White nights, and other stories — Page 3
İşte bu yüzden neredeyse birbirimize eğiliyoruz,
That is how it is that we almost bow to each other,
özellikle ikimiz de iyi bir ruh halindeyken.
especially when we are both in good humour.
Geçen gün, iki gündür birbirimizi görmemiştik ve üçüncü günde karşılaştık,
The other day, when we had not seen each other for two days and met on the third,
aslında şapkalarımıza dokunmak üzereydik,
we were actually touching our hats,
ama tam zamanında fark edip ellerimizi indirdik ve birbirimize ilgiyle bakarak geçtik.
but, realizing in time, dropped our hands and passed each other with a look of interest.
Evleri de tanıyorum.
I know the houses too.
Yürürken sanki her pencereden bana bakmak için sokaklarda öne doğru koşuyorlar gibi görünüyorlar
As I walk along they seem to run forward in the streets to look out at me from every window,
ve neredeyse şunu söylüyorlar gibi:
and almost to say:
"Günaydın! Nasılsınız? Ben çok iyiyim, Allah'a şükür, ve Mayıs'ta yeni bir katım olacak,"
"Good-morning! How do you do? I am quite well, thank God, and I am to have a new storey in May,"
ya da "Nasılsınız? Yarın yeniden boyanıyorum;"
or, "How are you? I am being redecorated to-morrow;"
ya da "Neredeyse yanıyordum ve çok korktum" ve benzeri şeyler.
or, "I was almost burnt down and had such a fright," and so on.
Aralarında favorilerim var, bazıları yakın dostlarım;
I have my favourites among them, some are dear friends;
içlerinden biri bu yaz mimar tarafından tedavi edilmeyi planlamaktadır.
one of them intends to be treated by the architect this summer.
Operasyonun başarısız olmadığını görmek için her gün özellikle oraya gideceğim.
I shall go every day on purpose to see that the operation is not a failure.
Allah göstermesin!
God forbid!
Ama açık pembe renkli çok güzel küçük bir evle yaşanan bir olayı hiçbir zaman unutmayacağım.
But I shall never forget an incident with a very pretty little house of a light pink colour.
Öyle şirin küçük bir tuğla evdi ki, bana öyle konukseverlikle, çirkin komşularına ise öyle gururla bakıyordu ki,
It was such a charming little brick house, it looked so hospitably at me, and so proudly at its ungainly neighbours,
yanından geçtiğimde kalbim sevinçle dolardı.
that my heart rejoiced whenever I happened to pass it.
Derken geçen hafta o sokaktan yürürken arkadaşıma baktım ve acıklı bir ses duydum:
Suddenly last week I walked along the street, and when I looked at my friend I heard a plaintive,
"Beni sarıya boyuyorlar!" Alçaklar! Barbarlar!
"They are painting me yellow!" The villains! The barbarians!
Vocabulary
- that
- o, şu; belirtilen şey veya kişi
- is
- olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
- how
- nasıl; ne şekilde veya ne yolla
- it
- o; nötr cinsiyet işaret zamirleri
- we
- biz; konuşan ve diğerleri
- almost
- neredeyse; az kaldı demek anlamında
- bow
- başla selamlamak; saygı göstermek için eğilmek
- to
- e; yöne doğru gösteren edat
- each
- her biri; teker teker hepsi
- other
- birbirini; karşılıklı ilişki anlamında
- especially
- özellikle; başta olmak üzere
- when
- ne zaman; zamanı belirten soru sözcüğü
- are
- olmak fiilinin çoğul hali
- both
- her ikisi; iki taraf da
- in
- içinde; bulunma yerini gösteren edat
- good
- iyi; kötünün karşıtı olan
- humour
- mizah; komik durum ve şakalar
- the
- belirli harita edatı; tanımlı isim
- day
- gün; yirmi dört saatlik zaman dilimi
- had
- sahip olmak fiilinin geçmiş hali
- not
- değil; olumsuzluk belirten sözcük
- seen
- görmek fiilinin geçmiş ortacılığı
- for
- için; amaç veya sebep gösteren edat
- two
- iki; sayının ifadesi
- days
- günler; gün'ün çoğul hali
- and
- ve; iki şeyi birleştiren bağlaç
- met
- karşılaşmak fiilinin geçmiş hali
- on
- üstünde; bulunma yerini gösteren edat
- third
- üçüncü; sırada üçüncü olan
- were
- olmak fiilinin geçmiş çoğul hali
- actually
- gerçekten; aslında bu şekilde
- touching
- dokunmak; temas etmek anlamında
- our
- bizim; çoğul sahiplik zamirleri
- hats
- şapkalar; başa giyilen kıyafet
- but
- ama; karşıtlık gösteren bağlaç
- realizing
- anlamak; fark etmek ve gerçekleştirmek
- time
- zaman; anı; belirli bir dönem
- dropped
- bırakmak; düşmek anlamında geçmiş hali
- hands
- eller; vücudun uç kısmı
- passed
- geçmek; yanından gitmek anlamında
- with
- ile; birlikte gösteren edat
- look
- bakmak; göz atma anlamında
- of
- ait; sahiplik gösteren edat
- interest
- ilgi; merak ve dikkat gösterme
- know
- bilmek; hakkında bilgi sahibi olmak
- houses
- evler; insanların yaşadığı yapılar
- too
- da; dahi; ek anlamında
- as
- gibi; karşılaştırma gösteren bağlaç
- walk
- yürümek; ayakta hareket etmek
- along
- boyunca; yanında gösteren edat
- they
- onlar; üçüncü tekil çoğul zamiri
- seem
- görünmek; sanki öyle gözükmek
- run
- koşmak; hızla hareket etmek
- forward
- ileri; ön tarafa doğru
- streets
- sokaklar; şehirdeki yollar
- out
- dışarı; dış tarafa doğru
- at
- de; belirli yer ve zamanda
- me
- beni; konuşan kişiye işaret zamiri
- from
- dan; kaynağı gösteren edat
- every
- her; tüm ve bütün anlamında
- window
- pencere; ışık ve hava için açıklık
- say
- söylemek; konuşmak ve ifade etmek
- do
- yapmak; hareket ve eylem göstermek
- you
- sen; karşıdaki kişi anlamında
- am
- olmak fiilinin birinci tekil hali
- quite
- oldukça; tamamen veya kısmen
- well
- iyi; sağlıklı ve başarılı durum
- thank
- teşekkür etmek; minnet belirtmek
- God
- Tanrı; dini inanç sisteminin merkezi
- have
- sahip olmak; bulundurmak anlamında
- new
- yeni; eski olmayan şeyler
- storey
- kat; binanın yatay bölümleri
- May
- Mayıs; takvimin beşinci ayı
- or
- veya; seçim gösteren bağlaç
- being
- olmak fiilinin şimdiki zaman hali
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →