Won from the Waves — Page 4

بينما كانت هذه الكلمات تُنطق، شوهد رجلٌ طويل القامة تجاوز منتصف العمر قليلاً، قوي البنية ويبدو متحملاً كأصغر الرجال سناً، يرتدي زيّ الصيادين كغيره، وهو يقترب من أكبر الأكواخ على الأرض المستوية.

As these words were uttered, a tall man a little past middle age, strongly-built and hardy-looking as the youngest, habited like the rest in fisherman's costume, was seen approaching from the largest of the cottages on the level ground.

كان وجهه، رغم أنه محروق بالشمس والريح، يتوهج بالصحة، وكان جبينه عريضاً، وعيناه الزرقاوان اللامعتان تشعّان بالطيبة والمشاعر الودية.

His face, though weather-beaten, glowed with health, his forehead was broad, his bright blue eyes beaming with good-nature and kindly feeling.

كان يتبعه صبيٌّ صياد ممتلئ الجسم يحمل لفيفةً من الحبال على كتفيه وسلةً من المؤن في يده.

He was followed by a stout fisher-boy carrying a coil of rope over his shoulders, and a basket of provisions in his hand.

جرى نحوه شابّان آخران كانا مع الرجال على الرصيف.

Two other lads, who had been with the men on the pier, ran to meet him.

قال الأكبر سناً: "إنهم يترددون في الخروج إلى البحر الليلة. ما رأيك في ذلك يا أبي؟"

"They are doubtful about going to sea to-night. What do you think of it, father?" said the eldest.

أجاب آدم بصوت مبهج: "لا أرى شيئاً يمنعنا يا بن، إلا إذا اشتدّت الريح أكثر مما هي عليه الآن. إن النانسي تعرف طريقها إلى مصائدنا جيداً كما نعرفه نحن، ولا بدّ أن تكون الليلة سيئةً جداً لتوقفها."

"There is nothing to stop us that I see, Ben, unless it comes on to blow harder than it does now," answered Adam, in a cheery voice. "The _Nancy_ knows her way to our fishing-grounds as well as we do, and it must be a bad night indeed to stop her."

سأله اثنان أو ثلاثة من الرجال حين اقترب منهم: "ما رأيك في الأمر يا آدم؟"

"What do you think of it, Adam?" asked two or three of the men, when he got among them.

أدار هاليبرت وجهه نحو البحر، واقياً عينيه بيده من الرذاذ الكثيف الذي كان الضباب قد تحوّل إليه الآن.

Halliburt turned his face seaward, sheltering his eyes with his hand from the thick drizzle which the mist had now become.

أجاب بعد انتظار دقيقة: "إذا ظلّت الريح قادمةً من الجنوب الشرقي فلن يكون ثمة شيء يوقفنا."

"If the wind holds from the south-east there will be nothing to stop us," he answered, after waiting a minute.