Won from the Waves — Page 8

De → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Sie lag bereits am Wind, als der Nebel sich wieder über den Ozean schloss und sie dem Blick entzogen wurde.

She was already on a wind when again the mist closed over the ocean, and she was hidden from sight.

Wenn jenes Schiff auf die Sandbänke treibt – und ich fürchte, sie hat kaum eine Chance, sich davon freizuhalten – können wir nicht zulassen, dass ihre Mannschaft umkommt, ohne es zu versuchen, sie zu retten;

If yonder ship drives on the sands--and she has but a poor chance of keeping off them, I fear--we cannot let her people perish without trying to save them;

und obwohl es schwer sein mag, längsseits des Wracks zu kommen, könnten doch einige der armen Kerle auf Flößen oder Planken von ihr wegtreiben, und wir könnten sie vielleicht aufnehmen.

and though it may be a hard job to get alongside the wreck, yet some of the poor fellows may be drifted away from her on rafts or spars, and we may be able to pick them up.

Die Gruppe musste nicht lange warten, bevor ihre schlimmsten Befürchtungen sich bewahrheiteten.

The party had not long to wait before their worst apprehensions were realised.

Der dumpfe Knall eines Schusses, von dem ihre geübten Ohren ihnen sagten, er kam von Norton Sands, war zu hören;

The dull report of a gun, which their practised ears told them came from Norton Sands, was heard;

eine Minute später dröhnte der Klang eines zweiten Schusses über das Wasser; ein dritter folgte, noch bevor dasselbe Intervall verstrichen war.

in another minute the sound of a second gun boomed over the waters; a third followed even before the same interval had elapsed.

Vocabulary

She: Weibliche Person oder weibliches Tier.
was: Vergangenheitsform von 'sein'.
already: Früher als erwartet; bereits geschehen.
on: Präposition für Position oder Lage auf etwas.
wind: Bewegte Luft; Luftströmung in der Atmosphäre.
when: Zu welcher Zeit; in welchem Moment.
again: Noch einmal; erneut; wiederholt.
the: Bestimmter Artikel für Singular und Plural.
mist: Feuchter Nebel oder leichte Dunstschicht.
closed: Geschlossen; bedeckt; undurchdringlich gemacht.
over: Über etwas hinweg; darüber hinaus.
ocean: Großes Salzwassermeer zwischen Kontinenten.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
she: Weibliche Person oder weibliches Tier.
hidden: Verborgen; nicht sichtbar; geheim.
from: Präposition für Ursprung oder Ausgangspunkt.
sight: Sehvermögen; das, was man sehen kann.
If: Bedingungswort für hypothetische Situationen.
ship: Großes Wasserfahrzeug für See- oder Ozeanfahrten.
drives: Treibt voran; fährt; bewegt mit Kraft.
sands: Sandige Küstengebiete oder Sandbänke im Meer.
has: Hilfsverb für Perfekt; besitzt etwas.
but: Aber; jedoch; sondern; nur.
poor: Arm; von schlechter Qualität; gering.
chance: Möglichkeit; Gelegenheit; Wahrscheinlichkeit.
of: Präposition für Zugehörigkeit oder Beziehung.
keeping: Halten; bewahren; aufbewahren; beibehalten.
off: Weg; entfernt; abgekoppelt; weg von.
them: Personalpronomin für mehrere weibliche oder männliche Personen.
fear: Angst; Besorgnis; Furcht vor etwas.
we: Personalpronomin Plural für Sprecher und andere.
cannot: Nicht können; ist nicht fähig zu.
let: Lassen; erlauben; zulassen; gestatten.
her: Personalpronomin für weibliche Person oder Tier.
people: Personen; Menschengruppe; Volk; Nation.
perish: Umkommen; sterben; zugrunde gehen.
without: Ohne; nicht mit; extern; außer.
trying: Versuchen; bemühen; testen; probieren.
to: Präposition oder Infinitivmarker; zu; richtung.
save: Retten; bewahren; sparen; aufbewahren.
though: Obwohl; zwar; doch; dennoch.
it: Personalpronomin für Sache oder Tier (neutral).
may: Kann; darf; mögen; Möglichkeit ausdrücken.
be: Sein; existieren; sich befinden; Infinitiv.
hard: Hart; schwierig; anstrengend; fest.
job: Arbeit; Aufgabe; Stelle; Beschäftigung.
get: Bekommen; erhalten; holen; werden.
alongside: Neben; entlang; Seite an Seite.
wreck: Schiffswrack; Ruine; Trümmer; Wrack.
yet: Noch; dennoch; bisher; jedoch.
some: Einige; manche; gewisse; ein paar.
fellows: Männer; Kerle; Kameraden; Gefährten.
drifted: Trieb dahin; wurde weggetrieben; schwamm weg.
away: Weg; entfernt; fort; weg von hier.
rafts: Flöße; schwimmende Plattformen aus Balken.
or: Oder; entweder; alternative Möglichkeit.
spars: Masten; Spieren; Balken eines Schiffes.
able: Fähig; imstande; kompetent; befähigt.
pick: Auswählen; aufsammeln; pflücken; aussuchen.
up: Auf; aufwärts; heben; abholen; sammeln.
The: Bestimmter Artikel für Singular und Plural.
party: Gruppe; Partei; Fest; Gesellschaftsveranstaltung.
had: Hatte; Vergangenheitsform von 'have'.
not: Nicht; negation; ablehnung.
long: Lang; langwierig; zeitlich ausgedehnt.
wait: Warten; ausharren; sich gedulden.
before: Bevor; früher; davor; vorig.
their: Possessivpronomen für mehrere Personen.
worst: Schlimmste; am schlechtesten; böse.
were: Waren; Vergangenheitsform von 'be' (Plural).
realised: Realisiert; erkannt; verwirklicht (britisch Schreibweise).
dull: Stumpf; matt; langweilig; dumpf.
report: Bericht; Knall; Schuss; Mitteilung.
gun: Gewehr; Kanone; Schusswaffe; Pistole.
which: Welche; welcher; das; welches.
practised: Geübt; trainiert; erfahren (britisch Schreibweise).
ears: Ohren; Gehörorgan für Hören.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →