White nights, and other stories — Page 15

Vocabulary

어떤

eotteon — 某种，某个，表示不特定的事物或人

마음씨

maeumsssi — 心地，内心的品性或善良程度

착한

chakhan — 善良的，品行好的（形容词修饰形式）

여자라도

yeojara do — 即使是女性，就算是女人也

멍청하거나

meongcheonghageona — 愚蠢或者，表示愚笨的并列条件

아니면

animyeon — 或者，要不然，表示选择关系

그보다

geuboda — 比那更，比那个还要（比较基准）

더

deo — 更加，表示程度加深的副词

나쁘게는

nappeugeneun — 更糟糕的是，往更坏的方向说

그

geu — 那个，指示代词，指前文提到的事物

순간

sungan — 瞬间，那一刻，极短暂的时间

무언가에

mueongae — 对某件事，对某种东西（格助词结合）

화가

hwaga — 愤怒，生气（화가 나다：发火）

나

na — 我；或作为动词词根"나다"（产生）的形式

있지

itji — 存在着，有（口语确认语气）

않은

aneun — 没有……的，否定的定语形式

이상

isang — 以上；除非，只要不……（条件用法）

당신이

dangshini — 您（主格），第二人称尊称加主格助词

그토록

geutorok — 如此地，那样地，表示极高程度

소심하게

sosimhage — 胆小地，小心翼翼地，怯懦地

부탁하는

butakaneun — 请求的，拜托的（定语现在时形式）

두

du — 两个，数词二（修饰名词用）

마디

madi — 字，句（용어 마디：词语单位）

말도

maldo — 话也，连话都（强调连最少的话都没有）

없이

eopsi — 没有……地，缺乏某物的状态副词形

당신을

dangshineul — 您（宾格），第二人称尊称加宾格助词

돌려보낼

dollyeobonael — 打发走，将（人）送走（将来定语形）

수는

suneun — 可能性（수 있다：能够），加对比助词

없을

eopseul — 不会有，没有（将来/假设定语形式）

거예요

geoyeyo — 是……的，表推测或确定的口语结尾

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折关系的连词

내가

naega — 我（主格），第一人称主格形式

무슨

museun — 什么样的，何种，疑问限定词

말을

mareul — 话（宾格），言语加宾格助词

하고

hago — 做着，说着；并且，连接动词的连接形

있는

inneun — 正在……的，存在的（进行定语形式）

거죠

geojyo — 是……吧，寻求确认的口语结尾形式

물론

mullon — 当然，理所当然，表示无需置疑

그녀는

geunyeoneun — 她（主题），第三人称女性加主题助词

미치광이로

michigwangiro — 当作疯子，以疯子的身份（格助词形）

여길

yeogil — 认为这里；여기다（认为）的宾格形式

저는

jeoneun — 我（主题，谦称），加主题助词는

저

jeo — 我，第一人称谦称代词

자신을

jasineul — 自己（宾格），反身代词加宾格助词

기준으로

gijuneuro — 以……为标准，基准加方向格助词

판단했어요

pandanhaesseoyo — 判断了，做出了判断（过去式礼貌体）

다른

dareun — 其他的，不同的（定语形式）

사람들의

saramdeului — 人们的，众人的（所有格形式）

삶에

salme — 在生活中，人生上（处所格助词）

대해

daehae — 关于，针对（대하다的连用形）

꽤

kkwae — 相当，颇为，表示程度较高的副词

많이

mani — 很多地，大量地，程度副词

알고

algo — 知道并且，了解（连接形式）

있거든요

itgeodeunyo — 因为……嘛，表示说明原因的口语结尾

아

a — 啊，感叹词，表示惊喜或领悟

감사해요

gamsahaeyo — 谢谢，表示感谢的礼貌表达

외쳤어요

oechyeosseoyo — 大喊了，叫喊了（过去式礼貌体）

지금

jigeum — 现在，此刻，时间副词

저를

jeoreul — 我（宾格，谦称），加宾格助词를

위해

wihae — 为了，为……（目的格表达）

무엇을

mueoseul — 什么（宾格），疑问代词加宾格助词

해주셨는지

haejusyeonneunji — 做了什么（间接疑问，尊敬过去式）

모르실

moreusil — 不会知道的（尊敬形将来定语形）

기뻐요

gippeoyo — 高兴，开心（现在式礼貌体）

제가

jega — 我（主格，谦称），저加主格助词가

그런

geureon — 那样的，那种（定语形式）

여자라는

yeojaraneun — 是女性（引用定语形），说是那种女人

걸

geol — ……这件事（것을的缩写，宾格）

그러니까

geureonikka — 也就是说，因此，所以（口语连词）

관심과

gwansimgwa — 关心与，兴趣和（加并列助词과）

우정을

ujeongul — 友情（宾格），友谊加宾格助词을

받을

badeul — 能接受的，值得获得的（将来定语形）

만하다고

manhadadago — 值得……，认为值得（引用连接形）

생각하는

saenggakaneun — 认为的，思考的（现在定语形式）

요컨대

yokeondae — 总而言之，简而言之，换句话说

당신

dangsin — 您，你，第二人称尊称代词

말대로

maldaero — 按照您说的，如您所言

하숙집

hasukjip — 寄宿处，包伙食的民宿

주인

juin — 主人，房东，所有者

같은

gateun — 像……一样的，同样的（定语形式）

사람이

sarami — 人（主格），加主格助词이

아니라는

aniraneun — 不是……的（引用定语形，否定）

어떻게

eotteoke — 怎么，如何，疑问副词

아셨나요

asyeonnayo — 您是怎么知道的（尊敬过去疑问）

저에게

jeoege — 对我，向我（与格，谦称）

다가오기로

dagaogiro — 决定接近，以接近为（意图连接形）

결심한

gyeolsimhan — 下定决心的（过去定语形式）

이유가

iyuga — 理由（主格），原因加主格助词가

무엇인가요

mueosiningayo — 是什么呢，礼貌疑问表达

무엇이

mueosi — 什么（主格），疑问代词加主格助词이

그렇게

geureoke — 那样地，如此地（方式副词）

하게

hage — 使……做，让……这样（使役连接形）

했냐고요

haennyagyo — 问是什么让……（引用疑问口语结尾）

당신은

dangshineun — 您（主题），第二人称尊称加主题助词

혼자였고

honjayeotgo — 是一个人，且……（过去连接形式）

남자는

namjaneun — 那个男人（主题），男性加主题助词

너무

neomu — 太，过于，表示超出限度的副词

무례했으며

muryehaesseuumyeo — 非常无礼，且……（过去连接形式）

밤이었잖아요

bamiyeotjanayo — 是夜晚嘛，您知道的（确认过去句）

그건

geugeon — 那个（主题），그것은的缩写形式

의무였다는

uimuyeottaneun — 说是义务，认为是责任（引用定语形）

인정하셔야

injeonghasyeoya — 必须承认，您应当认可（尊敬义务形）

해요

haeyo — 做，请做（礼貌体现在或命令形）

아니

ani — 不，不是，否定感叹词

아니에요

anieyo — 不是，礼貌否定表达

전에

jeone — 之前，以前，表示时间先后

반대편에서의

bandaepyeoneseoui — 来自对面的，从反对方向（所有格）

일을

ireul — 事情（宾格），事件加宾格助词을

말하는

malhaneun — 说的，讲述的（现在定语形式）

당신도

dangshindo — 您也，第二人称尊称加也(도)

알잖아요

aljanayo — 您知道的嘛，寻求共识的口语表达

그때

geuttae — 那时，当时，指过去某一时刻

이미

imi — 已经，早已，表示动作已完成

다가오려

dagaolyeo — 想要靠近，打算接近（意图连接形）

했잖아요

haetjanayo — 不是做了嘛，确认过去事实的表达

반대편에서요

bandaepyeoneseoyo — 是从对面（礼貌确认补充说明）

사실

sasil — 其实，事实上，表示说真话的副词

대답해야

daedaphaeya — 必须回答，应该作答（义务连接形）

할지

halji — 是否……，不确定将来的疑问连接形

모르겠어요

moreugeseoyo — 不太清楚，不知道（礼貌不确定表达）

두렵기도

duryeopgido — 也有些害怕，恐惧也……（并列强调）

하고요

hagoyo — 还有，而且（礼貌补充语气结尾）

있잖아요

itjanayo — 您知道嘛，引出话题的口语表达

오늘

oneul — 今天，今日，时间名词

행복했어요

haengbokaesseoyo — 幸福了，很快乐（过去式礼貌体）

노래를

noraereul — 歌（宾格），歌曲加宾格助词를

부르며

bureumyeo — 一边唱着，边唱（同时连接形）

걸었고

georeotgo — 走着，且……（过去连接形式）

시골에도

sigore do — 农村也，乡下也（处所加也）

나갔어요

nagasseoyo — 出去了（过去式礼貌体），外出了

이렇게

ireoke — 这样地，如此地（方式副词）

행복한

haengbokan — 幸福的，快乐的（定语形式）

순간은

sunganneun — 瞬间（主题），那一刻加主题助词

처음이었어요

cheoeumiesseoyo — 是第一次，初次（过去式礼貌体）

어쩌면

eojjeomyeon — 也许，或许，表示不确定的副词

제

je — 我的（谦称所有格），저의的缩写

착각이었는지도

chakgagiyeonneunjido — 也许是错觉，可能是幻觉（疑问强调）

몰라요

mollayo — 不知道，搞不清楚（礼貌现在形）

이걸

igeol — 这个（宾格），이것을的缩写形式

말씀드려서

malsseumdeuryeoseo — 告诉您，对您说了（谦敬连接形）

죄송해요

joesonghaeyo — 对不起，抱歉（礼貌道歉表达）

울고

ulgo — 哭泣，且……（连接形式）

있다고

ittago — 说在……，引用正在进行某状态

생각했고

saenggakaetgo — 认为了，且……（过去连接形式）

차마

chama — 实在不忍心，怎么也不（副词）

소리를

sorireul — 声音（宾格），声响加宾格助词를

들을

deureul — 听的，要听（将来定语形式）

수가

suga — 可能性（主格），수 있다中的수

없었어요

eopseosseoyo — 没有，不能（过去式礼貌体）

가슴이

geaseumi — 心（主格），内心加主格助词이

아팠거든요

apattgeodeunyo — 很心痛嘛，因为心里很难受（说明语气）

세상에

sesange — 天啊，世上（感叹用语或处所表达）