Won from the Waves — Page 9
That the ship had struck and was in dire distress there could be no doubt, but when they gazed at the dark, heaving waves which rolled in crested with foam, and just discernible in the fast waning twilight, and felt the fierce blast against which even they could scarcely stand upright on the slippery pier, hardy and bold as they were, they hesitated about venturing forth to the rescue of the hapless crew.
Dass das Schiff aufgelaufen war und sich in größter Not befand, daran konnte kein Zweifel bestehen, doch als sie die dunklen, wogenden Wellen betrachteten, die schaumgekrönt heranrollten und im rasch schwindenden Zwielicht kaum noch zu erkennen waren, und als sie den heftigen Sturm spürten, gegen den selbst sie auf dem glatten Pier kaum aufrecht stehen konnten, zögerten sie, so wetterhart und kühn sie auch waren, daran, hinauszufahren, um der unglücklichen Besatzung zu Hilfe zu kommen.
Long before they could reach the wreck darkness would be resting on the troubled ocean; they doubted, indeed, whether they could force their boat out in the teeth of the fierce gale.
Lange bevor sie das Wrack erreichen konnten, würde die Dunkelheit über dem aufgewühlten Meer liegen; sie zweifelten sogar daran, ob sie ihr Boot überhaupt gegen den heftigen Sturm hinausführen könnten.
Adam took a turn on the pier.
Adam ging auf dem Pier auf und ab.
His heart was greatly troubled.
Sein Herz war schwer bedrückt.
He had never failed, if a boat could live, to be among the first to dash out to the rescue of his fellow-creatures when a ship had been cast on those treacherous sandbanks.
Er hatte es noch nie versäumt, wenn ein Boot die See halten konnte, zu den Ersten zu gehören, die hinausfuhren, um seinen Mitmenschen zu helfen, wenn ein Schiff auf jenen heimtückischen Sandbänken gestrandet war.
The hazard was great.
Die Gefahr war groß.
He knew that with the strength of his crew exhausted the boat might be hurled back amid the breakers, to be dashed on the shore; or, should they even succeed in reaching the neighbourhood of the wreck, where the greatest danger was to be encountered, they might fail in getting near enough to save any of the people.
Er wusste, dass das Boot, wenn die Kräfte seiner Mannschaft erschöpft waren, von den Brandungswellen zurückgeworfen und an die Küste geschleudert werden könnte; oder, sollten sie es auch schaffen, die Nähe des Wracks zu erreichen, wo die größte Gefahr drohte, könnten sie scheitern, nahe genug heranzukommen, um irgendjemanden der Menschen zu retten.
Every moment of delay increased the risk which must be run.
Jeder Augenblick des Zögerns erhöhte das Risiko, das eingegangen werden musste.
Vocabulary
- Dass
- That; conjunction introducing a clause or statement.
- das
- The; neuter definite article or demonstrative pronoun.
- Schiff
- Ship; a large vessel for traveling on water.
- aufgelaufen
- Run aground; past participle of aufläuft.
- war
- Was; past tense of sein (to be).
- und
- And; conjunction connecting words or clauses.
- sich
- Himself/herself/itself; reflexive pronoun.
- in
- In; preposition indicating location or state.
- größter
- Greatest; superlative form of groß (great).
- Not
- Distress; a state of extreme difficulty or danger.
- befand
- Found; past tense of befinden (to be located).
- konnte
- Could; past tense of können (to be able).
- kein
- No/not a; negative article or pronoun.
- Zweifel
- Doubt; a feeling of uncertainty or skepticism.
- bestehen
- Exist; to be present or persist.
- doch
- Yet; conjunction expressing contrast or concession.
- als
- As/when; conjunction indicating time or comparison.
- sie
- They/she; personal pronoun in third person.
- die
- The; feminine/plural definite article.
- dunklen
- Dark; adjective describing absence of light.
- Wellen
- Waves; plural of Welle, moving water masses.
- betrachteten
- Regarded; past tense of betrachten (to observe).
- im
- In the; contraction of in dem.
- rasch
- Quickly; adverb indicating fast movement or speed.
- schwindenden
- Fading; diminishing, present participle of schwinden.
- Zwielicht
- Twilight; the period between day and night.
- kaum
- Hardly; scarcely or with difficulty.
- noch
- Still/yet; adverb indicating continuation or addition.
- zu
- To; infinitive marker or preposition.
- erkennen
- Recognize; to identify or distinguish something.
- waren
- Were; plural past tense of sein.
- den
- The; accusative masculine singular definite article.
- heftigen
- Violent; characterized by great force or intensity.
- Sturm
- Storm; violent weather with strong wind.
- spürten
- Felt; past tense of spüren (to feel).
- gegen
- Against; preposition indicating opposition or direction.
- selbst
- Even/self; pronoun or adverb for emphasis.
- auf
- On/up; preposition indicating position or direction.
- dem
- The; dative masculine singular definite article.
- glatten
- Smooth; adjective describing even surface.
- Pier
- Pier; a structure extending into water.
- aufrecht
- Upright; standing in vertical position.
- stehen
- Stand; to be in an upright position.
- konnten
- Could; plural past tense of können.
- zögerten
- Hesitated; past tense of zögern (to hesitate).
- so
- So; adverb indicating manner or degree.
- kühn
- Bold; courageous or daring in manner.
- auch
- Also; adverb indicating addition or inclusion.
- um
- In order to/around; preposition of purpose or location.
- der
- The; feminine/plural nominative definite article.
- unglücklichen
- Unfortunate; characterized by bad luck or misfortune.
- Besatzung
- Crew; group of people operating a vessel.
- Hilfe
- Help; assistance provided to someone.
- kommen
- Come; to move toward or arrive.
- Lange
- Long; before long or for a duration.
- bevor
- Before; conjunction indicating prior action.
- Wrack
- Wreck; remains of a destroyed ship.
- erreichen
- Reach; to arrive at or attain.
- würde
- Would; conditional form of werden.
- Dunkelheit
- Darkness; absence of light.
- über
- Over; preposition indicating position above.
- Meer
- Sea; large body of salt water.
- liegen
- Lie; to be in a horizontal position.
- zweifelten
- Doubted; past tense of zweifeln (to doubt).
- sogar
- Even; adverb indicating surprise or emphasis.
- ob
- Whether; conjunction introducing conditional clause.
- ihr
- Their/her; possessive pronoun.
- Boot
- Boat; small vessel for water travel.
- überhaupt
- At all; adverb indicating anything whatsoever.
- könnten
- Could; conditional form of können.
- ging
- Went; past tense of gehen (to go).
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →