Won from the Waves — Page 13

De → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Mehrere Minuten vergingen schließlich, und kein Schuss war zu hören.

Several minutes at length elapsed, and no report was heard.

Adam lauschte – kein weiterer kam.

Adam listened--not another came.

Die Besatzung der Nancy jedoch gab nicht auf, aber selbst Adam wurde, als er den langsamen Fortschritt beobachtete, den sie gemacht hatten, überzeugt, dass ihre Bemühungen vergeblich sein würden.

The crew of the Nancy, however, persevered, but even Adam, as he observed the slow progress they had made, became convinced that their efforts would prove of no avail.

Der Sturm nahm weiter zu, die schäumenden Wellen sprangen und tobten wilder als zuvor um sie herum.

The gale continued to increase, the foaming seas leaped and roared around them more wildly than before.

Selbst die Umkehr wäre nun ein gefährliches Unterfangen gewesen, aber Adam erkannte mit Trauer, dass es versucht werden musste.

Even to return would now be an operation of danger, but Adam with sorrow saw that it must be attempted.

Seit einer Stunde oder länger hatte man keinen Fortschritt gemacht.

For an hour or more no headway had been made.

Er wartete auf eine Windpause, gab dann das Kommando, das Boot wurde schnell herumgezogen und, umgeben von zischenden Schaumassen, schoss es rasch zurück in den Schutz des Hafens.

He waited for a lull, then giving the word, the boat was rapidly pulled round, and surrounded by hissing masses of foam, she rapidly shot back within the shelter of the harbour.

Die Sehnen ihrer Besatzung waren unter gewöhnlichen Umständen zu gut gespannt, um große Erschöpfung zu spüren, aber die Stärksten mussten zugeben, dass sie nicht viel länger hätten rudern können.

The sinews of her crew were too well strung to feel much fatigue under ordinary circumstances, but the strongest had to acknowledge that they could not have pulled much longer.

„Ich bin sicher, dass kein Strandmann heute Nacht entlang der Küste seine Boote zu Wasser lassen kann.

"I am sure no beachmen will be able to launch their boats to-night along the coast.

Seine Besatzung antwortete auf seinen Appell und stimmte zu, auf die Möglichkeit zu warten, später in der Nacht aufbrechen zu können.

His crew responded to his appeal, and agreed to wait for the chance of being able to get off later in the night.

Vocabulary

Several: Mehrere, eine größere aber nicht näher bestimmte Anzahl.
minutes: Zeiteinheit von sechzig Sekunden.
at: Präposition für Ort, Zeit oder Zustand.
length: Die Ausdehnung oder Dauer von etwas.
elapsed: Vergangene Zeit, die vorüber ist.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
no: Verneinung, Ablehnung oder Negation.
report: Nachricht, Bericht oder Mitteilung von Ereignissen.
was: Vergangenheitsform des Verbs sein.
heard: Vergangenheitsform von hören, akustisch wahrnehmen.
listened: Aufmerksam Geräusche oder Stimmen verfolgt.
not: Verneinungspartikel zur Negation von Aussagen.
another: Ein weiteres, noch einer oder noch eines.
came: Vergangenheitsform von kommen, ankommen.
The: Bestimmter Artikel im Englischen.
crew: Gruppe von Arbeitern oder Besatzung eines Schiffes.
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Zusammenhang.
however: Dennoch, jedoch, allerdings trotz vorheriger Aussage.
persevered: Beharrlich weitermachen trotz Schwierigkeiten.
but: Konjunktion zur Einleitung von Gegenstellungen.
even: Sogar, einschließlich oder ebenfalls.
as: Während, als oder in der Eigenschaft von.
he: Männliches Personalpronomen in dritter Person.
observed: Beobachtet, wahrgenommen oder bemerkt.
slow: Langsam, nicht schnell bewegend oder geschehend.
progress: Fortschritt, Vorwärtskommen oder Verbesserung.
they: Personalpronomen für mehrere Personen oder Dinge.
had: Vergangenheitsform des Hilfsverbs haben.
made: Vergangenheitsform von machen, herstellen.
became: Vergangenheitsform von werden, sich zu etwas entwickeln.
convinced: Überzeigt, überzeugt oder gewiss gemacht.
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
their: Possessivpronomen für mehrere Personen.
efforts: Anstrengungen, Bemühungen oder intensive Versuche.
would: Konjunktiv von werden, Hilfsverb für Zukunft.
prove: Beweisen oder sich als wahr herausstellen.
gale: Heftiger Wind oder starker Sturm.
continued: Fortgesetzt, weitermachen ohne zu unterbrechen.
increase: Vermehren, größer oder stärker werden lassen.
foaming: Schäumend, mit Schaum bedeckt oder sprudelnd.
seas: Plural von Meer, große Wassermassen.
leaped: Vergangenheitsform von springen, hochfahren.
roared: Brüllte, machte lautes brüllendes Geräusch.
around: Herum, rund um oder in der Nähe.
them: Objektform des Personalpronomens für mehrere Personen.
more: Mehr, größere Menge oder Intensität.
wildly: Wild, ungezähmt oder leidenschaftlich.
before: Vorher, früher oder vor etwas.
Even: Sogar, selbst oder einschließlich.
return: Zurückkehr, Rückgang oder Wiederkommen.
now: Jetzt, in diesem Augenblick.
be: Sein, existieren oder sich befinden.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokallen.
operation: Betrieb, Durchführung oder Geschäftstätigkeit.
danger: Gefahr, Risiko oder Bedrohung.
with: Mit, zusammen mit oder durch.
sorrow: Trauer, Betrübnis oder Traurigkeit.
saw: Vergangenheitsform von sehen, erblicken.
it: Personalpronomen für Dinge oder Abstraktes.
must: Muss, notwendig oder unvermeidlich sein.
attempted: Versuchte, unternahm einen Versuch.
For: Für, während oder weil, Präposition.
hour: Stunde, Zeiteinheit von sechzig Minuten.
or: Oder, Konjunktion für Alternativen.
headway: Fortschritt, Vorwärtskommen oder Vorsprung.
been: Partizip von sein, Vergangenheitsform.
He: Er, männliches Personalpronomen.
waited: Wartete, zuwartend verbrachte Zeit.
lull: Pause, vorübergehende Beruhigung oder Ruhepause.
then: Dann, darauf oder in jenem Fall.
giving: Gebend, Gabe oder das Geben von etwas.
word: Wort, einzelne Lauteinheit oder Aussage.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →