White nights, and other stories — Page 15

Chinese → Japanese Full Text Level 7/10

任何一个善良的女人，除非她愚蠢，或者——更有可能——当时正为某事烦恼，否则都不忍心不说那两个字就把你打发走……但我在说什么呢？她当然会把你当成疯子的。我是以自己为标准来判断的，我对别人的生活了解得很多。

心の優しい女性なら、よほど愚かであるか、それ以上に何かに苛立っていない限り、あなたがそっとお願いするその二言を言わずにあなたを追い返すことなどできないはずです……でも、私は何を言っているのでしょう？もちろん、彼女はあなたを狂人だと思うでしょう。私は自分自身を基準に判断していました。他人の生活についてはよく知っています。

「ああ、ありがとう」と私は叫んだ。「あなたが今私のためにどれほどのことをしてくださったか、あなたにはわからないでしょう！」

「ああ、ありがとうございます」と私は叫びました。「あなたが今、私のためにどれほどのことをしてくださったか、あなたにはわからないでしょう！」

「嬉しいわ！嬉しいわ！でも教えてください、私がそういう女性だとどうしてわかったの？……つまり、あなたが気にかけたり友情を持つに値すると思うような……要するに、あなたが言うような下宿のおかみではないと。どうして私に話しかけようと決めたの？」

「嬉しいです！嬉しいです！でも教えてください、私がそういう女性だとどうしてわかったのですか？……つまり、あなたが関心や友情を寄せるに値すると思うような……要するに、あなたの言うような下宿のおかみではないと。どうして私に話しかけようと決めたのですか？」

「何が私をそうさせたのか？……でも、あなたは一人でいたし、あの男はあまりにも失礼だったし、夜でした。それは義務だったと認めなければなりません……」

「何が私をそうさせたのか？……でも、あなたは一人でいたし、あの男はあまりにも無礼でしたし、夜でした。それは義務だったと認めざるを得ません……」

「いいえ、いいえ、そうじゃなくて、その前のこと——向こう側にいた時のこと——あなたが私に近づこうとしていたのはわかっていましたよ。」

「いいえ、いいえ、そうではなく、その前のこと——向こう側にいた時のこと——あなたが私に近づこうとしていたのはわかっていましたよ。」

「向こう側で？本当に、どう答えたらいいかわかりません。怖くて……。ねえ、今日私はとても幸せでした。歌を歌いながら歩いて、郊外へ出かけて、こんなに幸せな時間を持ったことは今までなかった。あなたが……おそらく私の気のせいかもしれませんが……泣いているように見えて、私は……それを聞いていられなかった……胸が痛んだ……ああ、もう！」

「向こう側で？本当に、どう答えればよいかわかりません。怖くて……。ねえ、今日私はとても幸せでした。歌を歌いながら歩いて、郊外へ出かけて、こんなに幸せなひとときを過ごしたことはありませんでした。あなたが……もしかしたら私の思い違いかもしれませんが……泣いているように見えて、私は……それを聞いていられなかった……胸が痛んで……ああ、もう！」

Vocabulary

心: kokoro — 心灵，内心，心情
の: no — 日语助词，表示所属或修饰关系
優しい: yasashii — 温柔的，体贴的，善良的
女性: josei — 女性，女人
なら: nara — 日语助词，表示假设条件"如果……的话"
よほど: yohodo — 相当地，非常，格外（程度副词）
愚か: oroka — 愚蠢的，笨的，糊涂的
で: de — 日语助词，表示状态或手段等
ある: aru — 存在，是（用于非生物或抽象事物）
か: ka — 日语疑问助词，表示疑问或选择
それ: sore — 那个，那（指代离说话者稍远的事物）
以上: ijou — 以上，超过，不止
に: ni — 日语助词，表示方向、对象、时间等
何か: nanika — 某事，什么，某些东西
苛立っ: iradatsu（iradatte） — 焦躁，烦躁，感到不耐烦（动词连用形）
て: te — 日语连接助词，连接动词或形容词
い: i — 「いる」的词干，表示持续状态
ない: nai — 否定助动词，表示"不……"
限り: kagiri — 只要……就，在……范围内，限度
あなた: anata — 你（第二人称代词）
が: ga — 日语主格助词，标记主语
そっと: sotto — 轻轻地，悄悄地，小心翼翼地
お願い: onegai — 请求，拜托，恳求
する: suru — 做，进行（万能动词）
その: sono — 那个（指代已知或刚提及的事物）
二言: futagoto — 两句话，简短的几句话
を: wo — 日语宾格助词，标记动作的对象
言わ: iwa — 「言う」的未然形，说（的否定前接形式）
ず: zu — 古语否定助动词，表示"不……"
追い返す: oikaesu — 将人赶走，打发回去，拒绝来访者
こと: koto — 事情，事（将动词名词化的形式词）
など: nado — 等，之类（列举助词，有轻蔑语气）
でき: deki — 「できる」连用形，能做，可以做
はず: hazu — 应该，理应，按理说（表推测或预期）
です: desu — 是（礼貌体系词，相当于"是"）
でも: demo — 但是，不过，然而（转折连词）
私: watashi — 我（第一人称代词）
は: wa — 日语主题助词，标记话题
何: nani — 什么（疑问代词）
言っ: itte — 「言う」的连用形，说（的连接形式）
いる: iru — 存在，在（用于有生命的事物），持续状态
でしょう: deshou — 大概是，应该是（表推测或反问）
もちろん: mochiron — 当然，理所当然，不用说
彼女: kanojo — 她，女朋友
狂人: kyoujin — 疯子，精神失常的人
だ: da — 是（普通体系词，非正式场合用）
と: to — 日语助词，表示引用内容或并列关系
思う: omou — 认为，觉得，想
自分: jibun — 自己，本身（反身代词）
自身: jishin — 自身，本人（强调语，自己本人）
基準: kijun — 标准，基准，衡量的准则
判断: handan — 判断，判定，做出决定
し: shi — 动词「する」连用形，也可作并列助词
まし: mashi — 「ます」的连用形，礼貌助动词
た: ta — 过去时助动词，表示动作完成或过去
他人: tanin — 他人，别人，外人
生活: seikatsu — 生活，日常起居，生计
つい: tsui — 不由自主地，不知不觉地，就……了
よく: yoku — 经常，好好地，充分地
知っ: shitte — 「知る」连用形，知道（的连接形式）
ます: masu — 礼貌助动词，表示礼貌语气
ああ: aa — 啊，哦（感叹词，表示感慨或领悟）
ありがとう: arigatou — 谢谢，感谢（感谢用语）
ございます: gozaimasu — 「ある」的最高礼貌形式，表示存在或状态
叫び: sakebi — 叫喊，呼喊（名词或动词连用形）
今: ima — 现在，此刻
ため: tame — 为了，因为，由于（目的或原因）
どれ: dore — 哪个，哪一个（疑问代词）
ほど: hodo — 程度，到……的程度，大约
くださっ: kudasatte — 「くださる」连用形，承蒙您给予（敬语）
わから: wakara — 「わかる」未然形，不知道（的否定前接形）
嬉しい: ureshii — 高兴的，开心的，喜悦的
教え: oshie — 「教える」连用形，告诉，教（的名词/连用形）
ください: kudasai — 请给我，请（请求的礼貌表达）
そういう: souiu — 那样的，那种（指代前文所说的情况）
どうして: doushite — 为什么，怎么会，因何（疑问副词）
わかっ: wakatte — 「わかる」连用形，明白，理解
つまり: tsumari — 也就是说，总之，换句话说
関心: kanshin — 关心，关注，兴趣
や: ya — 日语并列助词，表示列举（等等）
友情: yuujou — 友情，友谊
寄せる: yoseru — 寄予，给予，靠近（此处指给予关心）
値する: ataisuru — 值得，有资格，配得上
よう: you — 好像，似乎（样态助动词），或表意志
な: na — 形容动词词尾，或禁止语气助词
要する: yousuru — 需要，总之（「要するに」意为总而言之）
言う: iu — 说，讲，告诉
下宿: geshuku — 寄宿，租房居住（含膳宿的住处）
おかみ: okami — 女老板，女掌柜（旅馆或餐馆的女主人）
話しかけよう: hanashikakeyou — 「話しかける」的意志形，打算搭话
決め: kime — 「決める」连用形，决定，确定
そう: sou — 那样，如此（指示副词）
させ: sase — 使役助动词词干，让……做，使……做
一人: hitori — 一个人，独自（人数数词）
あの: ano — 那个（远称指示词，修饰名词）
男: otoko — 男人，男性
あまり: amari — 太，过于（后接否定或表程度过甚）
も: mo — 也，还，甚至（并列或强调助词）
無礼: burei — 无礼，失礼，粗鲁
夜: yoru — 夜晚，晚上
義務: gimu — 义务，责任，职责
だっ: datte — 「だ」连用形，是（的连接形式）
認め: mitome — 「認める」连用形，承认，认可
ざる: zaru — 古语否定助动词连体形，不得不……
得: え（e） — 「得る」连用形，能够，可以（后接否定表"不得不"）
ん: n — 否定助动词「ぬ」的口语形，表示否定
いいえ: iie — 不，不是（否定回答）
なく: naku — 「ない」连用形，没有，不（连接用法）
前: mae — 前面，之前，前方
向こう: mukou — 对面，那边，对方
側: gawa — 一侧，旁边，方面
時: toki — 时候，时间，时刻
近づこう: chikadzokou — 「近づく」的意志形，打算靠近
よ: yo — 语气助词，表示强调或告知对方
本当: hontou — 真的，真正，确实
どう: dou — 怎样，如何（方式疑问副词）
答えれ: kotaere — 「答える」假定形，回答（的条件形式）
ば: ba — 条件助词，表示"如果……就……"
よい: yoi — 好，良好（形容词，也用于表示"可以"）
わかり: wakari — 「わかる」连用形，明白，理解
怖く: kowaku — 「怖い」连用形，可怕地，感到害怕
ねえ: nee — 感叹词，表示撒娇、寻求认同或感慨
今日: kyou — 今天，今日
とても: totemo — 非常，很，极其
幸せ: shiawase — 幸福，幸运，快乐
歌: uta — 歌，歌曲，和歌
歌い: utai — 「歌う」连用形，唱歌（的连接形式）
ながら: nagara — 一边……一边……（表示两个动作同时进行）
歩い: aruite — 「歩く」连用形，走路（的连接形式）
郊外: kougai — 郊外，郊区，城市周边地区
へ: he — 朝向，往（表示方向的助词）
出かけ: dekake — 「出かける」连用形，出门，外出
こんな: konna — 这样的，如此的（近称指示词）
ひとときを: hitotoki wo — 片刻，短暂的一段时光（宾格形式）
過ごし: sugoshi — 「過ごす」连用形，度过，消磨时光
あり: ari — 「ある」连用形，有，存在
もしかし: moshikashi — 「もしかしたら」的缩略，也许，说不定
たら: tara — 条件助词，如果……的话，要是……
思い違い: omoichigai — 误解，弄错，想错了
しれ: shire — 「しれない」的词干部分，说不定，也许
泣い: naite — 「泣く」连用形，哭泣（的连接形式）
見え: mie — 「見える」连用形，看得见，显得
聞い: kiite — 「聞く」连用形，听，听到（的连接形式）
られ: rare — 被动或可能助动词词干，被……或能够……
なかっ: nakatte — 「ない」的过去连用形，没有（的过去连接形）
胸: mune — 胸口，胸膛，内心
痛ん: itatande — 「痛む」连用形，疼痛，心痛
もう: mou — 已经，再也（表示状态变化或强调）

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →