Won from the Waves — Page 7

Vocabulary

한

han — One; a certain (used before nouns)

남자가

namja-ga — Man (subject marker attached)

이

i — This (demonstrative pronoun/adjective)

명령을

myeongnyeong-eul — Order, command (object marker attached)

나머지

nameoji — The rest, remainder, remaining portion

사람들에게

saramdeul-ege — To people, toward people (dative)

전하러

jeonha-reo — In order to convey or deliver (a message)

서둘러

seodulleo — Hurriedly, in a rush, hastily

달려가는

dallyeoga-neun — Running toward, rushing to (modifier form)

동안

dong-an — During, while, for a period of time

이전보다

ijeon-boda — More than before, compared to previously

더

deo — More, even more, further

강한

ganghan — Strong, powerful, intense (adjective modifier)

돌풍이

dolpung-i — Gust of wind, sudden strong wind (subject)

바다를

bada-reul — The sea, ocean (object marker attached)

가로질러

garojilleo — Crossing across, cutting through diagonally

몰아쳤다

morachyeotda — Swept through, drove forcefully, raged

그

geu — That, the (demonstrative article/pronoun)

돌풍은

dolpung-eun — The gust of wind (topic marker attached)

안개의

angae-ui — Of the fog, fog's (possessive marker)

장막을

jangmak-eul — Curtain, veil, thick covering (object marker)

둘로

dul-lo — Into two, in two parts

가르는

ga-reuneun — Splitting, dividing, parting (modifier form)

효과를

hyogwa-reul — Effect, result (object marker attached)

냈고

naetgo — Produced, brought about (and then)

비가

bi-ga — Rain (subject marker attached)

그치자

geuchija — As soon as the rain stopped

어부들의

eobureul-ui — Of the fishermen, fishermen's (possessive)

날카로운

nalkaroun — Sharp, keen, acute (adjective modifier)

눈이

nun-i — Eye, eyes (subject marker attached)

먼

meon — Distant, far-off (adjective modifier)

바다에서

bada-eseo — From the sea, in the open sea

육지를

yukji-reul — Land, shore (object marker attached)

향해

hyanghae — Toward, heading toward, in the direction of

달려오는

dallyeooneun — Coming running, approaching quickly (modifier)

두

du — Two (numeral used before counters)

척의

cheok-ui — Of vessels (nautical counter, possessive)

배를

bae-reul — Ship, boat (object marker attached)

알아보았는데

araboan-neunde — Recognized, identified, noticed (but/and)

척이

cheok-i — One vessel (nautical counter, subject marker)

다른

dareun — Other, different, another

배보다

bae-boda — Compared to the other ship

약간

yakgan — Slightly, a little, somewhat

앞서

apse — Ahead, in front, leading

있었고

isseotgo — Was, existed (and then, connective)

배는

bae-neun — The ship (topic marker attached)

앞

ap — Front, ahead, forward

있었으며

isseoss-eumyeo — Was doing (while also, connective)

앞서가는

apseoganeun — Going ahead, leading (modifier form)

작은

jageun — Small, little (adjective modifier)

피신할

pisinhal — To take refuge, to flee to safety

수

su — Possibility, ability, can (auxiliary noun)

있는

inneun — Existing, available (modifier form)

항구를

hanggu-reul — Harbor, port (object marker attached)

찾아

chaja — Looking for, seeking (connective form)

들어가거나

deureogageona — Enter or (alternatively), go into

아니면

animyeon — Or, otherwise, if not

차라리

charari — Rather, preferably, it would be better

해안에

haean-e — On the coast, at the shore

듯이

deusi — As if, seemingly, appearing to

보였다

boyeotda — Appeared, seemed, was visible

배가

bae-ga — Ship (subject marker attached)

구경꾼들에게

gugyeongkkun-deul-ege — To the onlookers, toward spectators

모습을

moseup-eul — Appearance, figure, form (object marker)

드러낸

deureonaen — Revealed, exposed, showed (modifier form)

순간

sungan — Moment, instant, the very second

배

bae — Ship, boat, vessel

위의

wi-ui — Above, on top of (possessive)

사람들에게도

saramdeul-ege-do — Also to the people (dative + also)

해안이

haean-i — The coast, shoreline (subject marker)

얼마나

eolmana — How much, how far, to what extent

가까운지가

gakkaeunji-ga — How close it is (nominalized, subject)

나타났지만

natanajjiman — Appeared, became evident, but (contrast)

그들은

geudeul-eun — They (topic marker attached)

더욱

deouk — Even more, all the more, increasingly

가까이

gakkai — Closely, near, close by

위험한

wiheomhan — Dangerous, hazardous (adjective modifier)

위험을

wiheom-eul — Danger, risk (object marker attached)

분명히

bunmyeonghi — Clearly, obviously, evidently

알아채지

arachaejji — Noticing, detecting (negative connective form)

못하고

motago — Failing to do, unable to (connective)

있었다

isseotda — Was, were (past tense, state of being)

바라보던

barabodeon — Who had been watching, gazing (modifier)

사람들의

saramdeul-ui — Of the people, people's (possessive)

입에서

ibe-seo — From the mouth, from the lips

경악과

gyeongak-gwa — Horror, shock (and, with conjunction)

연민의

yeonmin-ui — Of pity, compassion's (possessive)

터져

teojyeo — Bursting out, erupting (connective form)

나왔다

nawatda — Came out, emerged, burst forth

만약

manyak — If, supposing that, in case

저

jeo — That (distal demonstrative, over there)

북쪽으로

bukjjok-euro — Toward the north, northward direction

반

ban — Half, semi-

마일만

mail-man — Only a mile, just one mile

있었다면

isseottamyeon — If it had been, supposing it were

통과해서

tonggwahae-seo — Passing through, going through (and then)

안전했을

anjeonhaesseul — Would have been safe (past conditional)

텐데

tende — Should have, would have (regret/conjecture)

말했다

malhaetda — Said, spoke, stated

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

지역을

jiyeok-eul — Area, region (object marker attached)

모르는

moreuneun — Not knowing, unfamiliar with (modifier)

배라면

baellamyeon — If it is a ship (conditional)

제때에

jetdae-e — At the right time, in time

피해

pihae — Avoiding, evading (connective form)

물러날

mulleonar — To retreat, pull back (future modifier)

가능성은

ganeungseong-eun — Possibility, probability (topic marker)

거의

geoui — Almost, nearly, hardly

없어

eopseo — There is none, doesn't exist (informal)

그가

geu-ga — He (subject marker attached)

말하는

malhaneun — While speaking, saying (modifier/connective)

맨

maen — Very, utmost, completely, at the very

뒤에

dwi-e — At the back, behind, at the rear

있던

itdeon — That was, which had been (past modifier)

바람

baram — Wind; also means desire/wish contextually

쪽으로

jjok-euro — Toward, in the direction of

돌아서는

doraseo-neun — Turning, turning around (modifier form)

것이

geot-i — Thing, fact (nominalizer, subject marker)

배의

bae-ui — Of the ship, ship's (possessive)

당겨

danggyeo — Pulled, drawn (connective form)

이제

ije — Now, at this point, from now on

감지한

gamjihan — Detected, sensed, perceived (modifier form)

듯

deut — As if, seemingly, appearing to

거세지는

geosejineun — Growing fierce, intensifying (modifier form)

폭풍이

pokpung-i — Storm, tempest (subject marker attached)

일을

il-eul — Work, task, action (object marker)

불가능하게

bulganeunghage — Making impossible, rendering impossible

만들기

mandeulgi — Making, causing (nominalized verb form)

전에

jeon-e — Before, prior to (time expression)

육지에서

yukji-eseo — From the land, away from shore

멀어지려

meoreojillyeo — Trying to move away, intending to distance

애쓰고

aesseugo — Striving, making effort (and continuing)

쫓기던

jjotgideon — That was being chased (past modifier)

배도

bae-do — The ship also, the boat too

곧바로

gotbaro — Immediately, right away, straight away

뒤를

dwi-reul — The rear, behind (object marker attached)

따라

ttara — Following, according to, along with

같은

gateun — Same, identical, similar (modifier)

행동을

haengdong-eul — Action, behavior (object marker attached)

취하려

chwiharyeo — Intending to take, trying to adopt

했다

haetda — Did, tried to do (past tense)