Won from the Waves — Page 7

De → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Als einer der Männer eilig davonlief, um diesen Befehl den übrigen zu überbringen, kam ein heftigerer Windstoß als zuvor über den Ozean.

As one of the men was hurrying off to carry this order to the rest, a heavier blast than before came across the ocean.

Er hatte die Wirkung, den Nebelschleier entzweizureißen, und als der Regen aufhörte, erkannten die scharfen Augen der Fischer in der Ferne zwei Schiffe, die auf das Land zuhielten.

It had the effect of rending the veil of mist in two, and the rain ceasing, the keen eyes of the fishermen distinguished in the offing two ships running towards the land.

Das eine war dem anderen ein kleines Stück voraus, das von seinen Bugkanonen auf es schoss; das führende und kleinere Schiff erwiderte das Feuer mit seinen Heckgeschützen und war offensichtlich entschlossen, entweder einen schützenden Hafen zu erreichen oder auf Grund zu laufen, anstatt gefangengenommen zu werden.

The one a short distance ahead of the other, which was firing at her from her bow-chasers, the leading and smaller vessel returning the fire with her after guns, and apparently determined either to gain a sheltering harbour or to run on shore rather than be taken.

In dem Augenblick, der sie den Zuschauern enthüllte, zeigte sich den Leuten an Bord, wie nahe sie der Küste war, obwohl sie sich offensichtlich der noch näheren Gefahr der heimtückischen Sandbank nicht bewusst waren.

The moment that revealed her to the spectators showed those on board how near she was to the shore, though evidently they were not aware of the still nearer danger of the treacherous sandbank.

Ein Ausruf des Entsetzens und des Mitleids entfuhr denen, die sie beobachteten.

An exclamation of dismay and pity escaped those who were looking at her.

Während er sprach, sah man, wie das hinterste Schiff in den Wind drehte; seine Rahen wurden aufgebrasst, und nun, offenbar seiner Gefahr bewusst, versuchte es, vom Land abzufallen, bevor der aufkommende Sturm das Vorhaben unmöglich machen würde.

While he was speaking, the sternmost ship was seen to come to the wind; her yards were braced up, and now, apparently aware of her danger, she endeavoured to stand off the land before the rising gale should render the undertaking impossible.

Das hart bedrängte Fluchtschiff versuchte unmittelbar danach, seinem Beispiel zu folgen.

The hard-pressed chase directly afterwards attempted to follow her example.

Vocabulary

as: In der Eigenschaft von; während; weil
one: Die Zahl 1; eine Person oder Sache
of: Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit
the: Bestimmter Artikel für Singular und Plural
men: Plural von man; erwachsene männliche Personen
was: Vergangenheit von sein; Präteritum erste und dritte Person
hurrying: Sich beeilen; schnell gehen oder handeln
off: Weg; fort; entfernt von etwas
to: Präposition; zeigt Richtung oder Zweck an
carry: Tragen; transportieren; mit sich führen
this: Demonstrativpronomen; bezeichnet etwas Nahes
order: Befehl; Anweisung; geordnete Reihenfolge
rest: Ruhe; Pause; der verbleibende Teil
heavier: Komparativ von schwer; größeres Gewicht habend
blast: Explosion; starker Wind; lauter Ton
than: Vergleichspartikel; drückt Unterschied aus
before: Vorher; früher; räumlich oder zeitlich davor
came: Vergangenheit von kommen; bewegte sich herbei
across: Über; quer durch; von einer Seite zur anderen
ocean: Großes Salzwassermeer zwischen Kontinenten
it: Personalpronomen für Singular Neutrum; das
had: Vergangenheit haben; besaß; verfügte über
effect: Wirkung; Ergebnis; Folge einer Aktion
veil: Schleier; Tuch; etwas das verbirgt oder verhüllt
mist: Nebel; leichte Wasserdampfschicht in der Luft
in: Präposition; drückt Lage oder Zustand aus
two: Die Zahl 2; ein Paar; zwei Dinge
and: Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze
rain: Niederschlag; Wasser fällt von Wolken
keen: Scharf; intensiv; eifrig und aufmerksam
eyes: Plural von Auge; Organe zum Sehen
fishermen: Plural von Fischer; Männer die Fische fangen
distinguished: Erkannte; unterschied; machte einen Namen
ships: Plural von Schiff; große Wasserfahrzeuge
running: Laufen; fließen; betreiben; im Betrieb sein
towards: In Richtung; gegen; sich bewegend zu
land: Festland; Grund; Boden; an Land gehen
the: Bestimmter Artikel für Singular und Plural
short: Kurz; nicht lang; gering an Länge
distance: Entfernung; Abstand; räumliche Distanz zwischen
ahead: Voraus; vorne; in Zukunft liegend
other: Anderer; verschieden; nicht der gleiche
which: Welcher; Relativpronomen; Bezug auf Voriges
firing: Schießen; Feuer geben; abstoßen; entlassen
at: Präposition; Ort; Ziel; Zeitpunkt
her: Personalpronomen weiblich; Dativ oder Akkusativ
from: Präposition; zeigt Herkunft oder Ursprung
leading: Führend; vorne liegend; anführen; leiten
smaller: Komparativ von klein; weniger groß
vessel: Schiff; Boot; Behältnis für Flüssigkeiten
returning: Zurückkehrend; sich zurückwenden; erwidern
fire: Feuer; Flamme; Schießen; Begeisterung
with: Mit; zusammen mit; durch; mittels
after: Nach; später; hinter; nächstens folgend
guns: Plural von Kanone; Feuerwaffen; Gewehre
apparently: Anscheinend; offensichtlich; dem Anschein nach
determined: Entschlossen; willensstark; festgestellt; ermittelt
either: Entweder; einer von beiden; ebenso
gain: Gewinnen; erlangen; Gewinn; Vorteil
harbour: Hafen; Schutzhafen; beherbergen; hegen
or: Oder; Konjunktion; Alternative; Wahl
run
on: Auf; an; während; in Betrieb
shore: Küste; Strand; Ufer; Land
rather: Eher; lieber; vielmehr; ziemlich
be: Sein; existieren; sich befinden; Zustand
taken: Genommen; erfasst; geführt; gefangen
moment: Augenblick; Moment; Zeitpunkt; Wichtigkeit
that: Das; jener; Demonstrativpronomen; Konjunktion
revealed: Enthüllte; offenbarte; zeigte; machte sichtbar
spectators: Zuschauer; Betrachter; Beobachter von Ereignissen
showed: Zeigte; offenbarte; wies; demonstrierte
those: Jene; diese; Demonstrativpronomen Plural
board: Brett; Bordbrett; Vorstand; an Bord
how: Wie; auf welche Weise; Fragewort

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →