Won from the Waves — Page 3
لم يكن المشهد جذاباً بشكل خاص - بل إن قلة من المشاهد كانت ستبدو في أبهى صورها في تلك اللحظة؛ غير أنه حين كان ضوء الشمس يُضيء المياه الزرقاء الراقصة، المتنوعة بظلال الغيوم العابرة، كان بإمكان رسام البحر أن يجد مواضيع كثيرة لريشته بين الأكواخ ذات الطابع الجمالي الرائع، وسكانها الأشداء، والمنحدرات البرية، والشاطئ الأصفر البرّاق بالأصداف.
It was not especially attractive--indeed few scenes would have appeared to advantage at that moment; but when sunshine lighted up the blue dancing waters, varied by the shadows of passing clouds, the marine painter might have found many subjects for his pencil among the picturesque cottages, their sturdy inhabitants, the wild cliffs, and the yellow strand glittering with shells.
وفي اتجاه الداخل، كان المشهد الريفي أكثر جمالاً. فعلى المرتفعات الجنوبية كانت تقوم أكواخ أنيقة تتناثر بين الشجيرات، وكانت هناك كنيسة الرعية ببرجها المربع، وأبعد من ذلك قصر السير ريجينالد كاسلتون، في وسط حديقته الفسيحة، مع بحيرته العريضة ومروجه الخضراء وأشجاره الباسقة المتفرقة، المحاطة كلها بسياج عالٍ يمنع دخول الغرباء ويُوظَّف لتأمين قطيع من الغزلان الرشيقة التي كانت تقفز وسط مسالكه المفتوحة.
Farther inland the country improved. On the higher ground to the south were neat cottages rising among shrubberies, the parish church with its square tower, and yet farther off the mansion of Sir Reginald Castleton, in the midst of its park, with its broad lake, its green meadows and clumps of wide-spreading trees, surrounded by a high paling forbidding the ingress of strangers, and serving to secure the herd of graceful deer which bounded amidst its glades.
أما الصيادون - غير مبالين بالضباب المتساقط الذي كان يتراكم على معاطفهم المضيئة وقبعاتهم المطرية ويسيل عنها في جداول صغيرة - فقد ظلوا يديرون أبصارهم نحو البحر، ساعين إلى اختراق الظلام المتزايد.
The fishermen--regardless of the driving mist, which, settling on their flushing coats and sou'-westers, ran off them in streamlets--kept turning their eyes seawards, endeavouring to penetrate the increasing gloom.
قال أحدهم وهو يلتفت: "ها هو آدم هاليبيرت قادم! سنسمع رأيه في حالة الطقس. فإن كان قد عزم على الخروج إلى البحر الليلة، فلا بد أن يشتد الوضع سوءاً بكثير عما هو عليه الآن لكي يبقيه في المنزل."
"Here comes Adam Halliburt!" exclaimed one of them, turning round; "we shall hear what he thinks of the weather. If he has made up his mind to go to sea to-night, it must come on much worse than it now is to keep him at home."
Vocabulary
- especially
- بشكل خاص أو بدرجة أكبر من غيره
- attractive
- جذاب وممتع للنظر أو الاهتمام
- indeed
- حقاً، تُستخدم لتأكيد ما قيل
- scenes
- مشاهد أو مناظر بصرية في مكان ما
- appeared
- بدا أو ظهر بشكل معين
- advantage
- ميزة أو فائدة تجعل شيئاً أفضل
- sunshine
- ضوء الشمس وإشراقها في الهواء الطلق
- lighted
- أضاء أو أنار مكاناً أو شيئاً ما
- dancing
- يتحرك بخفة وإيقاع كالرقص
- varied
- متنوع أو مختلف بأشكال متعددة
- shadows
- ظلال تتشكل عند حجب الضوء
- passing
- يمر أو يعبر من مكان إلى آخر
- marine
- يتعلق بالبحر أو الحياة البحرية
- painter
- فنان يرسم لوحات بالألوان
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال الضعيف
- subjects
- موضوعات أو مواضيع للدراسة أو الرسم
- among
- بين أو في وسط مجموعة من الأشياء
- picturesque
- جميل المنظر كأنه لوحة فنية رائعة
- cottages
- منازل ريفية صغيرة وبسيطة في الطبيعة
- sturdy
- قوي البنية وصلب ومتين الجسم
- inhabitants
- سكان أو أشخاص يقيمون في مكان ما
- wild
- بري غير مُروَّض أو طبيعي وقاسٍ
- cliffs
- منحدرات صخرية شاهقة عند حافة البحر
- strand
- شريط رملي على شاطئ البحر
- glittering
- يلمع ويبرق بضوء ساطع ومتلألئ
- shells
- قواقع بحرية صلبة تجدها على الشاطئ
- Farther
- أبعد في المسافة من نقطة مرجعية معينة
- inland
- داخل اليابسة بعيداً عن الساحل
- improved
- تحسّن وأصبح أفضل مما كان عليه
- neat
- أنيق ومرتب وخالٍ من الفوضى
- rising
- نامٍ أو صاعد نحو الأعلى تدريجياً
- shrubberies
- مناطق مزروعة بالشجيرات والنباتات الكثيفة
- parish
- منطقة دينية إدارية صغيرة تابعة لكنيسة
- tower
- برج مرتفع يعلو المباني أو الكنائس
- yet
- لا يزال أو حتى الآن أو بعدُ
- farther
- أبعد مسافةً عن موقع معين
- mansion
- قصر أو منزل فخم كبير وفسيح
- Sir
- لقب شرفي يُمنح للنبلاء في بريطانيا
- midst
- وسط أو منتصف مكان أو مجموعة
- broad
- عريض أو واسع بمساحة كبيرة
- meadows
- مروج خضراء مسطحة مليئة بالعشب
- clumps
- مجموعات متقاربة من الأشجار أو النباتات
- wide-spreading
- متسع الانتشار يمتد على مساحة كبيرة
- surrounded
- محاط أو مُطوَّق من جميع الجهات
- paling
- سياج خشبي من ألواح متقاربة
- forbidding
- ذو مظهر مخيف أو يمنع الاقتراب
- ingress
- الدخول إلى مكان معين أو الولوج فيه
- strangers
- غرباء أشخاص غير معروفين أو أجانب
- serving
- يخدم أو يؤدي غرضاً أو وظيفة معينة
- secure
- يؤمّن أو يحفظ شيئاً من الهروب أو الخطر
- herd
- قطيع من الحيوانات يرعى معاً
- graceful
- رشيق وأنيق الحركة بمظهر جميل
- deer
- غزلان حيوانات برية رشيقة ذات قرون
- bounded
- قفز أو جرى بخطوات خفيفة ومتسارعة
- amidst
- في وسط أو بين مجموعة من الأشياء
- glades
- فُسَح مفتوحة داخل الغابات بلا أشجار
- fishermen
- صيادون أشخاص يصطادون السمك للعيش
- regardless
- بصرف النظر عن أو دون اكتراث بشيء
- mist
- ضباب خفيف يُقلل الرؤية في الهواء
- settling
- يستقر أو يتراكم تدريجياً على سطح ما
- flushing
- يغمر أو يبلل بالمطر أو الماء
- sou'-westers
- قبعات مضادة للمطر يرتديها الصيادون
- streamlets
- جداول صغيرة من الماء تجري بهدوء
- seawards
- في اتجاه البحر أو نحوه
- endeavouring
- يحاول بجهد كبير لتحقيق هدف معين
- penetrate
- يخترق أو يتغلغل عبر حاجز أو عتمة
- increasing
- يزداد أو يتصاعد بشكل مستمر
- gloom
- ظلام وكآبة يسودان مكاناً أو موقفاً
- exclaimed
- صاح أو نطق بكلام مع انفعال شديد
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الالتزام
- must
- فعل مساعد يدل على الوجوب أو الضرورة
- worse
- أسوأ أو أشد سوءاً مما كان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →