Won from the Waves — Page 5
من المحتمل أن تكون الليلة أكثر قذارةً مما كنت أظن - وأنا أعترف بذلك. قال لابنه الأصغر: «يا يعقوب، عُد إلى البيت وابقَ مع أمك، فهي تحتاج إلى بعض المساعدة في المنزل، ويمكنك أن تعتني بالخنازير والدواجن قبل عودتنا في الصباح.»
It is likely, however, to be a dirtier night than I had thought for--I will own that. Jacob, he said to his youngest boy, do you go back and stay with your mother, she wants some help in the house, and you can look after the pigs and poultry before we are back in the morning.
كان يعقوب فتىً ممشوقاً في العاشرة أو الثانية عشرة من عمره، وإن كان يبدو أكبر من ذلك، وقد بدا عليه شيء من خيبة الأمل، إذ كان يتوقع أن يبحر مع أبيه وإخوته.
Jacob, a fine lad of ten or twelve years, though he looked older, seemed somewhat disappointed, as he had expected to have gone to sea with his father and brothers.
غير أنه لم يحاول الاحتجاج، بل انصرف في الحال عائداً نحو الكوخ، فيما مضى بقية الفريق إلى سفينة «نانسي»، وهي مركب شراعي جميل كان راسياً بالقرب من الرصيف.
Without attempting, however, to expostulate, he immediately turned back towards the cottage, while the rest of the party proceeded to the Nancy, a fine yawl which lay at anchor close to the pier.
سرعان ما جُرَّت المركبة إلى الجانب، فقفز بعض الرجال إلى داخلها. وقبل أن يتبعهم، ألقى آدم هاليبرت نظرةً أخرى نحو البحر، فاصطدم المطر والرذاذ بوجهه بقوة أشد مما كانت عليه من قبل.
She was quickly hauled alongside, when some of the men jumped into her. Before following them, Adam Halliburt took another glance seaward. The wind drove the rain and spray with greater force than before against his face.
قال: «سننتظر قليلاً يا رفاق، فلا داعي للتسرع، وفي غضون دقائق سنعرف كيف سيكون الطقس.»
We will wait a bit, lads, he said. There is no great hurry, and in a few minutes we shall make out what the weather is going to be.
بقي أبناؤه وبعض الرجال في القارب، وهم يعلمون أنه لن يتخلى عن نيته ما لم يسوء الطقس بسرعة وبشكل ملحوظ. أما الآخرون فقد عادوا معه إلى رأس الرصيف، حيث كان الرذاذ يضربه في رشقات متكررة، مما يدل على أن البحر قد اشتد هيجانه كثيراً حتى منذ أن غادروه.
His own sons and some of the men remained in the boat, knowing that he was not likely to give up his intention unless the weather speedily became much worse. Others followed him back to the pier-head, over which the spray beat in frequent showers, showing that the sea had got up considerably, even since they had left it.
Vocabulary
- It
- الشيء أو الموضوع الذي يتم الحديث عنه
- is
- فعل يكون، يستخدم للربط بين الفاعل والخبر
- likely
- من المحتمل أن يحدث شيء ما في المستقبل
- however
- لكن أو غير أن، كلمة لتوضيح تناقض
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل في صيغة المصدر
- be
- أن يكون، فعل أساسي في اللغة الإنجليزية
- dirtier
- أكثر قذارة أو اتساخاً من شيء آخر
- night
- الوقت المظلم بعد غروب الشمس وقبل الفجر
- than
- حرف جر للمقارنة بين شيئين أو أكثر
- had
- الفعل الماضي من have، يمتلك أو يملك
- thought
- الفعل الماضي من think، اعتقد أو فكر
- for
- حرف جر يستخدم للدلالة على الغرض أو السبب
- will
- فعل مساعد يستخدم للتعبير عن المستقبل
- own
- يمتلك شيئاً أو ينتمي إليه
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء محدد أو بعيد
- he
- ضمير الغائب المذكر، يشير إلى شخص ذكر
- said
- الفعل الماضي من say، قال أو تحدث
- his
- ضمير الملكية للغائب المذكر، يخص الرجل
- youngest
- الأصغر سناً بين مجموعة من الأشخاص
- boy
- ولد صغير أو شاب لم يصل سن الرجولة
- do
- فعل يعني يفعل أو يقوم بعمل ما
- you
- ضمير المخاطب المفرد أو الجمع
- go
- يذهب أو يغادر مكاناً إلى مكان آخر
- back
- إلى الخلف أو العودة إلى مكان سابق
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- stay
- يبقى أو يمكث في مكان معين لفترة
- with
- حرف جر يشير إلى المرافقة أو الصحبة
- your
- ضمير الملكية للمخاطب، ينتمي إليك أنت
- mother
- الأم، التي ولدت الشخص وتربيه
- she
- ضمير الغائب المؤنث، يشير إلى امرأة
- wants
- يرغب أو يريد شيئاً ما جداً
- some
- بعض أو كمية غير محددة من شيء ما
- help
- مساعدة أو دعم لشخص في حاجة
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو المكان
- the
- أداة التعريف الوحيدة في اللغة الإنجليزية
- house
- البيت أو المنزل حيث يسكن الناس
- can
- فعل مساعد يشير إلى الاستطاعة أو القدرة
- look
- ينظر أو يرمق شيئاً ما بنظره
- after
- حرف جر يعني بعد أو يعتني بشيء
- pigs
- الخنازير، حيوانات تربى للحصول على لحمها
- poultry
- الدواجن كالدجاج والبط والإوز والديك الرومي
- before
- حرف جر يعني قبل في الزمان أو المكان
- we
- ضمير الفاعل الجمع، أنا وآخرون معي
- are
- فعل يكون للجمع، تكونون أو نحن كذلك
- morning
- الصباح، الوقت من الفجر إلى الظهيرة
- fine
- جميل أو لطيف أو في حالة جيدة
- lad
- ولد أو شاب صغير العمر
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- ten
- الرقم عشرة في الحساب والعد
- or
- حرف عطف يعني الخيار بين شيئين
- twelve
- الرقم اثنا عشر في الحساب والعد
- years
- السنوات، وحدات قياس الزمن
- though
- على الرغم من أن، لكن، كلمة مقابلة
- looked
- الفعل الماضي من look، نظر أو شاهد
- older
- أكبر سناً أو أكثر تقدماً في العمر
- seemed
- الفعل الماضي من seem، بدا أو ظهر
- somewhat
- إلى حد ما أو بعض الشيء قليلاً
- disappointed
- مخيب الآمال أو الشعور بخيبة الأمل
- as
- حرف جر أو ظرف، مثل أو لأن
- expected
- كما كان متوقعاً أو مأمولاً
- have
- يملك أو يحوز على شيء ما
- gone
- الفعل الماضي من go، ذهب أو غادر
- sea
- البحر، المساحة الواسعة من الماء المالح
- father
- الأب، الوالد الذكر للشخص
- brothers
- الإخوة، الذكور المشتركون في الأب والأم
- Without
- بدون أو في غياب شيء ما
- attempting
- محاولة أو محاوله القيام بشيء ما
- immediately
- في الحال أو فوراً دون تأخير
- turned
- الفعل الماضي من turn، التفت أو انقلب
- towards
- في اتجاه شيء ما أو نحو مكان
- cottage
- كوخ صغير أو بيت ريفي بسيط
- while
- بينما أو حين، فترة زمنية من الوقت
- rest
- الباقي أو الآخرون، الجزء المتبقي
- party
- مجموعة من الناس أو حفلة اجتماعية
- proceeded
- الفعل الماضي من proceed، تابع أو سار
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →