Won from the Waves — Page 12

De → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Adams Appell hatte seine gebührende Wirkung.

Adam's appeal had its due effect.

Selbst die Abergläubischsten schämten sich, ihn zu begleiten zu verweigern.

Even the most superstitious were ashamed of refusing to accompany him.

Als er an Bord des Bootes sprang, folgten ihm seine Mannschaft bereitwillig.

When he sprang on board the boat his crew willingly followed.

Er hätte seinen zweiten Jungen Sam zurückgeschickt, aber der Knabe bat inständig, mitgenommen zu werden.

He would have sent back his second boy Sam, but the lad earnestly entreated to be taken.

„Wenn du gehst, Vater, warum soll ich zurückbleiben?

"If you go, father, why should I stop behind?

Adam und seine Männer waren bald an Bord des Bootes: die meisten von ihnen hatten Anteile daran, und so riskierten sie ihr Eigentum ebenso wie ihr Leben.

Adam and his men were soon on board the boat: the most of them had shares in her, and thus they risked their property as well as their lives.

Die Ruder wurden ausgefahren, und die Männer, die sich fest auf ihren Plätzen verankerten, bereiteten sich auf die Aufgabe vor, die vor ihnen lag.

The oars were got out, and the men, fixing themselves firmly in their seats, prepared for the task before them.

Vom Ufer abstoßend, übernahm Adam das Steuer.

Shoving off from the shore, Adam took the helm.

Die Männer ruderten kräftig drauflos, und nachdem sie den Hafen verlassen hatten, brachen sie im nächsten Augenblick durch die wogenden schaumgekrönten Wellen gegen den Sturm.

The men pulled away right lustily, and emerging from the harbour, in another minute they were breasting the heaving foam-crested billows in the teeth of the gale.

Manchmal, wenn ein stärkerer Windstoß als gewöhnlich über das Wasser fegte, schienen sie, anstatt voranzukommen, auf das schwach sichtbare Ufer achteraus zurückzutreiben.

Sometimes, when a stronger blast than usual swept over the water, they appeared, instead of making headway, to be drifting back towards the dimly-seen shore astern.

Dann wieder alle Kräfte anspannend, machten sie erneut Fortschritte in Richtung des Wracks.

Now, again exerting all their strength, they once more made progress in the direction of the wreck.

Die ganze Zeit über waren die Minutenschüsse zu hören gewesen, was zeigte, dass das Schiff noch zusammenhielt und dass Hilfe, wenn sie käme, nicht nutzlos sein würde.

All this time the minute guns had been heard, showing that the ship still held together, and that help, if it came, would not be useless.

Das Geräusch ermutigte Adam und seine Mannschaft, durchzuhalten.

The sound encouraged Adam and his crew to persevere.

Die Schüsse kamen jedoch nun in längeren Abständen als zunächst voneinander.

The reports, however, now came at longer intervals than at first from each other.

Vocabulary

appeal: Bitte oder Aufruf an jemanden um Hilfe.
had: Vergangenheitsform von 'have'; besaß oder hatte.
its: Possessivpronomen; gehört zu etwas Neutrum.
due: Fällig, schuldig oder erwartet zu einer bestimmten Zeit.
effect: Wirkung oder Folge einer Handlung oder Ursache.
Even: Sogar oder selbst; auch überraschenderweise.
the: Bestimmter Artikel; bezeichnet etwas Spezifisches.
most: Superlativ; der größte Teil oder höchster Grad.
superstitious: Abergläubisch; glaubt an übernatürliche Zeichen und Vorzeichen.
were: Vergangenheitsform von 'be'; waren oder existierten.
ashamed: Schämend; fühlt sich verlegen oder beschämt über etwas.
of: Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an.
refusing: Ablehnend; weigert sich, etwas zu tun oder anzunehmen.
to: Infinitivmarker oder Präposition für Richtung und Ziel.
accompany: Begleiten; gehen oder fahren mit jemandem zusammen.
him: Objektform des Pronomens 'he'; ihn oder ihm.
When: Wann oder zu welcher Zeit etwas geschieht.
he: Männliches Pronomen der dritten Person Singular.
sprang: Vergangenheit von 'spring'; sprung oder sprang auf.
on: Präposition; auf, an oder über etwas.
board: An Bord eines Schiffes; Planke oder Vorstand.
boat: Kleines Wasserfahrzeug; Boot zum Fahren auf Wasser.
his: Possessivpronomen; gehört zu einer männlichen Person.
crew: Besatzung oder Mannschaft eines Schiffes oder Flugzeugs.
willingly: Bereitwillig; tut gerne und ohne Widerstand.
followed: Vergangenheit von 'follow'; folgte oder ging hinterher.
He: Männliches Pronomen der dritten Person; er.
would: Modalverb; würde oder Vergangenheit von Gewohnheiten.
have: Besitzen oder halten; auch Hilfsverb für Perfekt.
sent: Vergangenheit von 'send'; schickte oder sandte ab.
back: Zurück oder Rückseite; wieder zum Ausgangspunkt.
second
boy: Junge oder männliches Kind; Sohn.
but: Aber oder Einwand; zeigt Gegensatz oder Ausnahme.
lad: Junge oder Bursche; junger Mann oder Junge.
earnestly: Ernsthaft; mit Ernst und aufrichtigem Anliegen.
entreated: Vergangenheit von 'entreat'; bat flehentlich um etwas.
be: Sein; Infinitiv des Verbs 'to be'.
taken: Genommen; Partizip von 'take'; mitgenommen.
If: Wenn oder falls; leitet Bedingungssatz ein.
you: Du oder Sie; Pronomen der zweiten Person.
go: Gehen oder fahren; sich von einem Ort fortbewegen.
father: Vater; männliches Elternteil oder Familienoberhaupt.
why: Warum; fragt nach dem Grund oder Ursache.
should: Sollte; Modalverb für Obligation oder Wahrscheinlichkeit.
stop: Stopp oder halt; nicht weitergehen oder anhalten.
behind: Dahinter oder zurück; auf der Rückseite von etwas.
and: Und; verbindet zwei Wörter oder Sätze.
men: Männer; Plural von 'man'; erwachsene männliche Personen.
soon: Bald; in kurzer Zeit oder in Kürze.
them: Objektform von 'they'; sie oder ihnen.
shares: Anteile oder Aktien; Teile von etwas gemeinsamen.
in: In oder innerhalb; zeigt Position oder Lage an.
her: Objektform von 'she'; sie oder ihr.
thus: Somit oder dadurch; zeigt Folgerung oder Ergebnis.
they: Sie; Pronomen der dritten Person Plural.
risked: Vergangenheit von 'risk'; wagt oder setzt aufs Spiel.
their: Ihr; Possessivpronomen für mehrere Personen.
property: Eigentum oder Grundstück; Besitz von Vermögenswerten.
as: Als oder wie; zeigt Vergleich oder Funktion.
well: Auch oder ebenso; zusätzlich oder gut.
lives: Leben; Plural von 'life' oder dritte Person Singular.
The: Bestimmter Artikel; bezeichnet etwas Spezifisches.
oars: Ruder; Stangen zum Rudern eines Bootes.
got: Vergangenheit von 'get'; bekam oder erhielt etwas.
out: Heraus oder außen; aus dem Inneren nach außen.
fixing: Befestigend; macht fest oder repariert etwas.
themselves: Sich selbst; Reflexivpronomen für dritte Person Plural.
firmly: Fest oder standhaft; mit Festigkeit und Entschlossenheit.
seats: Sitze oder Plätze; Sitzgelegenheiten zum Niedersetzen.
prepared: Vergangenheit von 'prepare'; bereitete vor oder machte fertig.
for: Für oder zu; zeigt Zweck oder Empfänger.
task: Aufgabe oder Arbeit; Werk oder Pflicht zu tun.
before: Bevor oder vorher; zeitlich vor etwas anderem.
Shoving: Stoßend; drückt oder schiebt mit Kraft weg.
off: Ab oder weg; weit entfernt von etwas.
from: Von oder aus; zeigt Herkunft oder Ausgangspunkt.
shore: Ufer oder Strand; Küste neben Wasser.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →