Won from the Waves — Page 3
It was not especially attractive--indeed few scenes would have appeared to advantage at that moment; but when sunshine lighted up the blue dancing waters, varied by the shadows of passing clouds, the marine painter might have found many subjects for his pencil among the picturesque cottages, their sturdy inhabitants, the wild cliffs, and the yellow strand glittering with shells.
Nó không đặc biệt hấp dẫn -- thực ra ít có cảnh nào trông đẹp hơn vào lúc đó; nhưng khi ánh nắng chiếu sáng những làn nước xanh lấp lánh, điểm xuyết bởi bóng của những đám mây trôi qua, người họa sĩ vẽ biển có thể tìm thấy nhiều đề tài cho ngòi bút của mình giữa những túp lều xinh đẹp, những cư dân khỏe mạnh, những vách đá hoang dã, và dải cát vàng lấp lánh với những vỏ sò.
Farther inland the country improved.
Đi sâu hơn vào đất liền, phong cảnh trở nên đẹp hơn.
On the higher ground to the south were neat cottages rising among shrubberies, the parish church with its square tower, and yet farther off the mansion of Sir Reginald Castleton, in the midst of its park, with its broad lake, its green meadows and clumps of wide-spreading trees, surrounded by a high paling forbidding the ingress of strangers, and serving to secure the herd of graceful deer which bounded amidst its glades.
Trên vùng đất cao hơn về phía nam là những túp lều gọn gàng mọc lên giữa các bụi cây, nhà thờ giáo xứ với tháp vuông của nó, và xa hơn nữa là tòa dinh thự của Ngài Reginald Castleton, nằm giữa công viên của ông, với hồ nước rộng, những đồng cỏ xanh và những khóm cây tỏa rộng, được bao quanh bởi hàng rào cao ngăn cấm người lạ vào, đồng thời giữ cho đàn hươu duyên dáng đang nhảy nhót giữa những khoảng trống trong rừng.
The fishermen--regardless of the driving mist, which, settling on their flushing coats and sou'-westers, ran off them in streamlets--kept turning their eyes seawards, endeavouring to penetrate the increasing gloom.
Những ngư dân -- bất chấp màn sương mù dày đặc đang thổi tới, đọng lại trên những chiếc áo khoác và mũ chắn gió của họ rồi chảy xuống thành những dòng nhỏ -- vẫn không ngừng hướng mắt ra biển, cố gắng nhìn xuyên qua bóng tối ngày càng dày đặc.
"Here comes Adam Halliburt!" exclaimed one of them, turning round; "we shall hear what he thinks of the weather.
"Adam Halliburt đến kìa!" một người trong số họ thốt lên, quay người lại; "chúng ta sẽ nghe ông ấy nghĩ gì về thời tiết.
If he has made up his mind to go to sea to-night, it must come on much worse than it now is to keep him at home."
Nếu ông ấy đã quyết định ra khơi tối nay, thì thời tiết phải tệ hơn bây giờ nhiều mới giữ được ông ấy ở nhà."
Vocabulary
- Nó
- nó — Third person singular pronoun meaning 'it' or 'he/she'
- không
- không — Negation word meaning 'no' or 'not'
- đặc
- đặc — Special or thick; used in compound words
- biệt
- biệt — Separate or special; used in compound words
- hấp
- hấp — Steam or attract; used in compound words
- dẫn
- dẫn — Lead or guide; used in compound words
- thực
- thực — Real or actual; used in compound words
- ra
- ra — Out or indicating result; directional particle
- ít
- ít — Few or little in quantity
- có
- có — To have or there is/are
- cảnh
- cảnh — Scene, scenery, or view
- nào
- nào — Which or any; interrogative and indefinite pronoun
- trông
- trông — To look or appear a certain way
- đẹp
- đẹp — Beautiful or attractive in appearance
- hơn
- hơn — More than; comparative particle
- vào
- vào — Into or at; directional and time preposition
- lúc
- lúc — Moment or point in time
- đó
- đó — That or there; demonstrative pronoun
- nhưng
- nhưng — But; conjunction showing contrast
- khi
- khi — When; temporal conjunction
- ánh
- ánh — Ray or beam of light
- nắng
- nắng — Sunlight or sunshine
- chiếu
- chiếu — To shine or project light
- sáng
- sáng — Bright or morning; light
- những
- những — Plural marker for nouns
- làn
- làn — Layer, ripple, or wave
- nước
- nước — Water or country
- xanh
- xanh — Blue or green color
- lấp
- lấp — Glitter or fill; used in compound words
- lánh
- lánh — Sparkle; used in compound 'lấp lánh'
- điểm
- điểm — Point, spot, or mark
- bởi
- bởi — By or because of; preposition
- bóng
- bóng — Shadow or reflection
- của
- của — Of or belonging to; possessive particle
- đám
- đám — Group or mass of something
- mây
- mây — Cloud in the sky
- trôi
- trôi — To drift or float along
- qua
- qua — Past or through; directional particle
- người
- người — Person or people
- họa
- họa — Paint or drawing; used in compound words
- sĩ
- sĩ — Artist or practitioner suffix
- vẽ
- vẽ — To draw or paint a picture
- biển
- biển — Sea or ocean
- thể
- thể — Can or able to; modal verb
- tìm
- tìm — To search or look for something
- thấy
- thấy — To see or find something
- nhiều
- nhiều — Many or much in quantity
- đề
- đề — Topic or subject matter
- tài
- tài — Talent or subject; used in compound words
- cho
- cho — For or give; preposition and verb
- ngòi
- ngòi — Nib or tip of a pen
- bút
- bút — Pen or writing instrument
- mình
- mình — Oneself or one's own; reflexive pronoun
- giữa
- giữa — Among or in the middle of
- túp
- túp — Small hut; used in 'túp lều'
- lều
- lều — Hut or small dwelling
- xinh
- xinh — Pretty or cute in appearance
- cư
- cư — Reside or dwell; used in compound words
- dân
- dân — People or inhabitants of a place
- khỏe
- khỏe — Healthy or strong physically
- mạnh
- mạnh — Strong or powerful
- vách
- vách — Wall or cliff face
- đá
- đá — Rock or stone
- hoang
- hoang — Wild or desolate; used in compound words
- dã
- dã — Wild or untamed; used in 'hoang dã'
- và
- và — And; coordinating conjunction
- dải
- dải — Strip or stretch of land
- cát
- cát — Sand on a beach or desert
- vàng
- vàng — Gold or yellow color
- với
- với — With; preposition indicating accompaniment
- vỏ
- vỏ — Shell, skin, or outer covering
- sò
- sò — Clam or shellfish
- Đi
- đi — To go or walk somewhere
- sâu
- sâu — Deep or far inland
- đất
- đất — Land, earth, or soil
- liền
- liền — Immediately or mainland; used in compound words
- phong
- phong — Wind or scenery; used in compound words
- trở
- trở — Become or return; used in compound words
- nên
- nên — Become or therefore; connective word
- Trên
- trên — On or above; preposition of location
- vùng
- vùng — Region or area
- cao
- cao — High or tall
- về
- về — About or toward; preposition
- phía
- phía — Direction or side
- nam
- nam — South direction
- là
- là — To be; linking verb
- gọn
- gọn — Neat or tidy; used in compound words
- gàng
- gàng — Tidy; used in 'gọn gàng'
- mọc
- mọc — To grow or rise up
- lên
- lên — Up or upward; directional particle
- các
- các — Plural marker for definite nouns
- bụi
- bụi — Bush or shrub; also dust
- cây
- cây — Tree or plant
- nhà
- nhà — House or home
- thờ
- thờ — Worship; used in 'nhà thờ' meaning church
- giáo
- giáo — Religion or teaching; used in compound words
- xứ
- xứ — Parish or region
- tháp
- tháp — Tower or steeple
- vuông
- vuông — Square in shape
- nó
- nó — It or he/she; third person pronoun
- xa
- xa — Far or distant
- nữa
- nữa — More or further; additional particle
- tòa
- tòa — Building or court; classifier for buildings
- dinh
- dinh — Mansion or official residence
- Ngài
- ngài — Title of respect meaning 'Sir' or 'Lord'
- nằm
- nằm — To lie or be situated somewhere
- công
- công — Public or work; used in compound words
- viên
- viên — Park or member; used in compound words
- ông
- ông — Mister or grandfather; respectful title
- hồ
- hồ — Lake or pond
- rộng
- rộng — Wide or spacious
- đồng
- đồng — Field or plain; open flat land
- cỏ
- cỏ — Grass or lawn
- khóm
- khóm — Clump or cluster of plants
- tỏa
- tỏa — To spread out or radiate
- được
- được — To be able to or passive marker
- bao
- bao — Surround or envelope; used in compound words
- quanh
- quanh — Around or surrounding
- hàng
- hàng — Row or line of things
- rào
- rào — Fence or barrier
- ngăn
- ngăn — To prevent or separate
- cấm
- cấm — To forbid or prohibit
- lạ
- lạ — Strange or unfamiliar
- thời
- thời — Time or era; used in compound words
- giữ
- giữ — To keep or hold onto
- đàn
- đàn — Herd or flock of animals
- hươu
- hươu — Deer animal
- duyên
- duyên — Grace or charm; used in compound words
- dáng
- dáng — Figure or posture; graceful appearance
- đang
- đang — Currently doing; present tense marker
- nhảy
- nhảy — To jump or dance
- khoảng
- khoảng — Area or approximately; open space
- trống
- trống — Empty or open space
- trong
- trong — In or inside; preposition of location
- rừng
- rừng — Forest or jungle
- Những
- những — Plural marker for nouns
- ngư
- ngư — Fish or fisherman; used in compound words
- bất
- bất — Despite or regardless; negation prefix
- chấp
- chấp — Despite; used in 'bất chấp' meaning regardless
- màn
- màn — Curtain or screen; used in compound words
- sương
- sương — Fog or mist
- mù
- mù — Blind or thick fog
- dày
- dày — Thick or dense
- thổi
- thổi — To blow wind or breath
- tới
- tới — To arrive or toward; directional particle
- đọng
- đọng — To collect or accumulate moisture
- lại
- lại — Again or back; particle indicating return
- trên
- trên — On or above; preposition
- chiếc
- chiếc — Classifier for individual objects like clothing
- áo
- áo — Shirt or garment
- khoác
- khoác — Jacket or coat; to wear over shoulders
- mũ
- mũ — Hat or cap
- chắn
- chắn — To block or shield against something
- gió
- gió — Wind
- họ
- họ — They or them; third person plural
- rồi
- rồi — Already or then; sequential particle
- chảy
- chảy — To flow or run as liquid
- xuống
- xuống — Down or downward; directional particle
- thành
- thành — Into or become; used in compound words
- dòng
- dòng — Stream or flow of liquid
- nhỏ
- nhỏ — Small or little in size
- vẫn
- vẫn — Still or yet; continuative adverb
- ngừng
- ngừng — To stop or cease doing something
- hướng
- hướng — Direction or to face toward
- mắt
- mắt — Eye or eyes
- cố
- cố — To try hard or make effort
- gắng
- gắng — To strive or endeavor; used in 'cố gắng'
- nhìn
- nhìn — To look or gaze at something
- xuyên
- xuyên — Through or across; penetrating
- tối
- tối — Dark or nighttime
- ngày
- ngày — Day or daytime
- càng
- càng — Increasingly or the more; comparative adverb
- đến
- đến — To come or arrive at a place
- kìa
- kìa — Look there; exclamatory pointing particle
- một
- một — One; number or indefinite article
- số
- số — Number or quantity; some
- thốt
- thốt — To blurt out or exclaim suddenly
- quay
- quay — To turn or rotate direction
- chúng
- chúng — We or they; plural pronoun
- ta
- ta — We or I; inclusive pronoun
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- nghe
- nghe — To listen or hear something
- ấy
- ấy — That or him/her; demonstrative pronoun
- nghĩ
- nghĩ — To think or believe something
- gì
- gì — What; interrogative pronoun
- tiết
- tiết — Season or weather condition
- Nếu
- nếu — If; conditional conjunction
- đã
- đã — Already; past tense marker
- quyết
- quyết — Decide or determine; used in compound words
- định
- định — Plan or intend to do something
- khơi
- khơi — Open sea or to set out to sea
- nay
- nay — Now or today; present time
- thì
- thì — Then; conditional result marker
- phải
- phải — Must or have to; obligation modal
- tệ
- tệ — Bad or terrible quality
- bây
- bây — Now; used in 'bây giờ' meaning right now
- giờ
- giờ — Hour or now; time word
- mới
- mới — New or just recently; temporal adverb
- ở
- ở — To be at or live somewhere
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →