White nights, and other stories — Page 13

Chinese → Korean Full Text Level 7/10

坦白告诉我吧；我事先向你保证，我不是那种容易生气的人……

솔직하게 말해 줘요 ; 미리 말해 두지만 , 나는 쉽게 화내는 사람이 아니에요 ....

「不，没什么，没什么，恰恰相反。如果你坚持要我坦白说，我告诉你，女人们都喜欢这种腼腆；

「아니요 , 아무것도 아니에요 , 아무것도 . 오히려 그 반대예요 . 솔직하게 말하길 원하신다면 , 여자들은 그런 수줍음을 좋아한다고 말할게요 ;

如果你想知道更多的话，我也喜欢，我不会在到家之前把你赶走的。」

더 알고 싶다면 , 나도 그게 좋아요 , 집에 도착할 때까지는 당신을 쫓아 보내지 않을 거예요 .」

「你会让我，」我上气不接下气地说，满心喜悦，「失去我的腼腆，那我所有的机会就都完了……」

「당신은 저를 」 나는 기쁨에 숨을 헐떡이며 말했다 , 「 수줍음을 잃게 만들 거예요 , 그러면 내 모든 기회가 날아가 버릴 텐데 ....」

「机会！什么机会——什么样的机会？这话可不太好听。」

「기회요 ! 무슨 기회 -- 어떤 기회 말이에요 ? 그건 별로 좋은 말이 아니네요 .」

「请原谅，我很抱歉，那是口误；但是在这样的时刻，你怎么能指望一个人没有任何渴望……」

「용서해 주세요 , 죄송해요 , 말이 잘못 나왔어요 ; 하지만 이런 순간에 아무런 바람도 없기를 어떻게 기대할 수 있겠어요 ....」

「被人喜欢，是吗？」

「好かれたい , 그런 거죠 ?」

「嗯，是的；但请你无论如何要善良一点。想想我的处境！我已经二十六岁了，却从未见过任何人。我怎么能说得好，说得有分寸，说得恰到好处呢？

「뭐 , 그렇죠 ; 하지만 제발 친절하게 대해 주세요 . 제 처지를 생각해 보세요 ! 저는 스물여섯 살인데 , 아무도 만나 본 적이 없어요 . 어떻게 잘 , 요령 있게 , 적절하게 말할 수 있겠어요 ?

等我把一切都坦白告诉你之后，你会觉得好多了……我不知道怎么在心里有话的时候保持沉默。好吧，没关系……

모든 것을 솔직하게 말씀드리고 나면 더 잘 이해하실 거예요 .... 마음속에 할 말이 있을 때 침묵을 지키는 법을 모르겠어요 . 뭐 , 괜찮아요 ....

请相信我，没有一个女人，从来没有，从来没有！任何形式的相识都没有！

믿어 주세요 , 여자라고는 단 한 명도 , 한 번도 , 한 번도요 ! 어떤 종류의 아는 사람도 전혀 없어요 !

而我每天只是做梦，梦想着终于有一天能遇到某个人。哦，如果你知道我曾经用那种方式爱上过多少次……」

그리고 저는 매일 언젠가는 누군가를 만날 수 있을 거라고 꿈만 꿔요 . 오 , 제가 그런 식으로 얼마나 많이 사랑에 빠졌는지 알기만 하신다면 ....」

「怎么爱上的？爱上了谁？……」

「어떻게요 ? 누구랑요 ?....」

「啊，谁都没有，爱上了一个理想，爱上了我在睡梦中梦见的那个人。

「왜요 , 아무도 아니에요 , 하나의 이상이요 , 꿈속에서 꿈꾸는 그 사람이요 .

Vocabulary

솔직하게: soljjikhage — 坦诚地，直率地表达
말해: malhae — 说，讲（命令或非正式表达）
줘요: jwoyo — 请给（我），请做（礼貌请求）
미리: miri — 提前，事先
두지만: dujiman — 虽然放置/保留，但是
나는: naneun — 我（主格，非正式）
쉽게: swipge — 容易地，轻易地
화내는: hwanaeneun — 发火的，生气的（修饰形式）
사람이: sarami — 人（主格助词形式）
아니에요: anieyo — 不是（礼貌否定表达）
「아니요: aniyo — 不，不是（礼貌否定回答）
아무것도: amugeotdo — 什么都（不），任何东西都
오히려: ohiryeo — 反而，相反地
그: geu — 那个，那（指示词）
반대예요: bandaeyeyo — 是相反的，是反面的
말하길: malhagil — 说（引用或目的形式）
원하신다면: wonhasindamyeon — 如果您希望，如果您想要的话
여자들은: yeojadeureun — 女性们（主题助词形式）
그런: geureon — 那样的，那种的
수줍음을: sujubumeul — 害羞，腼腆（宾格形式）
좋아한다고: joahandago — 说喜欢，表示喜欢（引用形式）
말할게요: malhalgeyo — 我会说，我来告诉您
더: deo — 更，更多
알고: algo — 知道（连接形式），了解后
싶다면: siptamyeon — 如果想要，如果希望的话
나도: nado — 我也，连我也
그게: geuge — 那个（主格缩略形式）
좋아요: joayo — 好的，喜欢（礼貌形式）
집에: jibe — 在家，到家（位置助词形式）
도착할: dochakhal — 将要到达的（修饰形式）
때까지는: ttaekkajineun — 直到……为止（时间表达）
당신을: dangshineul — 您（宾格形式，第二人称敬语）
쫓아: jjota — 追赶，跟随（连接形式）
보내지: bonaejji — 不送走，不让走（否定连接）
않을: aneul — 不做（将来否定修饰形式）
거예요: geoyeyo — 将会……的（推测或意图表达）
「당신은: dangshineun — 您（主题助词形式，敬语）
저를: jeoreul — 我（宾格，谦逊形式）
기쁨에: gippeum-e — 在喜悦中，因喜悦（助词形式）
숨을: sumeul — 呼吸（宾格形式）
헐떡이며: heoltteogimyeo — 喘着气，气喘吁吁地
말했다: malhaetda — 说了，说道（过去式叙述）
잃게: ilke — 使失去，导致失去（连接形式）
만들: mandeul — 制造，使得（修饰形式）
그러면: geureomyeon — 那样的话，如果那样
내: nae — 我的（所有格形式）
모든: modeun — 所有的，全部的
기회가: gihwega — 机会（主格助词形式）
날아가: naraGA — 飞走，消失（连接形式）
버릴: beoril — 将会丢掉的（修饰形式）
텐데: tende — 应该会……的，遗憾地推测
「기회요: gihweeyo — 机会？（礼貌惊讶或反问）
무슨: museun — 什么，哪种（疑问修饰词）
기회: gihwe — 机会，时机
어떤: eotteon — 什么样的，哪种
말이에요: marieyo — 是什么意思，您说的话
그건: geugeon — 那个（主题助词缩略形式）
별로: byeollo — 不太，不怎么（否定副词）
좋은: joeun — 好的（修饰形式）
말이: mari — 话，说法（主格形式）
아니네요: anineyo — 不是呢，原来不是（感叹发现）
「용서해: yongseohaé — 请原谅（命令或请求形式）
주세요: juseyo — 请给我，请为我做（礼貌请求）
죄송해요: joesonghaéyo — 对不起，非常抱歉（礼貌道歉）
잘못: jalmot — 错误地，不对地
나왔어요: nawassoyo — 出来了，说出来了（礼貌过去式）
하지만: hajiman — 但是，然而（转折连词）
이런: ireon — 这样的，这种
순간에: sungane — 在这一瞬间，在此时刻
아무런: amureon — 任何（否定语境中使用）
바람도: baramdo — 愿望也，欲望也（助词形式）
없기를: eopgireul — 没有（宾格连接形式）
어떻게: eotteoke — 怎么，如何
기대할: gidaehal — 可以期待的（修饰形式）
수: su — 方法，可能性（助动词结构）
있겠어요: itgessoyo — 能够，可以（礼貌推测形式）
거죠: geojyo — 对吧，是这样的吧（确认语气）
「뭐: mwo — 什么，嗯（口语感叹或疑问）
그렇죠: geureotjyo — 是的，就是那样（礼貌确认）
제발: jebal — 拜托，请（恳求语气）
친절하게: chinjeolhage — 亲切地，和善地
대해: daehae — 对待，关于（连接形式）
제: je — 我的（谦逊所有格形式）
처지를: cheojireul — 我的处境，立场（宾格形式）
생각해: saengakae — 想一想，考虑一下
보세요: boseyo — 请看一看，请试着（礼貌请求）
저는: jeoneun — 我（主题，谦逊形式）
스물여섯: seumullyeoseos — 二十六（数字）
살인데: sarinde — 岁，但是（年龄加转折）
아무도: amudo — 没有任何人（否定语境）
만나: manna — 见面，相遇（连接形式）
본: bon — 见过的（过去经历修饰形式）
적이: jeogi — 经历，曾经（主格形式）
없어요: eopsoyo — 没有，不存在（礼貌否定）
잘: jal — 好好地，擅长地
요령: yoryang — 技巧，窍门，要领
있게: itge — 有技巧地，巧妙地（副词形式）
적절하게: jeokjeolhage — 适当地，恰当地
말할: malhal — 要说的（修饰形式）
것을: geoseul — 事情，东西（宾格形式）
말씀드리고: malsseumdeurigo — 禀告您，告知您（谦逊连接）
나면: namyeon — 之后，做完之后
이해하실: ihaehashil — 您能理解的（敬语修饰形式）
마음속에: maeumSOGe — 在心里，内心深处
할: hal — 要做的（修饰形式）
있을: isseul — 将会有的（修饰形式）
때: ttae — 时候，时机
침묵을: chimmugEUL — 沉默（宾格形式）
지키는: jikiNeun — 保持的，遵守的（修饰形式）
법을: beobeul — 方法，规则（宾格形式）
모르겠어요: moreugessoyo — 不知道，不太清楚（礼貌）
뭐: mwo — 什么，嗯（口语感叹）
괜찮아요: gwaenchanAyo — 没关系，还好（礼貌表达）
믿어: midEO — 相信（连接或命令形式）
여자라고는: yeojaragoneun — 说是女性，所谓女性（强调主题）
단: dan — 仅，只
한: han — 一个，一（数量词）
명도: myeongdo — （人）也，连一个人也
번도: beondo — 次也，连一次也（否定语境）
번도요: beondoyo — 次也（礼貌强调否定）
종류의: jongryuui — 某种类型的（所有格形式）
아는: aneun — 认识的，了解的（修饰形式）
사람도: saramdo — 人也，连一个人也
전혀: jeonhyeo — 完全，根本（否定强调副词）
그리고: geurigo — 然后，而且（连接词）
매일: maeil — 每天，每日
언젠가는: eonjenGAneun — 总有一天，某天（主题强调）
누군가를: nuGUNgareul — 某个人（宾格形式）
만날: mannal — 将要见面的（修饰形式）
거라고: gorago — 说会……（引用推测形式）
꿈만: kkumman — 只做梦，仅仅梦想
꿔요: kkwoyo — 做梦（礼貌现在式）
제가: jega — 我（主格，谦逊形式）
식으로: sigeuro — 以……方式，这种方式地
얼마나: eolmana — 多么，多少（程度疑问词）
많이: mani — 很多，大量地
사랑에: sarange — 在爱中，爱情（助词形式）
빠졌는지: bbajyeotneUnji — 陷入了多深（间接疑问形式）
알기만: algiman — 只要知道，如果知道的话
하신다면: hasindaMYEON — 如果您做了，如果您知道的话
「어떻게요: eotteOkeyo — 怎么会，怎么说（礼貌反问）
누구랑요: nugURANGyo — 和谁呢（礼貌追问）
「왜요: waeyo — 为什么呢（礼貌疑问）
하나의: hanaUI — 一个的，一种的（所有格）
이상이요: isangIyo — 是理想，是理想型（礼貌表达）
꿈속에서: kkumSOGeso — 在梦中，在梦里
꿈꾸는: kkumkkuNeun — 做梦的，梦想中的（修饰形式）
사람이요: saramiyo — 是（那样的）人（礼貌表达）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →