip kaldı, böylece örümcek ağı bugün hâlâ rahatça yerli yerinde asılı duruyor.
but she simply stared at me in amazement and went away without saying a word, so that the spider's web is comfortably hanging in its place to this day.
Sonunda bu sabah neyin yanlış olduğunu anlayabildim.
I only at last this morning realized what was wrong.
Eyvah! Neden, onlar beni atlatıp yazlıklarına kaçıyorlar!
Aie! Why, they are giving me the slip and making off to their summer villas!
İfadenin bayağılığı için bağışlayın, ama şu an güzel söz söyleme havasında değilim...
Forgive the triviality of the expression, but I am in no mood for fine language ...
çünkü Petersburg'da olan herkes tatil için gitmişti ya da gidiyordu;
for everything that had been in Petersburg had gone or was going away for the holidays;
çünkü bir arabaya binen, saygın ve vakur görünüşlü her centilmen, gözümde hemen, günlük işlerini bitirdikten sonra ailesinin bağrına, yazlığa doğru yol alan saygın bir aile reisine dönüşüyordu;
for every respectable gentleman of dignified appearance who took a cab was at once transformed, in my eyes, into a respectable head of a household who after his daily duties were over, was making his way to the bosom of his family, to the summer villa;
çünkü bütün yayaların artık bambaşka bir halleri vardı; sanki karşılaştıkları herkese şunu söylüyorlardı: 'Biz burada yalnızca bir anlığına varız, beyler, ve iki saat sonra yazlığa gidiyoruz.'
for all the passers-by had now quite a peculiar air which seemed to say to every one they met: "We are only here for the moment, gentlemen, and in another two hours we shall be going off to the summer villa."
Vocabulary
- even
- Düzgün, eşit veya hatta anlamına gelen temel kelime
- me
- Beni veya bana anlamında şahıs zamiri
- to
- Yönü gösterir veya fiilden önce gelir
- send
- Gönder, birini veya bir şeyi başka yere gönder
- for
- İçin, amacını belirten veya sebep gösteren edatı
- and
- Ve, iki şeyi birbirine bağlayan bağlaç
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- giving
- Verme, vermek fiilinin şimdiki zaman hali
- her
- Onun, kadın veya kız için kullanılan zamiri
- some
- Bazı, bir kısmı, biraz anlamında belirsiz miktar
- fatherly
- Babaca, baba gibi sevecen ve koruyucu tavır
- admonitions
- Uyarılar, nasihatler veya kınama anlamında
- in
- İçinde, içerisinde, yeri veya zamanı gösteren edatı
- regard
- Sayı, saygı göster veya ilgili anlamında
- the
- Belirli edatı, herhangi bir nesnenin belirliliğini gösterir
- spider
- Örümcek, ağ ören ve avını bekleyen hayvan
- web
- Ağ, örümceğin yaptığı veya internet ağı
- general
- Genel, herkesi kapsayan veya ordu rütbesi
- but
- Ama, fakat, karşıtlık gösteren bağlaç
- she
- O, kadın için kullanılan üçüncü kişi zamiri
- simply
- Basitçe, sadece, sade bir şekilde anlamında
- stared
- Baktı, sabit gözlerle uzun süre bak
- at
- Belirli bir noktada, yönde veya konumda bulunma
- amazement
- Şaşkınlık, hayret, biri birden etkilenmesi
- went
- Gitti, git fiilinin geçmiş zamanı
- away
- Uzaklaş, bir yerden başka yere git
- without
- Olmaksızın, hiç, sız soneki anlamında edatı
- saying
- Söyle, söyleme eylemi veya konuşma
- word
- Kelime, sözcük veya söz anlamında
- so
- Öyleyse, bu yüzden, böyle anlamında
- that
- O, onu veya bağlaç olarak kullanılan sözcük
- is
- Olmak fiilinin şimdiki zaman üçüncü kişi şekli
- comfortably
- Rahat bir şekilde, konfor içinde anlamında
- hanging
- Asılı, asılı tutmak veya cezalandırma yöntemi
- its
- Onun, herhangi bir şey için sahiplik zamiri
- place
- Yer, mekân veya belirli bir konum
- this
- Bu, yakındaki nesne veya zaman gösterir
- day
- Gün, yirmi dört saat veya güneşli vakit
- only
- Sadece, yalnız, tek başına anlamında
- last
- Son, en sonuncu veya en geç
- morning
- Sabah, güne başlayan zaman dilimi
- realized
- Anladı, kavradı, gerçekleştirdi
- what
- Ne, hangisi, ne şey anlamında soru sözcüğü
- wrong
- Yanlış, hata, uygunsuz veya doğru olmayan
- Why
- Neden, hangi nedenle, ne amaçla
- they
- Onlar, çoğul için üçüncü kişi zamiri
- are
- Olmak fiilinin şimdiki zaman çoğul şekli
- slip
- Kaymak, kayıp yap veya küçük bir not
- making
- Yapmak, üretmek veya oluşturmak eylemi
- off
- Uzakta, yanından ayrı veya kapatma
- their
- Onların, çoğul sahiplik zamiri
- summer
- Yaz, sıcak mevsim veya uzun tatil
- villas
- Villalar, lüks yazlık evler veya kaçak evler
- Forgive
- Affet, bağışla, özür dile ve hoş gör
- of
- Ait, sahiplik veya mensubiyet gösteren edatı
- expression
- İfade, dış gösterim veya söz anlamında
- am
- Olmak fiilinin şimdiki zaman birinci kişi
- no
- Hayır, değil veya hiç anlamında olumsuzluk
- mood
- Ruh hali, duygu durumu veya temper
- fine
- İyi, güzel, zarif veya ceza anlamında
- language
- Dil, konuşma sistemi veya sözlü iletişim
- everything
- Her şey, tümü, bütün şeyler anlamında
- had
- Sahip oldum, almak fiilinin geçmiş zamanı
- been
- Olmak fiilinin geçmiş zaman katılımı
- gone
- Gitti, git fiilinin geçmiş zaman katılımı
- or
- Veya, iki seçenekten birini gösteren bağlaç
- going
- Gidiş, git fiilinin şimdiki zaman hali
- holidays
- Tatiller, dinlenme günleri veya bayramlar
- every
- Her, tümü, hiçbiri hariç tamamı
- respectable
- Sayılı, saygıdeğer, iyi halktan insanlar
- gentleman
- Beyefendi, erdemli ve nezaketli erkek kişi
- dignified
- Onurlu, asil, vakarla konuşan veya davranan
- appearance
- Görünüş, dış görünüm, ortaya çıkma
- who
- Kim, hangi kişi anlamında soru sözcüğü
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →