Won from the Waves — Page 14

De → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Zum Anlegeplatz blickend, sah man die hochgewachsene Gestalt von Sal von der Salzigen See, die am Rand des Piers stand und auf sie hinunterblickte.

Looking towards the landing-place, the tall figure of Sal of the Salt Sea was seen standing on the edge of the pier gazing down upon them.

„Törichte Männer! Ihr habt euch vergeblich abgemüht, doch es ist gut für euch, dass ihr das verdammte Schiff nicht erreichen konntet.

"Foolish men! you have had your toil for nought, yet it is well for you that you could not reach the doomed ship.

Ich habe euch gewarnt, und ihr habt mich missachtet.

I warned you, and you disregarded me.

Ich befahl den Winden und Wellen, euren Fortschritt aufzuhalten; sie hörten auf meine Befehle und gehorchten mir.

I commanded the winds and waves to stop your progress; they listened to my orders and obeyed me.

Ihr werdet es kein weiteres Mal wagen, meine Warnungen zu missachten.

You will not another time venture to disregard my warnings.

Geht nun nach Hause und seid dankbar, dass ich es nicht für angemessen hielt, euch für eure Torheit zu bestrafen.

Now go to your homes, and be thankful that I did not think fit to punish you for your folly.

Nochmals warne ich euch, dass jenes Schiff dem Untergang geweiht ist! Dem Untergang geweiht! Dem Untergang geweiht!"

Again I warn you that yonder ship is doomed! is doomed! is doomed!"

Während die alte Frau diese Worte in denselben rauen, lauten Tönen wie zuvor sprach, bahnten sich Adam und seine Mannschaft ihren Weg zum Anlegeplatz.

While the old woman was uttering these words in the same harsh, loud tones as before, Adam and his crew were making their way to the landing-place.

Bevor sie diesen jedoch erreichten, war das seltsame Wesen in der Dunkelheit verschwunden, obwohl ihre Stimme noch zu hören war, als sie ihren Weg offenbar in Richtung der Klippen nahm.

Before they reached it, however, the strange being had disappeared in the darkness, though her voice could be heard as she took her way apparently towards the cliffs.

„Nochmals, Jungs, sage ich, lasst euch nicht von dem beunruhigen, was ihr von der armen verrückten Frau gehört habt," rief Adam aus.

"Again, lads, I say, don't let what you have heard from the poor mad woman trouble you," exclaimed Adam.

„Kommt zu meiner Hütte, und wir werden einen kleinen Imbiss zu uns nehmen und warten, bis wir die Gelegenheit haben, wieder aufzubrechen."

"Come to my cottage, and we will have a bite of supper, and wait till we have the chance of getting off again."

Dame Halliburt, die sie erwartet hatte, hatte das Abendessen vorbereitet.

Dame Halliburt, expecting them, had prepared supper.

Die gesandeten Böden und die groben Stühle und Hocker, die das Mobiliar ihrer Behausung bildeten, sollten durch ihre triefenden Kleider nicht beschädigt werden.

The sanded floors and rough chairs and stools which formed the furniture of her abode were not to be injured by their dripping garments.

Vocabulary

Looking: Blickend, in die Richtung schauend oder betrachtend.
towards: In Richtung von etwas oder jemandem hin.
the: Bestimmter Artikel für Substantive.
tall: Von großer Höhe, groß gewachsen.
figure: Gestalt, Person oder Darstellung von etwas.
of: Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
Salt: Salz, Mineral zum Würzen von Speisen.
Sea: Meer, großes Gewässer mit Salzwasser.
was: Vergangenheitsform von 'sein'.
seen: Vergangenheitspartizip von 'sehen'.
standing: Stehend, aufrecht positioniert.
on: Präposition für Position oder Lage.
edge: Kante, Rand oder äußerster Teil von etwas.
pier: Steg oder Anlegestelle ins Wasser hinein.
gazing: Starr blickend oder lange betrachtend.
down: Nach unten, in abwärts Richtung.
upon: Auf oder über etwas, formaler als 'on'.
them: Objektpronomen für mehrere Personen oder Sachen.
Foolish: Töricht, dumm oder unklug im Verhalten.
men: Plural von 'man', mehrere männliche Personen.
you: Pronomen für die Person oder Personen angesprochen.
have: Hilfsverb oder 'besitzen', 'haben'.
had: Vergangenheitsform von 'have' oder 'haben'.
your: Possessivpronomen für Zugehörigkeit.
toil: Schwere Arbeit oder Anstrengung.
for: Präposition für Zweck, Grund oder Dauer.
nought: Nichts, Null oder kein Ergebnis.
yet: Dennoch, aber oder bis zum gegenwärtigen Moment.
it: Pronomen für Sachen oder abstrakte Konzepte.
is: Präsensform von 'sein'.
well: Gut, in angemessener oder zufriedenstellender Weise.
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
could: Vergangenheitsform von 'can', konnte.
not: Negation, Verneinung von Aussagen.
reach: Erreichen oder bis zu etwas gelangen.
doomed: Verdammt, zum Scheitern oder Tod verurteilt.
ship: Schiff, großes Wasserfahrzeug.
warned: Vergangenheitsform von 'warnen'.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
disregarded: Ignoriert oder nicht beachtet.
me: Objektpronomen für die sprechende Person.
commanded: Befahl oder erteilte einen Befehl.
winds: Plural von Wind, bewegte Luftmassen.
waves: Plural von Welle, Wasserwellenbewegungen.
to: Präposition oder Zeichen des Infinitivs.
stop: Halt machen oder anhalten.
progress: Fortschritt oder Vorwärtsbewegung.
they: Pronomen für mehrere Personen oder Sachen.
listened: Hörte zu oder gehorchte.
my: Possessivpronomen für Zugehörigkeit zur sprechenden Person.
orders: Plural von Befehl oder Anweisung.
obeyed: Gehorchte oder befolgte einen Befehl.
You: Pronomen für die angesprochene Person oder Personen.
will: Wille oder Zukunftsform von Verben.
another: Ein anderer, weitere oder nächster.
time: Zeit, Zeitpunkt oder Zeitdauer.
venture: Wagnis oder unternehmen etwas Riskantes.
disregard: Ignorieren oder nicht beachten.
warnings: Plural von Warnung, Hinweise auf Gefahr.
Now: Jetzt oder zum gegenwärtigen Zeitpunkt.
go: Gehen oder sich fortbewegen.
homes: Plural von Heim, eigenes Wohnhaus.
be: Sein oder existieren.
thankful: Dankbar oder voller Dankbarkeit.
did: Vergangenheitsform von 'do', tat.
think: Denken oder eine Meinung haben.
fit: Passend, angemessen oder geeignet.
punish: Bestrafen oder sanktionieren.
folly: Torheit, dumme oder unkluge Handlung.
Again: Wiederum, nochmals oder erneut.
warn: Warnen oder vor Gefahr hinweisen.
While: Während oder gleichzeitig geschehend.
old: Alt oder von großem Alter.
woman: Frau oder weibliche Person.
uttering: Sprechend oder äußernd von Worten.
these: Demonstrativpronomen für nahe liegende Sachen.
words: Plural von Wort, Spracheinheiten.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →