Won from the Waves — Page 4

Vocabulary

ပြောဆိုနေစဉ်တွင်၊

pyaw so ne sin twing — while speaking or talking about something

အလယ်အလတ်အရွယ်

a-lè a-lat a-ywè — middle age; of average or moderate age

ကျော်လွန်သည့်

kyaw lun thay — having passed or exceeded a certain point

အရပ်မြင့်သောလူ

a-yat myint thaw lu — a tall person of considerable height

တစ်ဦးသည်

tit oo thì — one person; referring to a single individual

အငယ်ဆုံးသောသူ

a-ngè zoùn thaw thu — the youngest person among a group

ကဲ့သို့

kè tho — like; similar to; in the manner of

ခိုင်မာပြီး

khaing ma pyì — being firm and strong; sturdy in build

ကြံ့ခိုင်သောပုံပန်းနှင့်၊

kyán khaing thaw pone pan hnin — with a robust and solid physical appearance

ကျန်သောသူများ

kyan thaw thu mya — the remaining people; the others who are left

ငါးဖမ်းသူ့ဝတ်စုံကို

nga hpan thu wut sone goh — the fisherman's outfit or clothing set

ဝတ်ဆင်ကာ၊

wut sin ga — wearing; dressed in a particular garment

ညေနေသောမြေပြင်ပေါ်ရှိ

nyè ne thaw myè pyin paw shi — situated on wet or damp ground

အကြီးဆုံးသော

a-gyi zoùn thaw — the largest or oldest among all

တဲများထဲမှ

tè mya htè hmah — from among the huts or shelters

ချဉ်းကပ်လာသည်ကို

chín kap la thì goh — approaching; coming closer toward someone

တွေ့မြင်ရသည်။

twè myìn ya thì — able to see; to observe or notice something

သူ၏

thu yay — his; belonging to him

မျက်နှာသည်

myat hna thì — the face; referring to one's facial appearance

မိုးလေဝသကြောင့်

mò lè watha gyaung — because of the weather or climate conditions

ညှိုးနွမ်းသော်လည်း

hnyo nwun thaw lè — although weathered or worn; despite being withered

ကျန်းမာရေးနှင့်

kyàn ma yè hnin — related to health; in terms of wellbeing

တောက်ပနေပြီး၊

tawt pa ne pyì — continuing to shine or glow brightly

နဖူးသည်

na hpu thì — the forehead; referring to the brow area

ကျယ်ဝန်းကာ၊

kyè wún ga — being wide and broad; spacious in expanse

တောက်ပသော

tawt pa thaw — bright; shining; luminous in appearance

နက်ပြာရောင်

nèt pya yaung — deep blue color; dark blue shade

မျက်လုံးများသည်

myat lone mya thì — the eyes; referring to both eyes

ကောင်းမွန်သောသဘောနှင့်

kaung mun thaw tha baw hnin — with a good and kind disposition

ချစ်ခင်မေတ္တာတို့

chit khin metta do — affection and loving kindness toward others

ဖြင့်

hpyin — with; by means of; through

တောက်ပနေသည်။

tawt pa ne thì — is shining; glowing or radiating brightness

သူ့နောက်တွင်

thu nauk twing — behind him; following at his rear

ပခုံးပေါ်တွင်

pa khone paw twing — on the shoulder; placed upon one's shoulder

ကြိုးခြုံ

kyò chone — a rope bundle or wrapped coil of rope

တစ်ခုကို

tit khu goh — one item; referring to a single thing

ထမ်းကာ

htàn ga — carrying on the shoulder; bearing a load

လက်ထဲတွင်

let htè twing — in the hand; held within one's hand

စားနပ်ရိက္ခာ

sa nat yikhha — food provisions; supplies for eating and sustenance

ခြင်းတစ်လုံး

chìn tit lone — one basket; a single woven basket

ကိုင်သော

kaing thaw — holding; carrying something in hand

ဝသော

wah thaw — fat; chubby; plump in body shape

ငါးဖမ်းကလေး

nga hpan ga lè — a young fisherman; small child who fishes

တစ်ဦး

tit oo — one person; a single individual

လိုက်ပါလာသည်။

lait pa la thì — came along; followed and accompanied someone

ဆိပ်ကမ်းတံတားပေါ်တွင်

seit kan tan da paw twing — on the harbor pier or dock

လူများနှင့်

lu mya hnin — with people; together with other persons

အတူ

a-tu — together; jointly with others

ရှိနေခဲ့သော

shi ne khè thaw — who had been present or existing there

အခြား

a-chá — other; another; different from this one

လူငယ်

lu ngè — young person; youth

နှစ်ဦးသည်

hnit oo thì — the two people; referring to two persons

သူ့ကို

thu goh — him; to or toward that person

ကြိုဆိုရန်

kyò so yan — in order to welcome or greet someone

ပြေးလာကြသည်။

pyè la kyà thì — came running; ran toward in a hurry

သူတို့သည်

thu do thì — they; those people; referring to that group

ယနေ့ညတွင်

ya nè nya twing — on this very night; tonight

ပင်လယ်

pin lè — the sea; ocean

ထွက်ရန်

htwet yan — in order to go out or depart

မသေချာဘဲ

ma the cha bè — being uncertain; without being sure or definite

ရှိနေကြသည်။

shi ne kyà thì — are present; continue to exist together

အဖေ

a-phè — father; dad

ဘာထင်လဲ

ba htin lè — what do you think; what is your opinion

ဟု

hoo — quotative particle; said; thus spoken

အကြီးဆုံးသောသားက

a-gyi zoùn thaw tha gah — the eldest son said or remarked

ပြောသည်။

pyaw thì — said; spoke; uttered a statement

ယခုထက်

ya khu htè — more than now; beyond the current moment

ပိုပြင်းစွာ

po pyín zwa — more intensely; harder or stronger than before

ကျွန်တော်မြင်သည့်

kyun daw myìn thay — as I see; according to my observation

အတိုင်း

a-taing — according to; in accordance with; as per

ကျွန်တော်တို့ကို

kyun daw do goh — us; referring to our group collectively

တားဆီးနိုင်မည့်

ta sì naing mày — that can stop or hinder us

ဘာမှ

ba hmah — nothing; anything; not a single thing

မရှိဘူး၊

ma shi bu — there is nothing; does not exist

ရွှင်လန်းသောအသံဖြင့်

shwin lán thaw a-than hpyin — with a cheerful and lively voice tone

ဖြေသည်။

hpyè thì — answered; replied to a question

ကျွန်တော်တို့

kyun daw do — we; us; our group

ကဲ့သို့ပင်

kè tho pin — just like; exactly as; in the same way

ငါးဖမ်းကွင်းသို့

nga hpan kwín tho — toward the fishing grounds or area

သွားရာလမ်းကို

thwà ya lan goh — the road or path leading somewhere

သိသည်၊

thi thì — knows; is aware of something

ထိုကြောင့်

hto gyaung — therefore; for that reason; because of that

သူမကို

thu ma goh — her; referring to that female person

ရပ်တန့်စေမည့်

yat tan se mày — that will cause her to stop

ညဆိုးကြီး

nya so gyi — a terrible night; a dreadful or awful night

တစ်ည

tit nya — one night; a single night

ဖြစ်ရမည်

hpyit ya mì — must be; it has to be so

သင်

thìn — you; second person singular pronoun

သူသည်

thu thì — he; that person is

သူတို့

thu do — they; those people; that group

အကြားသို့

a-kyà tho — into the middle of; among them

ရောက်သောအခါ

yawt thaw a-kha — when arriving; upon reaching that place

လူ

lu — person; human being

နှစ်သုံးယောက်က

hnit thone yawt gah — two or three people; a small group

မေးကြသည်။

mè kyà thì — asked; inquired together as a group

မြူနှင့်

myu hnin — with fog or mist; together with haze

မိုးဖွဲများ

mò hpwè mya — light drizzle; fine rain droplets falling

ဖြစ်လာသော

hpyit la thaw — that has become; that came to be

ထူထဲသော

htu htè thaw — thick and dense; heavy in consistency

မိုးမှုန်မှ

mò hmone hmah — from the misty rain or fine drizzle

မျက်လုံးများကို

myat lone mya goh — the eyes; shielding one's eyes

လက်ဖြင့်

let hpyin — with the hand; using one's hand

အကာအကွယ်

a-ka a-kwè — protection; a shield or covering

ပြုကာ

pyu ga — doing so; performing an action

မျက်နှာကို

myat hna goh — the face; turning one's face

ပင်လယ်ဘက်သို့

pin lè bet tho — toward the sea; in the direction of ocean

လှည့်လိုက်သည်။

hlèh lait thì — turned; rotated to face another direction

အကယ်၍

a-kè yway — if; in the event that; supposing that

လေသည်

lè thì — the wind; referring to current wind conditions

အရှေ့တောင်ဘက်မှ

a-shè taung bet hmah — from the southeast direction or region

တိုက်ဆဲ

tait sè — still blowing; continuing to blow as before

ဆိုပါက

so pa gah — if so; given that; in that case

မရှိပါ

ma shi ba — there is not; does not exist

တစ်မိနစ်

tit mi nit — one minute; a single minute of time

စောင့်ဆိုင်းပြီးနောက်

saung saing pyì nauk — after waiting; following a period of waiting

သူ

thu — he; she; that person