White nights, and other stories — Page 1

Vocabulary

그리고

geurigo — 表示并列或顺接，意为"和、然后"

의

ui — 表示所属关系的助词，相当于"的"

온라인

onlain — 网络上，在线

분산

bunsan — 分散，分布

교정

gyojeong — 校对，校正文字错误

팀이

timi — 团队（加主格助词이）

제작했습니다

jejak haetseumnida — 制作了，生产了（正式过去式）

이

i — 指示词，这，此

파일은

paireun — 文件（加主题助词은）

인터넷

inteonet — 互联网

아카이브

akaibeu — 档案库，存档网站

미국

miguk — 美国

도서관이

doseogwani — 图书馆（加主格助词이）

제공한

jegonghan — 提供的，供给的

이미지로

imijiro — 用图像，以图片形式

제작되었습니다

jejak doeeotseumnida — 被制作了（正式被动过去式）

백야

baengnya — 白夜，极昼现象

및

mit — 以及，和（书面语连接词）

기타

gita — 其他，其余

이야기

iyagi — 故事，话语

소설

soseol — 小说

전집

jeonjip — 全集，作品全集

제

je — 第（序数词前缀）

권

gwon — 卷，册（书籍单位）

저

jeo — 著（作者标注用语）

러시아어

reosia eo — 俄语，俄罗斯语言

번역

beonyeok — 翻译，译文

출판사

chulpansa — 出版社，出版公司

년

nyeon — 年（年份单位）

영국에서

yeonggugeso — 在英国（加处所助词에서）

인쇄됨

inswaedoem — 被印刷，印刷完成

목차

mokcha — 目录，章节目录

페이지

peiji — 页，页码

지하로부터의

jiha robutoui — 来自地下的（修饰语形式）

수기

sugi — 手记，亲笔记录

부

bu — 部，篇（文章结构单位）

지하실

jihasil — 地下室，地窖

젖은

jeojeun — 湿的，潮湿的

눈에

nune — 雪中，在雪里（加助词에）

관하여

gwanhayeo — 关于，有关（书面语）

여린

yeolin — 柔弱的，温柔的

마음

maeum — 心，内心，心灵

크리스마스

keuriseumaseu — 圣诞节

트리와

teuriwa — 树（圣诞树）和（加并列助词와）

결혼식

gyeolhonsik — 婚礼，结婚仪式

작은

jageun — 小的，细小的

영웅

yeongung — 英雄

씨

ssi — 先生/女士，称呼敬语

몽상가의

mongsanggaui — 空想家的，梦想者的

일기에서

ilgieseo — 从日记中（加助词에서）

발췌한

balchwehan — 摘录的，节选的

감상적인

gamsangjeoin — 感伤的，充满情感的

첫째

cheotjjae — 第一，首先

날

nal — 天，日子

밤

bam — 夜晚，夜间

그것은

geugeoseun — 那个（加主题助词은）

아름다운

areumdaun — 美丽的，漂亮的

밤이었습니다

bami eotseumnida — 是夜晚（正式过去肯定式）

친애하는

chinaehanuen — 亲爱的（书信用语）

독자여

dokjayeo — 读者啊（呼格，书面感叹语）

우리가

uriga — 我们（加主格助词가）

젊었을

jeolmeosseul — 年轻时的（过去推测修饰形）

때에만

ttaeeman — 只有在……时候（限定助词）

가능한

ganeunghan — 可能的，能够实现的

그런

geureon — 那样的，那种

하늘은

haneureun — 天空（加主题助词은）

너무나

neomuna — 太，非常，过于

별이

byeori — 星星（加主格助词이）

총총하고

chongchonghago — 繁星点点，星光密布

밝아서

balgaseo — 明亮，因为亮（原因连接形）

그것을

geugeoseul — 那个（加宾格助词을）

바라보노라면

barabonorameyon — 凝视着……的话，一旦注视

저절로

自然而然地，不由自主地

이런

ireon — 这样的，如此的

의문이

uimuni — 疑问（加主格助词이）

들었습니다

deureotseumnida — 产生了（想法），浮现了（正式过去式）

하늘

haneul — 天空

아래에도

araedo — 在……之下也（加助词도）

과연

gwayeon — 果然，究竟

심술궂고

simsulgutgo — 乖戾的，刁蛮的（连接形）

변덕스러운

byeondeokseuroun — 善变的，反复无常的

사람들이

saramdeuri — 人们（加主格助词이）

살

sal — 生活，居住（动词词干）

수

su — 可能性，能……（依存名词）

있을까

isseulkka — 会有吗，能存在吗（疑问式）

하고요

hagoyo — 说（引用结尾语气词，口语）

이것도

igeotdo — 这个也（加助词도）

젊은이다운

jeolmeunidarun — 符合年轻人特点的

질문입니다

jilmun imnida — 是问题（正式肯定式）

아주

aju — 非常，十分

하느님께서

haneunimkkeseo — 上帝（加尊称主格助词께서）

질문을

jilmuneul — 问题（加宾格助词을）

더

deo — 更，更多

자주

jaju — 经常，频繁

당신의

dangsinui — 您的，你的

마음속에

maeumsoge — 在内心里，在心中

넣어

neoeo — 放入，置入（动词连接形）

주시길

jusigil — 请给予，希望赐予（敬语祈使形）

바랍니다

baramnida — 希望，期望（正式肯定式）

변덕스럽고

byeondeokseureopgo — 善变的（连接形）

심술궂은

simsulgujeun — 乖戾的，刁蛮的（修饰形）

사람들에

saramdeule — 对于人们（加助词에）

대해

daehae — 关于，谈到（동사 대하다缩略形）

말하자니

malhajoni — 说起来，一提到（连接语气）

그날

geunal — 那天，那一天

하루

haru — 一天，一整天

종일

jongil — 整日，全天

나

na — 我（第一人称代词）

자신의

jasinui — 自己的，本人的

내면

naemyeon — 内心，内面

상태가

sangtaega — 状态（加主格助词가）

떠오르지

tteooruji — 浮现，想起（否定连接形）

않을

aneul — 不……的（否定修饰形）

없습니다

eopseumnida — 没有，不存在（正式否定式）

이른

ireun — 早的，清早的

아침부터

achimbuto — 从早晨起（加助词부터）

이상한

isanghan — 奇怪的，异常的

우울감에

uulgame — 在忧郁感中（加助词에）

짓눌려

jinullyeo — 被压迫，被重压（被动连接形）

있었습니다

isseotseumnida — 处于……状态（正式过去进行式）

갑자기

gapjagi — 突然，忽然

혼자라는

honjareunun — 说是独自一人的（引用修饰形）

느낌이

neukkimi — 感觉（加主格助词이）

들었고

deureotgo — 产生了……并且（过去连接形）

모든

modeun — 所有的，全部的

나를

nareul — 我（加宾格助词를）

버리고

beorigo — 抛弃，丢弃（连接形）

떠나가는

tteonaganeun — 离去的，离开的（现在修饰形）

것

geot — 事，东西（依存名词）

같았습니다

gathatseumnida — 好像，似乎（正式过去推测式）

물론

mullon — 当然，固然

누구든

nugudeon — 不管是谁，任何人

사람

saram — 人，人类

누구를

nugureul — 谁（加宾格助词를）

가리키는지

garikineunjgi — 指的是谁（间接疑问连接形）

물을

mureul — 询问，问（加宾格助词을）

권리가

gwollriga — 权利（加主格助词가）

있습니다

itseumnida — 有，存在（正式肯定式）