Won from the Waves — Page 9
Dass das Schiff aufgelaufen war und sich in größter Not befand, daran konnte kein Zweifel bestehen, aber als sie die dunklen, wogenden Wellen betrachteten, die schaumgekrönt heranrollten und im rasch schwindenden Zwielicht kaum zu erkennen waren, und als sie den heftigen Sturm spürten, gegen den selbst sie kaum aufrecht auf dem schlüpfrigen Pier stehen konnten, zögerten sie, so abgehärtet und kühn sie auch waren, daran, hinauszufahren, um die unglückliche Besatzung zu retten.
That the ship had struck and was in dire distress there could be no doubt, but when they gazed at the dark, heaving waves which rolled in crested with foam, and just discernible in the fast waning twilight, and felt the fierce blast against which even they could scarcely stand upright on the slippery pier, hardy and bold as they were, they hesitated about venturing forth to the rescue of the hapless crew.
Lange bevor sie das Wrack erreichen konnten, würde die Dunkelheit über dem aufgewühlten Meer liegen; sie bezweifelten sogar, ob sie ihr Boot gegen die Gewalt des heftigen Sturms hinausrudern könnten.
Long before they could reach the wreck darkness would be resting on the troubled ocean; they doubted, indeed, whether they could force their boat out in the teeth of the fierce gale.
Adam ging auf dem Pier auf und ab. Sein Herz war schwer bedrückt.
Adam took a turn on the pier. His heart was greatly troubled.
Er hatte es, wenn ein Boot fahren konnte, noch nie versäumt, zu den Ersten zu gehören, die hinausstürmten, um seine Mitmenschen zu retten, wenn ein Schiff auf jene tückischen Sandbänke geraten war.
He had never failed, if a boat could live, to be among the first to dash out to the rescue of his fellow-creatures when a ship had been cast on those treacherous sandbanks.
Die Gefahr war groß. Er wusste, dass das Boot, wenn die Kräfte seiner Besatzung erschöpft waren, von den Brandungswellen zurückgeschleudert und an den Strand geworfen werden könnte; oder, sollten sie es sogar schaffen, in die Nähe des Wracks zu gelangen, wo die größte Gefahr lauerte, könnten sie scheitern, nah genug heranzukommen, um irgendwelche der Menschen zu retten.
The hazard was great. He knew that with the strength of his crew exhausted the boat might be hurled back amid the breakers, to be dashed on the shore; or, should they even succeed in reaching the neighbourhood of the wreck, where the greatest danger was to be encountered, they might fail in getting near enough to save any of the people.
Jeder Augenblick des Zögerns erhöhte das Risiko, das eingegangen werden musste.
Every moment of delay increased the risk which must be run.
Vocabulary
- that
- Demonstrativpronomen zur Bezeichnung einer Person oder Sache
- the
- Bestimmter Artikel vor Substantiven
- ship
- Großes Wasserfahrzeug für lange Seereisen
- had
- Vergangenheitsform von 'have'
- struck
- Vergangenheitsform von 'strike'; traf oder schlug
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- was
- Vergangenheitsform von 'be' in singular
- in
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
- dire
- Äußerst ernst, bedrohlich oder gefährlich
- distress
- Großer Kummer, Angst oder gefährliche Lage
- there
- Adverb für Ort oder Existenz an jenem Platz
- could
- Vergangenheitsform oder Möglichkeitsform von 'can'
- be
- Grundform des Verbs 'sein' oder 'existieren'
- no
- Negation; Verneinung oder Ablehnung
- doubt
- Unsicherheit oder Zweifel an etwas
- but
- Konjunktion zur Einführung eines Gegensatzes
- when
- Fragewort oder Konjunktion für Zeitangabe
- they
- Pronomen für mehrere Personen oder Dinge
- gazed
- Blickte lange und aufmerksam auf etwas
- at
- Präposition für Ort oder Richtung
- dark
- Ohne Licht; dunkel oder schwarz gefärbt
- heaving
- Sich bewegend oder wellend auf und ab
- waves
- Wellen; Wasserbewegungen auf dem Meer
- which
- Relativpronomen zur Bezugnahme auf Sachen
- rolled
- Walzte oder bewegte sich in Wellen
- with
- Präposition für Begleitung oder Mittel
- foam
- Weiße Schaumbläschen auf Wasser oder Wellen
- just
- Soeben; vor sehr kurzer Zeit geschehen
- fast
- Schnell; mit großer Geschwindigkeit
- twilight
- Halbdunkelheit zwischen Tag und Nacht
- felt
- Empfand oder spürte; vergangenheitsform von feel
- fierce
- Wild, heftig oder aggressiv in Verhalten
- blast
- Starker Windstoß oder heftige Luftbewegung
- against
- Präposition für Opposition oder Widerstand
- even
- Sogar oder noch; verstärkendes Adverb im Satz
- scarcely
- Kaum; gerade noch oder nur mit Schwierigkeit
- stand
- Stehen oder aufrecht auf den Füßen sein
- upright
- Aufrecht; in vertikaler oder senkrechter Position
- on
- Präposition für Position oder Lage auf etwas
- slippery
- Rutschig oder glatt; leicht zum Ausrutschen
- pier
- Anlegestelle oder Seebrücke für Schiffe
- hardy
- Widerstandsfähig; mutig und ausdauernd
- bold
- Kühn oder mutig; ohne Angst handelnd
- as
- Konjunktion für Vergleich oder zeitliche Gleichzeitigkeit
- were
- Vergangenheitsform von 'be' in plural
- hesitated
- Zauderte oder war unsicher vor einer Handlung
- about
- Präposition für Thema oder ungefähre Menge
- venturing
- Wagen; sich trauen, etwas Riskantes zu tun
- forth
- Vorwärts oder hinaus; nach vorne bewegend
- to
- Präposition oder Infinitivmarker für Verben
- rescue
- Rettung oder das Befreien aus Gefahr
- of
- Präposition für Zugehörigkeit oder Herkunft
- crew
- Besatzung; Gruppe von Schiffsarbeitern
- Long
- Lange; über einen längeren Zeitraum hinweg
- before
- Bevor oder früher als; zeitlich vorher
- reach
- Erreichen oder zu etwas gelangen können
- wreck
- Wrack; zerstörtes oder gesunkenes Schiff
- darkness
- Finsternis oder Abwesenheit von Licht
- would
- Konjunktivform; Vergangenheit von will
- resting
- Ruhend; sich ausruhend oder in Ruhe befindlich
- troubled
- Aufgewühlt oder beunruhigt; in Sorge
- ocean
- Ozean; großes Gewässer oder Meer
- doubted
- Zweifelte; war sich unsicher oder skeptisch
- indeed
- In der Tat; wirklich oder tatsächlich
- whether
- Ob; Konjunktion für Alternativen oder Unsicherheit
- force
- Kraft oder Gewalt; Stärke oder Macht
- boat
- Boot; kleineres Wasserfahrzeug für Gewässer
- out
- Hinaus oder außerhalb; Adverb der Richtung
- teeth
- Zähne; harte Kaubewegung oder Gott Orkan
- gale
- Sturm; starker Wind von großer Heftigkeit
- took
- Nahm; Vergangenheitsform von take
- turn
- Wendung; Reihenfolge oder Drehbewegung
- His
- Sein; Possessivpronomen für männliche Personen
- heart
- Herz; Organ des Körpers oder Gefühl
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →