White nights, and other stories — Page 4

Tr → English Full Text Level 7/10

Hiçbir şeyi esirgememiş, ne sütunları ne de kornişleri; zavallı küçük dostum kanarya gibi sarıya boyanmıştı.

They had spared nothing, neither columns, nor cornices, and my poor little friend was as yellow as a canary.

Neredeyse beni de sarılığa uğratıyordu.

It almost made me bilious.

Ve bugüne kadar, Göksel İmparatorluğu'nun rengiyle boyanan zavallı biçimsiz dostumu ziyaret etme cesaretini kendimde bulamadım.

And to this day I have not had the courage to visit my poor disfigured friend, painted the colour of the Celestial Empire.

Artık anlıyorsunuzdur, sevgili okuyucu, tüm Petersburg'u hangi anlamda tanıdığımı.

So now you understand, reader, in what sense I am acquainted with all Petersburg.

Rahatsızlığımın nedenini anlamadan önce tam üç gün boyunca tedirgin hissettiğimi daha önce belirtmiştim.

I have mentioned already that I had felt worried for three whole days before I guessed the cause of my uneasiness.

Sokakta da kendimi rahat hissedemiyordum; bu gitmişti, o gitmişti, diğeri ne olmuştu acaba?

And I felt ill at ease in the street--this one had gone and that one had gone, and what had become of the other?

Evde de kendim gibi hissedemiyordum.

and at home I did not feel like myself either.

İki akşam boyunca köşemdeki sıkıntının ne olduğunu anlamaya çalışarak beynimi yaktım; orada neden bu kadar rahatsız hissettiğimi düşündüm.

For two evenings I was puzzling my brains to think what was amiss in my corner; why I felt so uncomfortable in it.

Ve şaşkınlık içinde kirli yeşil duvarlarıma, Matrona'nın bu denli başarıyla büyümesini sağladığı örümcek ağlarıyla kaplı tavanıma baktım.

And in perplexity I scanned my grimy green walls, my ceiling covered with a spider's web, the growth of which Matrona has so successfully encouraged.

Tüm mobilyalarıma göz gezdirdim, sorunun orada olup olmadığını merak ederek her sandalyeyi tek tek inceledim.

I looked over all my furniture, examined every chair, wondering whether the trouble lay there

(Zira bir sandalye bir önceki günkü konumunda durmuyorsa, ben kendim olamam.)

(for if one chair is not standing in the same position as it stood the day before, I am not myself).

Pencereye baktım, ama hepsi boşunaydı... Hiç de daha iyi hissetmedim!

I looked at the window, but it was all in vain ... I was not a bit the better for it!

Vocabulary

had: 'Have' fiilinin geçmiş zaman formu, sahip olmak.
spared: Bir şeyi kullanmaktan kaçınmak veya esirgemek.
nothing: Hiçbir şey, sıfır miktar veya nesne.
neither: İkisinden hiçbiri anlamında kullanılan olumsuzluk ifadesi.
columns: Binaları destekleyen dikey taş veya beton sütunlar.
nor: 'Neither' ile birlikte kullanılan olumsuz bağlaç, ne de.
cornices: Duvar ile tavanın birleştiği dekoratif mimari süsleme şeridi.
poor: Zavallı, yoksul veya acınası durumda olan.
yellow: Sarı renk, limon veya güneş gibi parlak renk.
canary: Parlak sarı tüylü, güzel sesli küçük bir kuş.
almost: Neredeyse, tam olmayan ama çok yakın bir ölçüde.
bilious: Safra kesesiyle ilgili, mide bulantısı hissettiren veya huysuz.
courage: Cesaret, korku karşısında güçlü ve kararlı olabilme yeteneği.
visit: Bir yere veya kişiye gitmek, ziyaret etmek.
disfigured: Görünümü bozulmuş, şekli çirkinleştirilmiş veya tahrip edilmiş.
painted: Boyayla kaplanmış veya boyanmış olan yüzey ya da nesne.
Celestial: Göksel, cennetle veya gökyüzüyle ilgili olan, kutsal.
Empire: İmparatorluk, geniş toprakları yöneten büyük siyasi güç.
understand: Anlamak, bir şeyi kavramak veya idrak etmek.
reader: Bir kitap veya metin okuyan kişi, okuyucu.
sense: Anlam veya his, bir şeyi kavrama ya da algılama.
acquainted: Bir kişi veya şeyle az çok tanışık, aşina olan.
mentioned: Kısaca bahsedilmiş, sözü edilmiş veya değinilmiş olan.
already: Zaten, daha önce veya beklenen zamandan önce anlamında.
felt: 'Feel' fiilinin geçmiş zaman hali, hissetmek, duymak.
worried: Endişeli, kaygılı, bir şey hakkında rahatsız hisseden.
whole: Bütün, tam, eksiksiz veya tamamı anlamında sıfat.
guessed: Tahmin etti, bilmeden doğru cevabı bulmaya çalıştı.
cause: Neden, bir şeyin ortaya çıkmasına yol açan etken.
uneasiness: Rahatsızlık, huzursuzluk hissi, içini kemiren kaygı durumu.
ill: Hasta, sağlıksız veya rahatsız olan durumu ifade eder.
ease: Rahatlık, kaygısız ve huzurlu hissetme durumu.
gone: Gitmiş, artık orada olmayan veya kaybolmuş olan.
become: Olmak, bir halden başka bir hale geçmek.
feel: Hissetmek, bir duygu veya fiziksel his yaşamak.
myself: Kendim, birinci tekil dönüşlü zamir, kendi anlamında.
either: Her ikisi veya olumsuz cümlelerde de anlamında kullanılır.
puzzling: Kafa karıştıran, anlaşılması güç veya bulmacamsı olan.
brains: Beyinler, düşünme organı, zeka veya akıl anlamında.
amiss: Yanlış, ters giden, beklenen düzenden sapan bir şey.
corner: Köşe, iki duvar veya yolun birleştiği açı noktası.
uncomfortable: Rahatsız, huzursuz, fiziksel veya duygusal olarak rahat olmayan.
perplexity: Şaşkınlık, kafanın karışması, ne yapılacağını bilememe hali.
scanned: Dikkatli biçimde gözden geçirmek, her tarafına bakarak incelemek.
grimy: Kirli, is veya kir birikmiş, pis görünümlü olan.
ceiling: Tavan, bir odanın üst kapatma yüzeyi veya örtüsü.
covered: Örtülmüş, bir şeyin üzeri kaplanmış veya gizlenmiş olan.
spider's: Örümceğe ait olan, örümcek tarafından yapılmış veya ona ait.
web: Örümcek ağı, örümceğin ördüğü ince ipliklerden oluşan yapı.
growth: Büyüme, bir şeyin zamanla artması veya gelişmesi süreci.
successfully: Başarıyla, bir hedefi gerçekleştirerek veya amacına ulaşarak.
encouraged: Teşvik etti, cesaret verdi, bir şeyin devamını destekledi.
furniture: Mobilya, ev veya ofiste kullanılan masa sandalye gibi eşyalar.
examined: İnceledi, dikkatle muayene etti veya gözden geçirdi.
wondering: Merak ederek düşünmek, cevap arayarak zihinsel olarak sorgulamak.
whether: Olup olmadığını ifade eden bağlaç, iki seçenek sunar.
trouble: Sorun, sıkıntı, bir güçlük veya endişe kaynağı.
lay: Yatmak veya bir yerde gizli olmak anlamında geçmiş zaman.
standing: Ayakta durmak, dikey konumda hareketsiz kalmak.
same: Aynı, farklı olmayan, değişmemiş olan şeyi niteleyen sıfat.
position: Konum, bir şeyin bulunduğu yer veya duruş şekli.
stood: 'Stand' fiilinin geçmiş zaman hali, ayakta durdu.
vain: Boşuna, sonuçsuz, başarısız veya etkisiz kalan çaba.
bit: Az miktar, küçük bir parça veya biraz anlamında.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →