Won from the Waves — Page 2
Over the door of one might be seen the figure-head of some unfortunate vessel.
Phía trên cửa của một ngôi nhà, người ta có thể nhìn thấy tượng đầu thuyền của một chiếc tàu xấu số nào đó.
An arbour, not rustic but nautical, was composed of the carved work of a Dutch galliot; indeed, the owners of few had failed to secure some portion of the numerous hapless vessels which from time to time had been driven on their treacherous coast.
Một chiếc lều che, không mang phong cách thôn dã mà mang phong cách hàng hải, được tạo thành từ những mảnh chạm khắc của một chiếc thuyền galliot Hà Lan; thực vậy, ít có chủ nhà nào mà không giữ lại được một phần nào đó từ vô số những chiếc tàu bất hạnh đã từng bị đánh dạt vào bờ biển hiểm ác của họ theo thời gian.
On the level ground between the cliff and the river stood two or three other cottages.
Trên khoảng đất bằng phẳng giữa vách đá và con sông có dựng hai hoặc ba ngôi nhà nhỏ khác.
One, the largest of them, appeared to be built almost entirely of wreck wood, from the uneven appearance presented by the walls and roof, the architect having apparently adapted such pieces of timber as came to hand without employing the saw to bring them into more fitting shape; the chimney, however, and the lower portions of the walls, were constructed of hewn stone, taken probably from some ancient edifice long demolished.
Một ngôi, lớn nhất trong số đó, dường như được xây dựng gần như hoàn toàn bằng gỗ từ các xác tàu, nhìn từ vẻ ngoài gồ ghề của những bức tường và mái nhà, người thợ xây có vẻ đã tận dụng những mảnh gỗ sẵn có mà không dùng cưa để đẽo gọt chúng thành hình dạng phù hợp hơn; tuy nhiên, ống khói và phần thấp hơn của các bức tường được xây bằng đá đẽo, có lẽ lấy từ một công trình cổ xưa nào đó đã bị phá bỏ từ lâu.
Though the exterior of the cottage, with its boat and fish sheds, looked somewhat rough, it had altogether a substantial and not uncomfortable appearance.
Mặc dù bên ngoài ngôi nhà nhỏ, cùng với các lán thuyền và lán cá, trông có vẻ hơi thô ráp, nhưng nhìn tổng thể nó vẫn có vẻ chắc chắn và không đến nỗi tồi tàn.
The most conspicuous object in the landscape was a windmill standing a little way to the southward on the top of the cliff.
Vật thể nổi bật nhất trong khung cảnh là một chiếc cối xay gió đứng hơi về phía nam trên đỉnh vách đá.
Its sails were moving slowly round, but their tattered condition showed that but a small amount of grist was ground within.
Các cánh quạt của nó đang quay chậm rãi, nhưng tình trạng rách nát của chúng cho thấy chỉ có một lượng nhỏ ngũ cốc được xay bên trong.
Such was the aspect of the little village of Hurlston and its surroundings towards the end of the last century.
Đó là diện mạo của ngôi làng nhỏ Hurlston và vùng phụ cận của nó vào cuối thế kỷ trước.
Vocabulary
- Phía
- phía — Direction or side in space
- trên
- trên — Above or on top of something
- cửa
- cửa — Door or entrance of a building
- của
- của — Possessive particle indicating belonging
- một
- một — The number one; indefinite article
- ngôi
- ngôi — Classifier for houses or stars
- nhà
- nhà — House or home building
- người
- người — Person or human being
- ta
- ta — We, us, or one in general
- có
- có — To have or to exist
- thể
- thể — Can or able to do something
- nhìn
- nhìn — To look or direct one's gaze
- thấy
- thấy — To see or perceive visually
- tượng
- tượng — Statue or carved figurine
- đầu
- đầu — Head or front end of something
- thuyền
- thuyền — Small boat or watercraft
- chiếc
- chiếc — Classifier for vehicles and objects
- tàu
- tàu — Ship or large vessel
- xấu
- xấu — Bad, ugly, or of poor quality
- số
- số — Number or fate; luck
- nào
- nào — Which or some; interrogative pronoun
- đó
- đó — That or there; demonstrative pronoun
- lều
- lều — Hut or small temporary shelter
- che
- che — To cover or shield from view
- không
- không — No, not; negation word
- mang
- mang — To carry or bear something
- phong cách
- phong cách — Style or manner of appearance
- thôn dã
- thôn dã — Rural or countryside in character
- mà
- mà — But or yet; contrastive conjunction
- hàng hải
- hàng hải — Maritime or relating to seafaring
- được
- được — To be able; passive or successful marker
- tạo thành
- tạo thành — To form or make up something
- từ
- từ — From; preposition indicating origin
- những
- những — Plural marker for nouns
- mảnh
- mảnh — Piece or fragment of material
- chạm khắc
- chạm khắc — To carve or engrave decorative designs
- thực vậy
- thực vậy — Indeed or in fact; confirmatory phrase
- ít
- ít — Few or little in quantity
- chủ
- chủ — Owner or master of something
- giữ lại
- giữ lại — To keep or retain something
- phần
- phần — Part or portion of a whole
- vô
- vô — Without or lacking something
- bất hạnh
- bất hạnh — Unfortunate or bringing bad luck
- đã từng
- đã từng — Have once experienced in the past
- bị
- bị — Passive marker for undesirable actions
- vào
- vào — Into or entering a place
- bờ biển
- bờ biển — Coastline or seashore
- họ
- họ — They or them; third person plural
- theo
- theo — According to or following something
- thời gian
- thời gian — Time or period of duration
- khoảng
- khoảng — Approximately or a stretch of area
- đất bằng phẳng
- đất bằng phẳng — Flat land or level ground
- vách đá
- vách đá — Rocky cliff or stone wall
- và
- và — And; coordinating conjunction
- con sông
- con sông — River or large stream of water
- dựng
- dựng — To erect or build upright structures
- hai
- hai — The number two
- hoặc
- hoặc — Or; presenting alternatives
- ba
- ba — The number three
- nhỏ
- nhỏ — Small or little in size
- lớn
- lớn — Large or big in size
- nhất
- nhất — Most; superlative suffix
- trong
- trong — In, inside, or among
- dường như
- dường như — Seemingly or it appears that
- xây
- xây — To build or construct a structure
- gần
- gần — Near or close in distance
- hoàn toàn
- hoàn toàn — Completely or entirely; totally
- gỗ
- gỗ — Wood or timber material
- các
- các — Plural definite marker for nouns
- xác
- xác — Wreck or remains of something destroyed
- vẻ ngoài
- vẻ ngoài — Outward appearance or exterior look
- gồ ghề
- gồ ghề — Rough or uneven in surface texture
- bức tường
- bức tường — Wall of a building or structure
- mái
- mái — Roof of a building
- thợ
- thợ — Craftsman or skilled worker
- tận dụng
- tận dụng — To make full use of something
- sẵn
- sẵn — Already available or ready at hand
- dùng
- dùng — To use or employ something
- cưa
- cưa — Saw; tool for cutting wood
- để
- để — In order to; purpose marker
- chúng
- chúng — Them; third person plural pronoun
- hình dạng
- hình dạng — Shape or form of an object
- phù hợp
- phù hợp — Suitable or fitting for a purpose
- hơn
- hơn — More than; comparative marker
- tuy nhiên
- tuy nhiên — However or nevertheless; contrasting connector
- ống khói
- ống khói — Chimney or smokestack on a building
- thấp
- thấp — Low or short in height
- lẽ
- lẽ — Reason or likelihood; perhaps
- lấy
- lấy — To take or obtain something
- công trình
- công trình — Construction project or built structure
- cổ xưa
- cổ xưa — Ancient or very old in origin
- phá bỏ
- phá bỏ — To demolish or tear down something
- lâu
- lâu — Long time ago or for a long time
- Mặc dù
- mặc dù — Although or even though; concessive conjunction
- bên
- bên — Side or beside something
- cùng với
- cùng với — Together with or along with
- trông
- trông — To look or appear a certain way
- hơi
- hơi — Slightly or a little bit
- thô ráp
- thô ráp — Rough or coarse in texture or manner
- nhưng
- nhưng — But or however; adversative conjunction
- tổng thể
- tổng thể — Overall or as a whole
- vẫn
- vẫn — Still or yet; continuity marker
- chắc chắn
- chắc chắn — Certain, solid, or firmly built
- đến nỗi
- đến nỗi — To the extent that; result connector
- tồi tàn
- tồi tàn — Dilapidated or in poor condition
- Vật
- vật — Object or thing; physical entity
- nổi bật
- nổi bật — Outstanding or prominent in a scene
- khung cảnh
- khung cảnh — Scene or landscape setting
- là
- là — To be; linking verb
- cối xay gió
- cối xay gió — Windmill used for grinding grain
- đứng
- đứng — To stand upright in a position
- về
- về — About or toward a direction
- nam
- nam — South; compass direction
- đỉnh
- đỉnh — Top, peak, or summit of something
- cánh quạt
- cánh quạt — Blade or sail of a windmill or fan
- đang
- đang — Progressive aspect marker; currently doing
- quay
- quay — To turn or rotate around an axis
- chậm rãi
- chậm rãi — Slowly and unhurriedly in movement
- tình trạng
- tình trạng — Condition or state of something
- rách nát
- rách nát — Torn and tattered; in shreds
- cho
- cho — For; giving or allowing something
- chỉ
- chỉ — Only or merely; limiting adverb
- lượng
- lượng — Amount or quantity of something
- ngũ cốc
- ngũ cốc — Grain or cereal crops
- Đó
- đó — That; demonstrative pointing to something mentioned
- diện mạo
- diện mạo — Appearance or face of a place
- làng
- làng — Village or rural community
- vùng
- vùng — Region or area of land
- phụ cận
- phụ cận — Surrounding area or vicinity nearby
- cuối
- cuối — End or last part of something
- thế kỷ
- thế kỷ — Century; a period of one hundred years
- trước
- trước — Before or previous in time or place
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →