Won from the Waves — Page 2
فوق باب إحداها كان يمكن رؤية تمثال رأس سفينة بائسة.
Over the door of one might be seen the figure-head of some unfortunate vessel.
كان هناك عريش، لا ريفي الطابع بل بحري، مصنوع من الخشب المنحوت لسفينة هولندية.
An arbour, not rustic but nautical, was composed of the carved work of a Dutch galliot;
بل إن أصحاب القليل من هذه البيوت لم يُخفقوا في الحصول على جزء من السفن التعيسة العديدة التي طالما جنحت على شواطئهم الغادرة.
indeed, the owners of few had failed to secure some portion of the numerous hapless vessels which from time to time had been driven on their treacherous coast.
على الأرض المستوية بين الجرف والنهر كانت تقوم كوخان أو ثلاثة أكواخ أخرى.
On the level ground between the cliff and the river stood two or three other cottages.
بدا أن أحدها، وهو الأكبر، مبني بالكامل تقريباً من خشب السفن المحطمة، يدل على ذلك المظهر غير المتساوي للجدران والسقف.
One, the largest of them, appeared to be built almost entirely of wreck wood, from the uneven appearance presented by the walls and roof,
إذ يبدو أن المعماري قد استخدم قطع الخشب التي وقعت في يده دون أن يلجأ إلى المنشار لإعطائها شكلاً أكثر ملاءمة.
the architect having apparently adapted such pieces of timber as came to hand without employing the saw to bring them into more fitting shape;
غير أن المدخنة والأجزاء السفلية من الجدران كانت مبنية من حجارة منحوتة، مأخوذة على الأرجح من بناء قديم هُدم منذ زمن بعيد.
the chimney, however, and the lower portions of the walls, were constructed of hewn stone, taken probably from some ancient edifice long demolished.
وعلى الرغم من أن مظهر الكوخ من الخارج بأكواخ قواربه وأسماكه كان خشناً بعض الشيء، إلا أنه كان يبدو في مجمله متيناً ومريحاً لا بأس به.
Though the exterior of the cottage, with its boat and fish sheds, looked somewhat rough, it had altogether a substantial and not uncomfortable appearance.
كان أبرز معلم في المشهد طاحونة هوائية تقف على قمة الجرف باتجاه الجنوب قليلاً.
The most conspicuous object in the landscape was a windmill standing a little way to the southward on the top of the cliff.
كانت أشرعتها تدور ببطء، لكن حالتها المهترئة كشفت أن كمية الحبوب التي تُطحن بداخلها ضئيلة جداً.
Its sails were moving slowly round, but their tattered condition showed that but a small amount of grist was ground within.
هكذا كان مظهر قرية هيرلستون الصغيرة ومحيطها في أواخر القرن الماضي.
Such was the aspect of the little village of Hurlston and its surroundings towards the end of the last century.
Vocabulary
- over
- فوق أو أعلى من شيء ما
- the
- أداة التعريف المحددة
- door
- الباب الذي يدخل به إلى المكان
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- one
- الرقم واحد أو شخص غير محدد
- might
- قد يستطيع أو من الممكن أن يفعل
- be
- الفعل الأساسي الذي يدل على الوجود
- seen
- رؤية شيء ما بالعينين
- figure
- شكل أو صورة إنسان أو حيوان
- head
- الرأس الذي يحتوي على العقل والعينين
- some
- كمية غير محددة من الشيء
- unfortunate
- محظوظ أو حزين الحال والمصير
- vessel
- سفينة تبحر في البحر أو المحيط
- an
- صيغة أداة التعريف قبل الحروف الصوتية
- not
- نفي أو عدم وجود الشيء
- but
- حرف عطف للدلالة على التناقض أو الاستثناء
- was
- فعل ماضي من الفعل الأساسي يكون
- composed
- مصنوع من مواد أو أجزاء مختلفة
- work
- العمل أو الوظيفة التي يقوم بها الإنسان
- indeed
- بالفعل أو في الحقيقة بكل تأكيد
- owners
- الأشخاص الذين يمتلكون الشيء
- few
- عدد قليل من الأشياء أو الأشخاص
- had
- الفعل الماضي يملك أو حصل على شيء
- failed
- فشل في إنجاز الشيء أو تحقيق الهدف
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغرض
- secure
- حماية أو ضمان سلامة الشيء
- portion
- جزء أو حصة من الشيء الكامل
- numerous
- عدد كبير جداً من الأشياء
- vessels
- سفن وقوارب تبحر في الماء
- which
- ضمير استفهام أو موصول للأشياء
- from
- حرف جر يشير إلى نقطة البداية
- time
- الوقت أو المدة الزمنية للأحداث
- been
- فعل ماضي من الفعل الأساسي يكون
- driven
- دفع أو أجبر على الحركة بقوة
- on
- حرف جر يشير إلى الاتصال أو الموقع
- their
- ضمير ملكية لمجموعة من الأشخاص
- coast
- الساحل أو الشاطئ على حافة البحر
- level
- مستوي أو على نفس الارتفاع
- ground
- الأرض أو السطح التي نمشي عليه
- between
- في المنتصف أو بين شيئين
- and
- حرف عطف يجمع بين شيئين أو أكثر
- river
- مجرى المياه الطبيعي الذي يجري دائماً
- stood
- فعل ماضي يقف أو يبقى في مكان
- two
- الرقم اثنان أو شيئان معاً
- or
- حرف عطف للخيار بين شيئين
- three
- الرقم ثلاثة أشياء مع بعضها
- other
- الآخر أو شيء مختلف آخر
- one
- الأول أو الأكثر أهمية بين الأشياء
- largest
- الأكبر حجماً أو الأعظم بين الأشياء
- them
- ضمير المفعول به للأشخاص أو الأشياء
- appeared
- بدا أو ظهر للعيان أمام الناظر
- built
- فعل ماضي بناء أو شيد البناء
- almost
- تقريباً أو قريب جداً من الحدوث
- entirely
- تماماً أو بشكل كامل جداً
- wreck
- حطام أو بقايا مدمرة من السفينة
- wood
- الخشب المادة الصلبة من الأشجار
- appearance
- الشكل الخارجي أو الصورة التي يبدو بها
- presented
- عرض أو أظهر شيئاً للآخرين
- by
- حرف جر يشير إلى الفاعل أو الآلة
- walls
- جدران تحيط بالبناء أو الحديقة
- roof
- السقف الذي يغطي البيت من الأعلى
- having
- امتلاك أو الحصول على الشيء معه
- apparently
- يبدو أو على ما يظهر للعيان
- adapted
- توافق أو تكيف مع الظروف المختلفة
- such
- هكذا أو من هذا النوع أو الصنف
- pieces
- أجزاء صغيرة أو قطع من شيء كامل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →