White nights, and other stories — Page 14

Vocabulary

저는

jeoneun — 我（主题助词，表示"我"作为话题）

꿈속에서

kkumsogeseo — 在梦中，梦里

온갖

ongat — 各种各样的，形形色色的

로맨스를

romaenseureul — 浪漫故事（宾格），罗曼史

만들어냅니다

mandeureonaemnida — 创造出，编造出（正式体）

아

a — 啊，感叹词，表示惊讶或感慨

당신은

dangsineun — 您，你（主题助词，较正式的第二人称）

저를

jeoreul — 我（宾格助词，"我"作宾语）

모르시는군요

moreusingunnyo — 原来您不了解（我），表示领悟

물론

mullon — 当然，毋庸置疑

사실이에요

sasirieyo — 这是事实，确实如此

저도

jeodo — 我也，连我也（包含助词）

두세

duse — 两三个，表示约数

명의

myeongui — （人）名的，几个人的（量词+所属助词）

여자를

yeojareul — 女人（宾格），对女性

만난

mannan — 曾见过的，相遇过的（定语形）

적은

jeogeun — 经历（主题助词），有过……的经历

있지만

itjiman — 虽然有，但是……

그게

geuge — 那个，那究竟是（指示代词+主格）

어떤

eotteon — 什么样的，哪种类型的

여자들이었겠어요

yeojadeulieotgesseoyo — （你猜）那些是什么样的女人呢

그녀들은

geunyeodeureun — 她们（主题助词），那些女性

모두

modu — 全部，都，所有

하숙집

hasukjip — 寄宿公寓，提供食宿的民宿

안주인

anjuin — 女主人，房东太太

같은

gateun — 像……一样的，相同类型的

사람들이었어요

saramdeulieosseoyo — 是那样的人们（过去式）

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折

제가

jega — 我（主格，谦逊形式）

몇

myeot — 几，多少，若干

번이나

beonina — 竟然……次，次数之多（强调助词）

어느

eoneu — 某一个，某位（不特指的）

귀부인에게

guibuinege — 向某位贵妇人，对贵夫人（方向助词）

말을

mareul — 话（宾格），把话（说）

걸까

geolkka — 是否开口搭话，要不要搭讪

생각했다고

saengakhaetdago — 说曾经想过（引用过去式）

하면

hamyeon — 如果说……的话，假如

웃으실

useusil — 您会笑的（尊敬体定语形）

거예요

geoyeyo — 会……的，是……（预测或说明）

그녀가

geunyeoga — 她（主格助词），那位女性

혼자

honja — 独自，一个人

있을

isseul — 在的，存在时的（定语形）

때

ttae — 时候，时间节点

길거리에서요

gilgeorieseoyo — 就在街上，在路边（强调说明）

그녀에게

geunyeege — 向她，对她（方向助词）

조심스럽게

josimseureobge — 小心翼翼地，谨慎地

공손하게

gonsonhage — 恭恭敬敬地，有礼貌地

열정적으로

yeoljeongjeogeuro — 充满热情地，热切地

걸면서

geolmyeonseo — 一边搭话，边开口说话

고독

godok — 孤独，孤单，寂寞

속에서

sogeseo — 在……之中，处于……之中

고통받고

gotonbakgo — 正在受苦，遭受痛苦

있다고

itdago — 说正处于……状态（引用陈述）

말하고

malhago — 说，表达，告知（连接形）

내쫓지

naejjotji — 驱逐，赶走（否定连接形）

말아달라고

maradallago — 请不要……（请求别人不做某事）

간청하는

gancheonghanneun — 恳求的，哀求的（定语形）

여자와도

yeojawado — 连女性也，甚至与女人（含强调）

알고

algo — 了解，认识（连接形）

지낼

jinaell — 交往的，相处的（将来定语形）

기회가

gihwega — 机会（主格），机会……

없다고

eopdago — 说没有，没有……（引用陈述）

저처럼

jeocheoreom — 像我这样，如同我一般

불운한

burounhan — 不幸的，倒霉的（定语形）

남자의

namjaui — 男人的（所属助词）

이토록

itorok — 如此，这般，这么地

소심한

sosimhan — 胆小的，小心翼翼的（定语形）

부탁을

butageul — 请求（宾格），拜托

거절하는

geojolhaneun — 拒绝的（定语形），予以拒绝

것은

geoseun — 事情（主题助词），……这件事

여자로서의

yeojalosoui — 作为女人的（资格助词+所属助词）

도리를

dorireul — 道义，道理（宾格），应尽的责任

저버리는

jeobeorineun — 辜负的，背弃的（定语形）

일이라고

irirago — 说这是……的事（引用判断）

설득하는

seoldukaneun — 说服的，劝说的（定语形）

거죠

geojyo — 就是这么回事，是这样的（口语）

사실

sasil — 其实，说实话，事实

원하는

wonhaneun — 想要的，希望的（定语形）

건

geon — 东西，事情（것은的缩略）

동정

dongjeong — 同情，怜悯

어린

eorin — 充满……的，含有……的（定语形）

마음으로

maeumeuro — 以……的心，用心地（方式助词）

마디

madi — 句，字（话语的量词）

따뜻한

ttattteutan — 温暖的（定语形），充满温情的

해주는

haejuneun — 为（我）做的，给予的（定语形）

것뿐이에요

geotppuniyeyo — 只是这些，仅此而已

처음

cheoeum — 第一次，最初，起初

보자마자

bojamaja — 一见到就，刚看到立刻

거절하지만

geojolhajiman — 虽然拒绝，但是……

않으면

aneumyeon — 如果不……的话

돼요

dwaeyo — 可以了，行了，就好了

믿고

mitgo — 相信，信任（连接形）

받아들여서

badadeullyeoseo — 接受了之后，接纳后

제

je — 我的（谦逊形式所属格）

들어주는

deureojuneun — 倾听的，为我听的（定语形）

원하시면

wonhasimyeon — 如果您希望的话（尊敬体条件形）

비웃어도

biuseodo — 即使嘲笑，就算讥笑也

좋고

joko — 好的，可以（连接形，表示并列）

격려해

gyeongnyeohae — 鼓励，给予鼓励（连接形）

주셔도

jusyeodo — 即使给予（尊敬体让步形）

좋아요

joayo — 好的，可以，没关系

단

dan — 只，仅仅，但只需

두

du — 两，二（数词）

마디만

madiman — 只要几句话，仅仅几字

해주시면

haejusimyeon — 如果您为我做（尊敬体条件形）

마디만요

madimankyo — 只需几句话而已（强调句末）

설령

seollyeong — 即使，纵使，就算

그

geu — 那，那个（指示词）

후에

hue — 之后，以后

다시는

dasineun — 再也，永远不再（强调副词）

만나지

mannaji — 不见面，不相遇（否定连接形）

못하더라도

motadeulado — 即使无法……，就算做不到也

그런데

geureonde — 可是，不过，话说回来

당신이

dangsini — 您（主格），你

웃고

utgo — 笑着，在笑（连接形）

계시네요

gyesineyo — 您正在……呢（尊敬体进行时感叹）

뭐

mwo — 什么，嗯，口语感叹词

그래서

geuraeseo — 所以，因此，于是

이걸

igeol — 这个（宾格缩略），把这个

당신에게

dangsinege — 向您，对您说（方向助词）

말하는

malhaneun — 说的，正在说的（定语形）

거지만요

geojimankyo — 虽然是这么说，但……（口语）

화내지

hwanaeji — 不要生气（否定命令连接形）

마세요

maseyo — 请不要……（尊敬体否定命令）

그저

geujeo — 只是，不过，仅仅

스스로

seuseuro — 自己，自行，靠自己

자신의

jasinui — 自己的（所属助词）

적이

jeogi — 敌人（主格），成为自己的敌人

되고

doego — 成为，变成（连接形）

있다는

itdaneun — 正处于……的（引用定语形）

게

ge — 事情，这一点（것이的缩略）

우스워서요

usuwoseoyo — 因为觉得可笑，所以好笑呀

시도해

sidohae — 尝试，试一试（连接形）

봤더라면

bwatdeoramyeon — 如果当时曾尝试过的话（反事实条件）

아마

ama — 也许，大概，恐怕

성공했을

seonggonghaesseul — 本会成功的（反事实推测定语形）

길거리에서라도요

gilgeorieseoladoryo — 就算在街头也好（让步强调句末）

단순할수록

dansunhalsurok — 越简单越……，越单纯越好

더

deo — 更，更加

좋은

joeun — 好的（定语形），更好

법이니까요

beobiniккayo — 因为这是规律，本来就是如此