Won from the Waves — Page 6
They had retreated back a few paces to avoid the salt showers.
ဆားဆန်းများကို ရှောင်ရှားရန် သူတို့သည် နှစ်သုံးလှမ်း နောက်သို့ ဆုတ်ခွာခဲ့ကြသည်။
Adam still seemed somewhat unwilling to give up putting to sea, when the dull sound of a gun from the offing reached their ears.
အဒမ်သည် ပင်လယ်သို့ ထွက်ခွာရန် စိတ်ကူးကို ဦးလည်ဆတ်လုပ် စွန့်လွှတ်ချင်ပုံ မပေါ်သေးစဉ်မှာပင်၊ ဝေးသောပင်လယ်ပြင်မှ သေနတ်သံတစ်သံ မှိန်မှိန်လေး သူတို့နားသို့ ရောက်လာသည်။
Another and another followed.
နောက်တစ်သံ၊ နောက်တစ်သံ ဆက်တိုက် ကြားရလေသည်။
"There is a ship on Norton Sands," observed one of the men.
"နော်တန်သဲပြင်တွင် သင်္ဘောတစ်စီး ရှိနေသည်" ဟု လူတစ်ဦးက မှတ်ချက်ပြုသည်။
"Those guns are too far off for that," answered Halliburt.
"ထိုသေနတ်သံများမှာ ထိုနေရာအတွက် အလွန်ဝေးလွန်းသည်" ဟု ဟယ်လီဘတ်က ပြန်ဆိုသည်။
Two others followed, and then came the thunder-sounding reports of several fired together.
နောက်ထပ် နှစ်သံ ဆက်ကြားရပြီးနောက်၊ တစ်ပြိုင်နက်ထဲ ပစ်ခတ်သော မိုးကြိုးသံနှင့် တူသည့် သေနတ်သံများစွာ ပေါ်ထွက်လာသည်။
"I was sure those were not guns of distress.
"ထိုသေနတ်သံများသည် အကူအညီတောင်းသော သေနတ်သံများ မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်တော် သေချာပါသည်။
They come from ships in action, depend on that; and the news is true we heard yesterday, that the French and English are at it again," exclaimed Adam.
ထိုသံများသည် တိုက်ပွဲဝင်နေသော သင်္ဘောများမှ ထွက်လာခြင်းဖြစ်သည်၊ ယုံကြည်ပါ၊ မနေ့က ကြားခဲ့သော သတင်းမှာ မှန်ကန်သည်၊ ပြင်သစ်နှင့် အင်္ဂလိပ်တို့ ထပ်မံတိုက်ပွဲဝင်နေကြပြီ" ဟု အဒမ်က အော်ဟစ်ပြောဆိုသည်။
"I thought we shouldn't long remain friends with the Mounsiers."
"မောင်စီးယားတို့နှင့် ကျွန်တော်တို့ ကြာရှည်မိတ်ဆွေဘဝဖြင့် မနေနိုင်ကြောင်း ကျွန်တော် ထင်ခဲ့ပါသည်" ဟု ပြောသည်။
"Good luck be with the English ships!" cried one of the fishermen.
"အင်္ဂလိပ်သင်္ဘောများ ကံကောင်းပါစေ!" ဟု ငါးဖမ်းသမားတစ်ဦးက အော်ဟစ်သည်။
"Amen to that! but they must be careful what they are about, for with the wind dead on shore, if they knock away each other's spars, they are both more than likely to drift on Norton Sands, and if they do, the Lord have mercy on them," said Adam, solemnly.
"ထိုသို့ဖြစ်ပါစေ! သို့သော် သူတို့ သတိထားရမည်၊ အကြောင်းမှာ လေသည် ကမ်းပါးသို့ တိုက်ရိုက်တိုက်နေသောအခါ၊ သူတို့ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မတ်တိုင်များ ဖောက်ခွဲမိပါက၊ နှစ်စင်းလုံး နော်တန်သဲပြင်သို့ ဆီးသွားဖွယ်ရှိသည်၊ ထိုသို့ဖြစ်ပါက ဘုရားသခင် သူတို့ကို ကယ်နှုတ်ပါစေ" ဟု အဒမ်က ချီးကျူးသောသံဖြင့် ပြောသည်။
"Whichever gets the victory, they will be in a bad way, as I fear, after all, it will be a dirty night.
"မည်သူနိုင်သည်ဖြစ်စေ၊ သူတို့အခြေအနေ ဆိုးရွားလိမ့်မည်ဟု ကျွန်တော် စိုးရိမ်သည်၊ နောက်ဆုံးတွင် ညဥ့်ဆိုးတစ်ညဖြစ်လိမ့်မည်။
The wind has shifted three points to the eastward since I left home, and it's blowing twice as hard as it did ten minutes ago.
ကျွန်တော် အိမ်မှ ထွက်ခဲ့သည်မှစ၍ လေသည် အရှေ့ဘက်သို့ သုံးမှတ်ပြောင်းသွားပြီ၊ မိနစ်ဆယ်မိနစ်ကထက် နှစ်ဆပိုမြန်မြန် တိုက်ခတ်နေသည်။
We may as well run the _Nancy_ up to her moorings, lads."
ကျောင်းသားများ၊ နန်စီသင်္ဘောကို ကပ်ကမ်းနေရာသို့ မောင်းနှင်လိုက်ကြပါစို့" ဟု ပြောသည်။
Vocabulary
- ရှောင်ရှားရန်
- shawng-sha-yan — In order to avoid or evade something
- သူတို့သည်
- thu-toh-dhì — They (subject marker); third person plural
- နှစ်သုံးလှမ်း
- hnit-thone-hlamm — Two or three steps in distance
- နောက်သို့
- nout-dhoh — Toward the back; backward
- ဆုတ်ခွာခဲ့ကြသည်။
- hsout-khwa-khè-kja-dhì — They retreated or withdrew from a place
- ပင်လယ်သို့
- pin-lè-dhoh — Toward the sea or ocean
- ထွက်ခွာရန်
- htwet-khwa-yan — In order to depart or leave a place
- စိတ်ကူးကို
- seit-ku-goh — The idea or thought (accusative)
- စွန့်လွှတ်ချင်ပုံ
- swun-hlwut-chin-pone — Appearing to want to abandon or give up
- ဝေးသောပင်လယ်ပြင်မှ
- wè-dhaw-pin-lè-pyin-hma — From the distant expanse of the sea
- သေနတ်သံတစ်သံ
- dhè-nat-than-ta-than — A single gunshot sound
- မှိန်မှိန်လေး
- hmein-hmein-lè — Faint and dim; barely audible or visible
- ရောက်လာသည်။
- yout-la-dhì — Arrived or came to a place
- နောက်တစ်သံ၊
- nout-ta-than — Another sound following the previous one
- နောက်တစ်သံ
- nout-ta-than — Yet another sound; one more sound
- ဆက်တိုက်
- hset-tite — Consecutively; one after another without stopping
- ကြားရလေသည်။
- kja-ya-lè-dhì — Could be heard; was heard by them
- သင်္ဘောတစ်စီး
- thin-baw-ta-zì — One vessel or ship
- ရှိနေသည်
- shi-nè-dhì — There is; exists or is present
- ဟု
- hù — Quotation particle meaning 'saying that'
- လူတစ်ဦးက
- lu-ta-u-ga — A certain person; one individual (subject)
- မှတ်ချက်ပြုသည်။
- hmat-chet-pyu-dhì — Made a remark or comment about something
- ထိုနေရာအတွက်
- htoh-nè-ya-a-twet — For that particular place or location
- အလွန်ဝေးလွန်းသည်
- a-lwun-wè-lwun-dhì — Extremely far away; too distant
- ပြန်ဆိုသည်။
- pyan-hsoh-dhì — Replied or responded to someone's statement
- နောက်ထပ်
- nout-htat — Additionally; furthermore; another one more
- နှစ်သံ
- hnit-than — Two sounds or two shots
- တစ်ပြိုင်နက်ထဲ
- ta-pyine-net-hté — All at once; simultaneously at the same moment
- ပစ်ခတ်သော
- pjit-hkat-dhaw — That which fires or shoots (modifying noun)
- မိုးကြိုးသံနှင့်
- moh-kjoh-than-hnin — With the sound of thunder
- တူသည့်
- tu-dhìn — That resembles or is similar to
- သေနတ်သံများစွာ
- dhè-nat-than-mya-zwa — Numerous gunshot sounds together
- ပေါ်ထွက်လာသည်။
- paw-htwet-la-dhì — Emerged; came out suddenly into awareness
- အကူအညီတောင်းသော
- a-ku-a-nyi-taung-dhaw — That which calls for help or assistance
- သေနတ်သံများ
- dhè-nat-than-mya — Gunshot sounds; sounds of firearms firing
- မဟုတ်ကြောင်း
- ma-hout-kjing — That it is not; indicating negation of fact
- ကျွန်တော်
- kja-naw — I; first person singular male pronoun
- သေချာပါသည်။
- dhè-cha-ba-dhì — I am certain; definitely sure about this
- တိုက်ပွဲဝင်နေသော
- tite-pwè-win-nè-dhaw — That is engaged in battle or combat
- သင်္ဘောများမှ
- thin-baw-mya-hma — From ships or vessels (source marker)
- ယုံကြည်ပါ၊
- yone-kji-ba — Please believe; trust in this statement
- မနေ့က
- ma-nè-ga — Yesterday; referring to the previous day
- ကြားခဲ့သော
- kja-khè-dhaw — That was heard previously in the past
- သတင်းမှာ
- tha-din-hma — As for the news or report
- မှန်ကန်သည်၊
- hman-kan-dhì — Is correct; accurate and true
- ပြင်သစ်နှင့်
- pyin-thit-hnin — France and; with the French
- အင်္ဂလိပ်တို့
- in-galeik-toh — The English people; the British (plural)
- ထပ်မံတိုက်ပွဲဝင်နေကြပြီ
- htat-man-tite-pwè-win-nè-kja-byi — Are once again engaged in fighting battle
- အော်ဟစ်ပြောဆိုသည်။
- aw-hit-pyaw-hsoh-dhì — Shouted out and said loudly
- ကျွန်တော်တို့
- kja-naw-toh — We; first person plural male pronoun
- ကြာရှည်မိတ်ဆွေဘဝဖြင့်
- kja-shè-meit-hswe-bawa-pjin — With a long-lasting friendship or companionship
- ထင်ခဲ့ပါသည်
- htin-khè-ba-dhì — Had thought or supposed previously
- ပြောသည်။
- pyaw-dhì — Said; spoke to someone
- အင်္ဂလိပ်သင်္ဘောများ
- in-galeik-thin-baw-mya — English ships; British naval vessels
- ကံကောင်းပါစေ
- kan-kaung-ba-zè — May they have good luck; best wishes
- ငါးဖမ်းသမားတစ်ဦးက
- nga-pfamm-tha-ma-ta-u-ga — A fisherman; one person who catches fish
- အော်ဟစ်သည်။
- aw-hit-dhì — Shouted out loudly
- ထိုသို့ဖြစ်ပါစေ
- htoh-dhoh-pjit-ba-zè — May it be so; so be it
- သို့သော်
- dhoh-dhaw — However; but; nevertheless
- သူတို့
- thu-toh — They; third person plural pronoun
- သတိထားရမည်၊
- tha-ta-hta-ya-mì — Must be careful; need to take caution
- အကြောင်းမှာ
- a-kjing-hma — The reason is; because of this
- လေသည်
- lè-dhì — The wind; referring to wind blowing
- ကမ်းပါးသို့
- kamm-pa-dhoh — Toward the cliff or steep bank
- တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး
- ta-u-hnin-ta-u — One another; each other
- မတ်တိုင်များ
- mat-tine-mya — Masts; the vertical poles on ships
- နှစ်စင်းလုံး
- hnit-sin-lone — Both ships; both of them together
- ထိုသို့ဖြစ်ပါက
- htoh-dhoh-pjit-ba-ga — If that should happen or occur
- ဘုရားသခင်
- pfa-ya-tha-gin — God; the Lord Almighty
- သူတို့ကို
- thu-toh-goh — Them; third person plural accusative
- ကယ်နှုတ်ပါစေ
- kè-hnout-ba-zè — May they be saved or rescued
- ချီးကျူးသောသံဖြင့်
- chi-kju-dhaw-than-pjin — With a tone of praise or admiration
- မည်သူနိုင်သည်ဖြစ်စေ၊
- mì-thu-nine-dhì-pjit-zè — Whoever wins or is victorious
- သူတို့အခြေအနေ
- thu-toh-a-chè-a-nè — Their situation or condition
- ဆိုးရွားလိမ့်မည်ဟု
- hsoh-ywa-lein-mì-hù — Saying that it will be terrible or dire
- စိုးရိမ်သည်၊
- soh-yein-dhì — Is worried or anxious about something
- နောက်ဆုံးတွင်
- nout-hsone-dwìn — In the end; ultimately; finally
- အိမ်မှ
- ein-hma — From the house or home
- အရှေ့ဘက်သို့
- a-shè-bet-dhoh — Toward the east; eastward direction
- နှစ်ဆပိုမြန်မြန်
- hnit-hsa-poh-myan-myan — Twice as fast; much more rapidly
- တိုက်ခတ်နေသည်။
- tite-hkat-nè-dhì — Is blowing hard; striking forcefully continuously
- ကျောင်းသားများ၊
- kjong-tha-mya — Students; young people learning together
- ကပ်ကမ်းနေရာသို့
- kat-kamm-nè-ya-dhoh — Toward the docking or mooring place
- မောင်းနှင်လိုက်ကြပါစို့
- maung-hnin-lite-kja-ba-soh — Let us all drive or sail it there
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →