Won from the Waves — Page 1
على الرصيف.
ON THE PIER.
كانت أمسيةً كئيبة.
It was a gloomy evening.
كانت مجموعة صغيرة من الصيادين واقفةً عند نهاية رصيف خشبي خشن يمتد إلى داخل الماء، مُشكِّلاً الجانب الجنوبي لمصبِّ نهرٍ صغير.
A small group of fishermen were standing at the end of a rough wooden pier projecting out into the water and forming the southern side of the mouth of a small river.
كان ضبابٌ كثيف يتدفق عبر بحر الشمال، يحجب السماء ويحول دون رؤية أي شيء يبعد أكثر من بضع مئات من القامات عن الشاطئ.
A thick mist, which drove in across the German Ocean, obscured the sky, and prevented any object being seen beyond a few hundred fathoms from the shore.
وكانت الأمواج الداكنة ذات اللون الرصاصي تتكسر بكسلٍ على الشاطئ، مُصدِرةً ذلك الدويَّ الكئيب الذي كثيراً ما يُنبئ باقتراب عاصفة شديدة.
On the shore, the dark leaden-coloured waves broke lazily in with that sullen-sounding roar which often betokens the approach of a heavy gale.
على الجانب الشمالي من النهر كانت تمتد رقعة واسعة من الأرض الرملية، تنمو فيها أشجار الغاب القزمة والنباتات المحبة للملح ذات الأوراق الخضراء الشاحبة الباهتة.
On the north side of the river was a wide extent of sandy ground, where the vegetation consisted of stunted furze-bushes and salt-loving plants with leaves of a dull pale green.
كانت هذه النباتات تنمو بين بقع من العشب الخشن الذي تساعد جذوره على تثبيت الرمال ومنعها من أن تذروها الرياح الشتوية العاتية التي تهب عبر تلك المنطقة.
They grew among patches of coarse grass, the roots of which assisted to keep the sand from being blown away by the fierce wintry gales which blew across it.
وعلى يمين الصيادين وهم ينظرون نحو البحر، وما وراء فضاء مستوٍ فاصل، كان يرتفع صفٌّ من المنحدرات العالية من الطين الفاتح والرمل، يمتد بعيداً نحو الجنوب، مع شاطئ ضيق عند قاعدتها.
On the right hand of the fishermen as they looked seaward, and beyond an intervening level space, rose a line of high cliffs of light clay and sand extending far to the southward, with a narrow beach at their base.
وبمحاذاة النهر كان يمتد ربوةٌ خضراء، تتربع على جانبيها عدة أكواخ متناثرة.
Parallel with the river was a green bank, on the sides of which were perched several cottages.
وكانت المواد المُستخدَمة في بناء تلك الأكواخ تدلُّ على أنها كانت مساكن الرجال الأشداء الذين يكسبون رزقهم من أعماق البحر المالح.
The materials composing them showed that they were the abodes of the hardy men who gained their livelihood on the salt deep.
وكانت الأسيجة المحيطة بها، والسقائف والمخازن الخارجية، وحتى الزخارف التي زُيِّنت بها، كلها في وضوح تامٍّ قطعاً من حطام السفن الغارقة.
The palings which surrounded them, the sheds and outhouses, and even the ornaments with which they were decorated, were evidently portions of wrecks.
Vocabulary
- PIER
- رصيف خشبي أو حجري يمتد فوق الماء
- gloomy
- قاتم وكئيب يبعث على الحزن والاكتئاب
- fishermen
- أشخاص يعملون في صيد الأسماك مهنةً
- rough
- خشن السطح غير أملس أو متعرج
- pier
- رصيف خشبي أو حجري يمتد فوق الماء
- projecting
- بارز أو ممتد إلى الخارج عن سطح شيء
- mouth
- مدخل النهر حيث يصب في البحر
- thick
- كثيف أو غليظ ذو امتداد واسع
- mist
- ضباب خفيف يقلل الرؤية في الجو
- drove
- دفع أو حرّك بقوة نحو اتجاه معين
- obscured
- حجب أو أخفى الرؤية أو الضوء
- beyond
- أبعد من حد أو مكان معين
- fathoms
- وحدة قياس عمق الماء تعادل نحو مترين
- shore
- الشاطئ أو الأرض المجاورة للبحر
- leaden
- رصاصي اللون رمادي داكن ثقيل
- lazily
- بكسل وبطء دون نشاط أو جهد
- sullen
- عابس كئيب يوحي بالغضب الصامت
- roar
- صوت عالٍ مدوٍ كدوي الأمواج أو الرياح
- betokens
- يدل على أو يشير إلى شيء قادم
- gale
- عاصفة رياح شديدة وقوية
- extent
- مدى أو نطاق أو مساحة شيء ما
- sandy
- مليء بالرمال أو ذو طابع رملي
- vegetation
- النباتات التي تنمو في منطقة معينة
- consisted
- تألّف أو اشتمل على عناصر معينة
- stunted
- متقزم لم ينمُ بشكل طبيعي وكامل
- furze
- نبات شوكي أصفر الزهر ينمو في البراري
- bushes
- شجيرات صغيرة كثيفة الأغصان والأوراق
- dull
- باهت غير لامع أو مثير للملل
- pale
- شاحب اللون فاتح جداً يفتقر إلى الحيوية
- patches
- بقع أو مناطق صغيرة متفرقة من شيء ما
- coarse
- خشن أو غليظ الملمس غير ناعم
- blown
- تفرّق أو طار بفعل الريح
- fierce
- شرس وشديد وعنيف جداً
- wintry
- شتوي بارد يشبه طقس الشتاء
- gales
- عواصف رياح شديدة وقوية متعددة
- seaward
- باتجاه البحر نحو الجهة البحرية
- intervening
- واقع بين شيئين يفصل بينهما
- cliffs
- جروف صخرية شاهقة على حافة البحر
- clay
- طين لزج يُستخدم في البناء والفخار
- extending
- ممتد أو مستمر على مسافة طويلة
- southward
- باتجاه الجنوب نحو الجهة الجنوبية
- narrow
- ضيق لا يتسع كثيراً في العرض
- Parallel
- موازٍ يسير بمحاذاة شيء آخر دون تقاطع
- bank
- ضفة النهر أو الرابية الممتدة على جانبه
- perched
- جاثم أو مستقر في موضع مرتفع
- cottages
- بيوت ريفية صغيرة بسيطة في الريف
- abodes
- مساكن أو أماكن إقامة الناس
- hardy
- صلب متحمل قادر على تحمل الظروف الصعبة
- livelihood
- مصدر الرزق الذي يعيش منه الإنسان
- palings
- أسوار خشبية مؤلفة من ألواح مدببة
- sheds
- أكواخ أو مخازن صغيرة بسيطة البناء
- outhouses
- مبانٍ صغيرة ملحقة بالمنزل الرئيسي
- ornaments
- زخارف وأشياء تزيينية تجمّل المكان
- evidently
- بوضوح وبصورة جلية لا تحتمل الشك
- portions
- أجزاء أو حصص من شيء أكبر
- wrecks
- حطام السفن الغارقة أو المدمرة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →