Won from the Waves — Page 10
Lads, we will try and do it," he said at length; "maybe she has struck on the lowest part of the bank, and we shall be able to cross it at the top of high water.
„Jungs, wir werden es versuchen," sagte er schließlich; „vielleicht ist sie auf dem flachsten Teil der Sandbank aufgelaufen, und wir werden in der Lage sein, sie bei Hochwasser zu überqueren.
Come along, we will talk no more about it, but try and do what we have got to do."
Kommt, wir werden nicht mehr darüber reden, sondern versuchen zu tun, was getan werden muss."
Just at that instant the words, uttered in a shrill, loud tone, were heard:--
Genau in diesem Augenblick wurden die Worte vernommen, die in einem schrillen, lauten Ton ausgesprochen wurden:
"Foolish men, have you a mind to drown yourselves in the deep salt sea!
„Törichte Männer, habt ihr vor, euch im tiefen Salzwasser zu ertränken!
Stay, I charge you, or take the consequence."
Bleibt stehen, ich befehle es euch, oder tragt die Konsequenzen."
The voice seemed to come out of the darkness, for no one was seen.
Die Stimme schien aus der Dunkelheit zu kommen, denn niemand war zu sehen.
The men looked round over their shoulders.
Die Männer blickten sich über ihre Schultern um.
Directly afterwards a tall thin figure, habited in grey from head to foot, emerged from the gloom.
Kurz darauf tauchte eine große, schlanke Gestalt, von Kopf bis Fuß in Grau gekleidet, aus dem Dunkel auf.
Those who beheld it might have been excused if they supposed it rather a phantom than a being of the earth, so shadowy did it appear in the thick mist.
Diejenigen, die sie erblickten, hätte man entschuldigen können, wenn sie sie eher für ein Phantom als für ein irdisches Wesen gehalten hätten, so schattenhaft erschien sie im dichten Nebel.
"The spirit of the air forbids your going, and I, his messenger, warn you that you seek destruction if you disobey him."
„Der Geist der Luft verbietet euch zu gehen, und ich, sein Bote, warne euch, dass ihr euer Verderben sucht, wenn ihr ihm nicht gehorcht."
The men gathered closer to each other as the figure approached.
Die Männer rückten näher zusammen, als die Gestalt sich näherte.
It was now seen to be that of a tall, gaunt woman.
Man erkannte nun, dass es sich um eine große, hager Frau handelte.
Vocabulary
- Jungs
- Boys; young men or male friends.
- wir
- We; first person plural pronoun.
- werden
- Will; auxiliary verb for future tense.
- es
- It; third person singular neuter pronoun.
- versuchen
- To try; to attempt something.
- sagte
- Said; past tense of sagen.
- er
- He; third person singular masculine pronoun.
- schließlich
- Finally; after all; in the end.
- vielleicht
- Perhaps; maybe; possibly.
- ist
- Is; third person singular present of sein.
- sie
- She or they; third person pronoun.
- auf
- On; upon; preposition indicating position.
- dem
- The; dative article for masculine or neuter.
- Teil
- Part; piece; section of something.
- der
- The; definite article feminine or nominative.
- und
- And; conjunction joining words or clauses.
- in
- In; inside; preposition indicating location.
- Lage
- Situation; condition; state of affairs.
- sein
- To be; fundamental verb in German.
- bei
- At; by; near; preposition of location.
- zu
- To; toward; preposition or infinitive marker.
- überqueren
- To cross; to traverse something.
- Kommt
- Come; second person plural imperative.
- nicht
- Not; negation word in German.
- mehr
- More; anymore; additional or further.
- darüber
- About it; over it; concerning that.
- reden
- To talk; to speak; to converse.
- sondern
- But; rather; however; adversative conjunction.
- tun
- To do; to perform; to act.
- was
- What; which; relative or interrogative pronoun.
- getan
- Done; past participle of tun.
- muss
- Must; have to; necessity.
- Genau
- Exactly; precisely; at that moment.
- diesem
- This; dative form of dieser.
- Augenblick
- Moment; instant; split second in time.
- wurden
- Were; past tense of werden.
- die
- The; definite article plural or feminine.
- Worte
- Words; utterances; spoken language.
- einem
- A; an; indefinite article dative.
- lauten
- To sound; to ring; to be worded.
- Ton
- Tone; sound; voice quality.
- ausgesprochen
- Pronounced; stated; expressed clearly.
- Männer
- Men; plural of Mann.
- habt
- Have; second person plural of haben.
- ihr
- You; plural informal pronoun in German.
- vor
- Before; in front of; ago.
- euch
- You; plural accusative or dative pronoun.
- im
- In the; contraction of in dem.
- tiefen
- Deep; profound; of great depth.
- Bleibt
- Stay; remain; imperative of bleiben.
- stehen
- To stand; to be standing still.
- ich
- I; first person singular pronoun.
- befehle
- Command; order; first person singular verb.
- oder
- Or; choice between alternatives.
- tragt
- Bear; carry; second person plural verb.
- Konsequenzen
- Consequences; results; outcomes of actions.
- Die
- The; definite article feminine or plural.
- Stimme
- Voice; sound of a person speaking.
- schien
- Seemed; appeared; past tense of scheinen.
- aus
- From; out of; preposition of origin.
- Dunkelheit
- Darkness; lack of light; obscurity.
- kommen
- To come; to arrive; to originate.
- denn
- Because; for; conjunction indicating reason.
- niemand
- Nobody; no one; not anyone.
- war
- Was; past tense of sein.
- sehen
- To see; to view; to observe.
- blickten
- Looked; glanced; past tense of blicken.
- sich
- Oneself; reflexive pronoun in German.
- über
- Over; above; across; about.
- ihre
- Their; her; possessive pronoun.
- Schultern
- Shoulders; plural of Schulter.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →