Won from the Waves — Page 5
It is likely, however, to be a dirtier night than I had thought for--I will own that.
သို့သော် ကျွန်တော် ထင်ထားသည်ထက် ညသည် ပိုမိုဆိုးရွားလိမ့်မည် -- ထိုအချက်ကို ကျွန်တော် ဝန်ခံမည်။
Jacob," he said to his youngest boy, "do you go back and stay with your mother, she wants some help in the house, and you can look after the pigs and poultry before we are back in the morning."
"ဂျေကပ်၊" သူသည် သူ၏ အငယ်ဆုံးသားလေးအား ပြောသည်၊ "သင် ပြန်သွားပြီး မိခင်နှင့်အတူ နေပါ၊ သူမသည် အိမ်တွင် အကူအညီ လိုအပ်သည်၊ ကျွန်တော်တို့ မနက်ခင်း ပြန်မရောက်မချင်း ဝက်များနှင့် တိရစ္ဆာန်များကို ကြည့်ရှုပေးနိုင်သည်။"
Jacob, a fine lad of ten or twelve years, though he looked older, seemed somewhat disappointed, as he had expected to have gone to sea with his father and brothers.
ဂျေကပ်သည် အသက် ဆယ်နှစ် သို့မဟုတ် တစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်ရှိသော ကောင်းမွန်သော လူငယ်တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ပိုမိုကြီးရင့်သူတစ်ယောက်ကဲ့သို့ ပုံပေါ်သော်လည်း၊ သူသည် သူ့ဖခင်နှင့် ညီအကိုများနှင့်အတူ ပင်လယ်သို့ သွားရမည်ဟု မျှော်လင့်ထားသောကြောင့် အနည်းငယ် စိတ်ပျက်ဟန်ရှိသည်။
Without attempting, however, to expostulate, he immediately turned back towards the cottage, while the rest of the party proceeded to the Nancy, a fine yawl which lay at anchor close to the pier.
သို့သော် ကန့်ကွက်ရန် မကြိုးစားဘဲ၊ သူသည် ချက်ချင်းပင် တဲလေးဆီသို့ ပြန်လှည့်သွားပြီး၊ အဖွဲ့ကျန်သူများသည် ဆိပ်ကမ်းနှင့် နီးကပ်သော နှစ်ဆောင်ကြိုးပတ်သင်္ဘောကောင်းတစ်စီးဖြစ်သော နန်စီဆီသို့ ဆက်လက်သွားကြသည်။
She was quickly hauled alongside, when some of the men jumped into her.
သင်္ဘောကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် ဆွဲယူလာပြီး၊ လူအချို့သည် သင်္ဘောပေါ်သို့ ခုန်တက်ကြသည်။
Before following them, Adam Halliburt took another glance seaward.
သူတို့နောက်သို့ လိုက်မသွားမီ၊ အာဒမ် ဟယ်လီဘတ်သည် ပင်လယ်ဘက်သို့ နောက်တစ်ကြိမ် လှမ်းကြည့်လိုက်သည်။
The wind drove the rain and spray with greater force than before against his face.
လေသည် မိုးရေနှင့် ရေဖျန်းများကို ယခင်ထက် ပိုမိုအားကြီးစွာ သူ၏မျက်နှာပေါ်သို့ တိုက်ခတ်လာသည်။
"We will wait a bit, lads," he said.
"ကျွန်တော်တို့ ခဏစောင့်ကြပါစို့၊ လူငယ်များ" ဟု သူပြောသည်။
"There is no great hurry, and in a few minutes we shall make out what the weather is going to be."
"အလျင်အမြန် မလုပ်ရသေးဘူး၊ မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ရာသီဥတုသည် မည်သို့ဖြစ်လာမည်ကို ကျွန်တော်တို့ သိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။"
His own sons and some of the men remained in the boat, knowing that he was not likely to give up his intention unless the weather speedily became much worse.
သူ၏သားများနှင့် လူအချို့သည် ရာသီဥတု မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပိုမိုဆိုးရွားလာမှသာ သူသည် သူ၏ရည်ရွယ်ချက်ကို စွန့်လွှတ်မည် မဟုတ်ကြောင်း သိနေသောကြောင့် လှေပေါ်တွင် ကျန်ရစ်ကြသည်။
Others followed him back to the pier-head, over which the spray beat in frequent showers, showing that the sea had got up considerably, even since they had left it.
အခြားသူများသည် သူနောက်သို့ ဆိပ်ကမ်းဦးသို့ ပြန်လိုက်သွားကြသည်၊ ထိုနေရာတွင် ရေဖျန်းများသည် မကြာခဏ ရွာသွန်းနေပြီး သူတို့ ဆိပ်ကမ်းမှ ထွက်ခွာပြီးကတည်းက ပင်လယ်သည် သိသိသာသာ မြင့်တက်လာကြောင်း ပြသနေသည်။
Vocabulary
- သို့သော်
- thoe-thaw — However; used to introduce a contrasting statement
- ကျွန်တော်
- kyun-daw — I; first-person pronoun used by males
- ထင်ထားသည်ထက်
- htin-hta-thì-htet — More than expected or anticipated
- ညသည်
- nya-thì — The night; referring to the nighttime period
- ပိုမိုဆိုးရွားလိမ့်မည်
- poe-moe-soe-ywa-lain-mì — Will become worse; predicting deteriorating conditions
- ထိုအချက်ကို
- thoe-a-chет-go — That point; referring to a previously mentioned fact
- ဝန်ခံမည်။
- wun-khan-mì — Will admit or acknowledge something
- သူသည်
- thu-thì — He; third-person masculine subject pronoun
- သူ၏
- thu-ei — His; possessive form of third-person pronoun
- အငယ်ဆုံးသားလေးအား
- a-ngè-zone-tha-lay-a — To his youngest son
- ပြောသည်
- pyaw-thì — Says or speaks; verb of speaking
- သင်
- thin — You; second-person pronoun
- ပြန်သွားပြီး
- pyan-thwa-byi — Go back and; returning to a previous place
- မိခင်နှင့်အတူ
- mi-jin-hnin-a-tu — Together with mother; accompanying one's mother
- နေပါ
- nay-ba — Stay; polite imperative to remain somewhere
- သူမသည်
- thu-ma-thì — She; third-person feminine subject pronoun
- အိမ်တွင်
- ain-twìn — At home; inside the house
- အကူအညီ
- a-ku-a-nyi — Help or assistance; support from another person
- လိုအပ်သည်
- loe-ap-thì — Needs; requires something necessary
- ကျွန်တော်တို့
- kyun-daw-doe — We; first-person plural pronoun used by males
- မနက်ခင်း
- ma-net-khin — Morning; the early part of the day
- ပြန်မရောက်မချင်း
- pyan-ma-yauk-ma-jin — Until we return; before coming back
- ဝက်များနှင့်
- wet-mya-hnin — With the pigs; together with pigs
- တိရစ္ဆာန်များကို
- ta-yit-san-mya-go — The animals; referring to livestock or creatures
- ကြည့်ရှုပေးနိုင်သည်
- kji-shu-pay-nain-thì — Can look after; able to take care of
- အသက်
- a-thet — Age or life; referring to one's years of age
- ဆယ်နှစ်
- sè-hnit — Ten years; the age of ten
- သို့မဟုတ်
- thoe-ma-hote — Or; used to present an alternative option
- တစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်ရှိသော
- ta-sè-hnit-hnit-shi-thaw — Who is twelve years old
- ကောင်းမွန်သော
- kaun-mun-thaw — Good or fine; describing a positive quality
- လူငယ်တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး
- lu-ngè-ta-yout-phyit-byi — Being a young person; one young individual
- ပိုမိုကြီးရင့်သူတစ်ယောက်ကဲ့သို့
- poe-moe-kji-yin-thu-ta-yout-kè-thoe — Like a more mature or older person
- ပုံပေါ်သော်လည်း
- pone-paw-thaw-lè — Although appearing to seem; despite appearances
- သူ့ဖခင်နှင့်
- thu-pa-jin-hnin — With his father; together with one's father
- ညီအကိုများနှင့်အတူ
- nyi-a-ko-mya-hnin-a-tu — Together with his brothers
- ပင်လယ်သို့
- pin-lè-thoe — To the sea; heading toward the ocean
- သွားရမည်ဟု
- thwa-ya-mì-ho — That he must go; obligation to travel
- မျှော်လင့်ထားသောကြောင့်
- myaw-lin-hta-thaw-kyaun — Because he had hoped or expected to
- အနည်းငယ်
- a-ni-ngè — A little; a small amount or degree
- စိတ်ပျက်ဟန်ရှိသည်
- seit-pyet-han-shi-thì — Appears disappointed; showing signs of discouragement
- ကန့်ကွက်ရန်
- kan-kwet-yan — To object or protest; express disagreement
- မကြိုးစားဘဲ
- ma-kjo-za-bè — Without trying; not making any effort
- ချက်ချင်းပင်
- chet-jin-bin — Immediately; right away without delay
- တဲလေးဆီသို့
- tè-lay-zi-thoe — Toward the small tent or hut
- ပြန်လှည့်သွားပြီး
- pyan-hlè-thwa-byi — Turned back and went away
- အဖွဲ့ကျန်သူများသည်
- a-phwè-kyan-thu-mya-thì — The rest of the group; remaining members
- ဆိပ်ကမ်းနှင့်
- sit-kan-hnin — With the harbor or dock; near the port
- နီးကပ်သော
- ni-kap-thaw — Nearby; close to a particular location
- ဆက်လက်သွားကြသည်
- set-let-thwa-kja-thì — Continued to go; proceeded onward together
- သင်္ဘောကို
- thin-baw-go — The ship; object marker on the vessel
- မြန်မြန်ဆန်ဆန်
- myan-myan-san-san — Quickly; in a fast and hurried manner
- ဆွဲယူလာပြီး
- swè-yu-la-byi — Pulled or drew it along; brought by pulling
- လူအချို့သည်
- lu-a-choe-thì — Some people; a few individuals
- သင်္ဘောပေါ်သို့
- thin-baw-baw-thoe — Onto the ship; boarding the vessel
- ခုန်တက်ကြသည်
- khun-tet-kja-thì — Jumped up; leaped aboard together
- သူတို့နောက်သို့
- thu-doe-nauk-thoe — Behind them; following after those people
- လိုက်မသွားမီ
- lait-ma-thwa-mi — Before following; prior to going after them
- ပင်လယ်ဘက်သို့
- pin-lè-bet-thoe — Toward the sea; in the direction of ocean
- နောက်တစ်ကြိမ်
- nauk-ta-kjain — Once more; one additional time
- လှမ်းကြည့်လိုက်သည်
- hlan-kji-lait-thì — Glanced or looked over from a distance
- လေသည်
- lè-thì — The wind; referring to moving air
- မိုးရေနှင့်
- moe-yè-hnin — With rain; together with rainwater
- ရေဖျန်းများကို
- yè-phyan-mya-go — The sprays of water; ocean spray droplets
- ယခင်ထက်
- ya-jin-htet — More than before; compared to previously
- ပိုမိုအားကြီးစွာ
- poe-moe-a-kji-zwa — More forcefully; with greater strength or power
- သူ၏မျက်နှာပေါ်သို့
- thu-ei-myet-hna-baw-thoe — Onto his face; striking his facial area
- တိုက်ခတ်လာသည်
- tite-khat-la-thì — Struck or hit; came blowing against forcefully
- ခဏစောင့်ကြပါစို့
- kha-na-saun-kja-ba-zoe — Let us wait a moment; brief pause together
- လူငယ်များ
- lu-ngè-mya — Young people; youths or young individuals
- ဟု
- ho — Quotative particle; used to mark reported speech
- သူပြောသည်
- thu-pyaw-thì — He says or said; third-person speech verb
- အလျင်အမြန်
- a-lyin-a-myan — Hastily; acting with speed and urgency
- မလုပ်ရသေးဘူး
- ma-lout-ya-zay-bu — Have not done yet; action still incomplete
- မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း
- mi-nit-a-ni-ngè-a-twìn — Within a few minutes; in a short time
- ရာသီဥတုသည်
- ya-thi-u-tu-thì — The weather; referring to atmospheric conditions
- မည်သို့ဖြစ်လာမည်ကို
- mì-thoe-phyit-la-mì-go — What will happen; how things will turn out
- သိနိုင်မည်ဖြစ်သည်
- thi-nain-mì-phyit-thì — Will be able to know or determine
- သူ၏သားများနှင့်
- thu-ei-tha-mya-hnin — With his sons; together with his children
- ရာသီဥတု
- ya-thi-u-tu — Weather; climate or atmospheric conditions
- ပိုမိုဆိုးရွားလာမှသာ
- poe-moe-soe-ywa-la-hma-tha — Only if the weather worsens further
- သူ၏ရည်ရွယ်ချက်ကို
- thu-ei-yi-ywè-chet-go — His intention or plan; his objective
- စွန့်လွှတ်မည်
- swun-hlut-mì — Will abandon or give up; let go of
- မဟုတ်ကြောင်း
- ma-hote-kyaun — That it is not; indicating negation of fact
- သိနေသောကြောင့်
- thi-nay-thaw-kyaun — Because he knows; due to his awareness
- လှေပေါ်တွင်
- hlè-baw-twìn — On the boat; aboard the vessel
- ကျန်ရစ်ကြသည်
- kyan-yit-kja-thì — Remained behind; stayed on board together
- အခြားသူများသည်
- a-hka-thu-mya-thì — The others; other people present
- သူနောက်သို့
- thu-nauk-thoe — After him; following behind that person
- ဆိပ်ကမ်းဦးသို့
- sit-kan-u-thoe — To the head of the dock or pier
- ပြန်လိုက်သွားကြသည်
- pyan-lait-thwa-kja-thì — Followed back; went back after him together
- ထိုနေရာတွင်
- thoe-nay-ya-twìn — At that place; in that location
- ရေဖျန်းများသည်
- yè-phyan-mya-thì — The water sprays; ocean sprays as subject
- မကြာခဏ
- ma-kja-hkha-na — Frequently; often occurring many times
- ရွာသွန်းနေပြီး
- ywa-thun-nay-byi — Pouring down; raining heavily and continuously
- သူတို့
- thu-doe — They; third-person plural pronoun
- ဆိပ်ကမ်းမှ
- sit-kan-hma — From the harbor; departing from the dock
- ထွက်ခွာပြီးကတည်းက
- htwet-khwa-byi-ga-dè-ga — Ever since they departed; from the time of leaving
- ပင်လယ်သည်
- pin-lè-thì — The sea; ocean as grammatical subject
- သိသိသာသာ
- thi-thi-tha-tha — Noticeably; clearly and visibly apparent
- မြင့်တက်လာကြောင်း
- hmyin-tet-la-kyaun — That it is rising; becoming higher in level
- ပြသနေသည်
- pya-thi-nay-thì — Is showing or demonstrating; displaying clearly
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →