Won from the Waves — Page 1
ON THE PIER.
TRÊN CẦU TÀU.
It was a gloomy evening.
Đó là một buổi tối ảm đạm.
A small group of fishermen were standing--at the end of a rough wooden pier projecting out into the water and forming the southern side of the mouth of a small river.
Một nhóm nhỏ ngư dân đang đứng -- ở cuối một cầu tàu gỗ thô ráp nhô ra mặt nước, tạo thành phía nam của cửa một con sông nhỏ.
A thick mist, which drove in across the German Ocean, obscured the sky, and prevented any object being seen beyond a few hundred fathoms from the shore, on which the dark leaden-coloured waves broke lazily in with that sullen-sounding roar which often betokens the approach of a heavy gale.
Một làn sương mù dày đặc, tràn vào từ Biển Bắc, che khuất bầu trời và ngăn không cho nhìn thấy bất kỳ vật gì ở xa hơn vài trăm sải tính từ bờ, nơi những con sóng màu chì tối tăm ườn lười vào bờ với tiếng gầm ảm đạm thường báo hiệu sự tiếp cận của một cơn bão lớn.
On the north side of the river was a wide extent of sandy ground, where the vegetation consisted of stunted furze-bushes and salt-loving plants with leaves of a dull pale green, growing among patches of coarse grass, the roots of which assisted to keep the sand from being blown away by the fierce wintry gales which blew across it.
Ở phía bắc của con sông là một vùng đất cát rộng lớn, nơi thảm thực vật gồm những bụi cây kim tước còi cọc và những loài cây ưa muối với những chiếc lá xanh nhạt xỉn màu, mọc lẫn trong những đám cỏ thô, rễ cỏ giúp giữ cho cát khỏi bị thổi bay bởi những cơn gió mùa đông dữ dội thổi qua đó.
On the right hand of the fishermen as they looked seaward, and beyond an intervening level space, rose a line of high cliffs of light clay and sand extending far to the southward, with a narrow beach at their base.
Về phía tay phải của những ngư dân khi họ nhìn ra biển, và bên kia một khoảng đất bằng phẳng xen giữa, nổi lên một dãy vách đá cao bằng đất sét nhạt và cát trải dài về phía nam, với một bãi biển hẹp ở chân vách đá.
Parallel with the river was a green bank, on the sides of which were perched several cottages, the materials composing them showing that they were the abodes of the hardy men who gained their livelihood on the salt deep.
Song song với con sông là một bờ đê xanh, trên sườn của nó có vài ngôi nhà nhỏ đậu trên đó, vật liệu cấu thành chúng cho thấy đây là nơi ở của những người đàn ông dũng cảm kiếm sống trên biển cả mặn mòi.
The palings which surrounded them, the sheds and outhouses, and even the ornaments with which they were decorated, were evidently portions of wrecks.
Những hàng rào bao quanh chúng, những nhà kho và nhà phụ, và thậm chí cả những vật trang trí được dùng để trang hoàng chúng, rõ ràng đều là những mảnh vỡ từ các vụ đắm tàu.
Vocabulary
- TRÊN
- trên — Above, on top of something
- CẦU
- cầu — Bridge or pier structure over water
- TÀU
- tàu — Ship, boat, or vessel
- Đó
- đó — That, there, referring to something mentioned
- là
- là — To be, linking subject and predicate
- một
- một — One, a, an indefinite article
- buổi
- buổi — A period of the day, session
- tối
- tối — Evening, night, or dark
- ảm
- ảm — Gloomy, dreary, used in compound
- đạm
- đạm — Dim, dull, bleak, used in compound
- Một
- một — One, a, an indefinite article
- nhóm
- nhóm — Group, cluster of people or things
- nhỏ
- nhỏ — Small, little in size
- ngư
- ngư — Fish-related, used in compounds like fisherman
- dân
- dân — People, folk, civilians
- đang
- đang — Currently doing, progressive aspect marker
- đứng
- đứng — To stand upright
- ở
- ở — At, in, to be located somewhere
- cuối
- cuối — End, tip, furthest point
- cầu
- cầu — Bridge or pier structure
- tàu
- tàu — Ship, boat, vessel
- gỗ
- gỗ — Wood, timber material
- thô
- thô — Rough, coarse, unrefined
- ráp
- ráp — Rough, scratchy to the touch
- nhô
- nhô — To protrude, jut out
- ra
- ra — Out, outward direction
- mặt
- mặt — Face, surface of something
- nước
- nước — Water, liquid; also country
- tạo
- tạo — To create, form, make
- thành
- thành — To become, form into something
- phía
- phía — Direction, side, toward
- nam
- nam — South direction
- của
- của — Of, belonging to, possessive marker
- cửa
- cửa — Mouth of river, doorway, entrance
- con
- con — Classifier for rivers, animals, children
- sông
- sông — River, large flowing waterway
- làn
- làn — Layer, wave, thin sheet of something
- sương
- sương — Mist, dew, fog
- mù
- mù — Fog, blind, unclear visibility
- dày
- dày — Thick, dense in consistency
- đặc
- đặc — Dense, thick, concentrated
- tràn
- tràn — To overflow, spill, pour in
- vào
- vào — Into, entering a place
- từ
- từ — From, since, originating point
- Biển
- biển — Sea, ocean, large body of water
- Bắc
- bắc — North direction
- che
- che — To cover, shield, hide something
- khuất
- khuất — Hidden, obscured from view
- bầu
- bầu — Sky dome, also gourd shape
- trời
- trời — Sky, heaven, weather
- và
- và — And, connecting words or clauses
- ngăn
- ngăn — To block, prevent, hinder
- không
- không — Not, no, negation
- cho
- cho — To give, allow, for the purpose
- nhìn
- nhìn — To look, see, observe
- thấy
- thấy — To perceive, see, notice something
- bất
- Any, not, negation prefix
- kỳ
- kỳ — Any, odd, period of time
- vật
- vật — Object, thing, creature
- gì
- gì — What, anything, something
- xa
- xa — Far, distant, remote
- hơn
- hơn — More than, comparative marker
- vài
- vài — A few, several, some
- trăm
- trăm — Hundred, one hundred
- sải
- sải — Fathom, arm-span unit of length
- tính
- tính — To calculate, count from a point
- bờ
- bờ — Shore, bank, edge of water
- nơi
- nơi — Place, location, where
- những
- những — Plural marker for nouns
- sóng
- sóng — Wave, ripple on water surface
- màu
- màu — Color, shade, hue
- chì
- chì — Lead metal, grey-blue color
- lười
- lười — Lazy, sluggish, slow-moving
- với
- với — With, along with, together
- tiếng
- tiếng — Sound, noise, language, voice
- gầm
- gầm — To roar, rumble loudly
- thường
- thường — Usually, often, common
- báo
- báo — To announce, signal, report
- hiệu
- hiệu — Signal, sign, mark, brand
- sự
- sự — Nominalizer for abstract concepts, affair
- tiếp
- tiếp — To approach, receive, continue
- cận
- cận — Near, close, approaching
- cơn
- cơn — Classifier for storms, fits, episodes
- bão
- bão — Storm, typhoon, violent weather
- lớn
- lớn — Large, big, great in size
- Ở
- ở — At, in, to be located
- bắc
- bắc — North direction
- vùng
- vùng — Region, zone, area
- đất
- đất — Land, earth, soil, ground
- cát
- cát — Sand, sandy terrain
- rộng
- rộng — Wide, broad, spacious
- thảm
- thảm — Carpet, mat; also tragic, miserable
- thực
- thực — Vegetation, plants, real, actual
- gồm
- gồm — To consist of, include, comprise
- bụi
- bụi — Bush, shrub, dust, dirt
- cây
- cây — Tree, plant, classifier for plants
- kim
- kim — Gold, needle, metallic; plant genus
- còi
- còi — Whistle, horn; also stunted growth
- cọc
- cọc — Stake, post, pile driven into ground
- loài
- loài — Species, kind, type of organism
- ưa
- ưa — To prefer, like, favor something
- muối
- muối — Salt, salty substance
- chiếc
- chiếc — Classifier for individual objects
- lá
- lá — Leaf, thin flat object
- xanh
- xanh — Green or blue color
- nhạt
- nhạt — Pale, faded, light in color
- xỉn
- xỉn — Dull, dingy, faded color tone
- mọc
- mọc — To grow, sprout, emerge upward
- lẫn
- lẫn — Mixed among, intermingled with
- trong
- trong — In, inside, within, clear
- đám
- đám — Cluster, clump, crowd of things
- cỏ
- cỏ — Grass, weed, low ground plants
- rễ
- rễ — Root of a plant
- giúp
- giúp — To help, assist someone
- giữ
- giữ — To hold, keep, retain something
- khỏi
- khỏi — Away from, to avoid, recover from
- bị
- bị — Passive marker for negative actions
- thổi
- thổi — To blow, as wind blows
- bay
- bay — To fly, be blown away
- bởi
- bởi — By, because of, caused by
- gió
- gió — Wind, breeze
- mùa
- mùa — Season, time of year
- đông
- đông — Winter season; also east direction
- dữ
- dữ — Fierce, violent, savage
- dội
- dội — Intense, violent, reverberating
- qua
- qua — Through, past, across
- đó
- đó — There, that place or thing
- Về
- về — About, toward, return to
- tay
- tay — Hand, arm, side direction
- phải
- phải — Right side; must, have to
- khi
- khi — When, at the time of
- họ
- họ — They, them, those people
- biển
- biển — Sea, ocean, sign board
- bên
- bên — Side, beside, next to
- kia
- kia — That over there, yonder
- khoảng
- khoảng — Approximately, around, a space
- bằng
- bằng — Flat, level, equal, made of
- phẳng
- phẳng — Flat, smooth, even surface
- xen
- xen — To intersperse, interject between
- giữa
- giữa — Middle, between, among
- nổi
- nổi — To float, rise up, stand out
- lên
- lên — Up, upward, to rise
- dãy
- dãy — Row, range, series of things
- vách
- vách — Wall, cliff face, vertical surface
- đá
- đá — Rock, stone, cliff
- cao
- cao — High, tall, elevated
- sét
- sét — Lightning, thunder, clay soil
- trải
- trải — To spread out, extend across
- dài
- dài — Long, lengthy in distance
- về
- về — Toward, about, returning to
- bãi
- bãi — Beach, sandbar, open flat area
- hẹp
- hẹp — Narrow, tight, confined space
- chân
- chân — Foot, base, bottom of something
- Song
- song — However, but, parallel, alongside
- song
- song — Parallel, alongside, however
- đê
- đê — Dike, embankment, levee
- trên
- trên — Above, on top of
- sườn
- sườn — Slope, hillside, flank, rib
- nó
- nó — It, he, she third person singular
- có
- có — To have, there is, exist
- ngôi
- ngôi — Classifier for houses, stars, positions
- nhà
- nhà — House, home, building
- đậu
- đậu — To park, perch, land on
- liệu
- liệu — Material, data, to manage carefully
- cấu
- cấu — Structure, construction, framework
- chúng
- chúng — They, them, those things plural
- đây
- đây — Here, this place nearby
- người
- người — Person, people, human being
- đàn
- đàn — Group, herd, flock; also instrument
- ông
- ông — Mr., grandfather, elderly man
- dũng
- dũng — Brave, courageous, bold
- cảm
- cảm — Feeling, sense, emotion, brave
- kiếm
- kiếm — To earn, seek, find, sword
- sống
- sống — To live, alive, raw uncooked
- cả
- cả — All, entire, even, eldest
- mặn
- mặn — Salty, savory taste
- Những
- những — Plural marker for nouns
- hàng
- hàng — Row, line, goods, shop
- rào
- rào — Fence, barrier, enclosure
- bao
- bao — To surround, bag, how many
- quanh
- quanh — Around, surrounding, encircling
- kho
- kho — Warehouse, storehouse, storage
- phụ
- phụ — Auxiliary, secondary, assistant
- thậm
- thậm — Even, to the extent of
- chí
- chí — Even, will, ambition, purpose
- trang
- trang — Page, decorated, adorn, equip
- trí
- trí — To decorate, arrange, intelligence
- được
- được — To be able, to get, passive marker
- dùng
- dùng — To use, utilize, employ
- để
- để — To put, in order to, let
- hoàng
- hoàng — Royal, yellow, emperor related
- rõ
- rõ — Clear, obvious, evident
- ràng
- ràng — Clear, bound, tied; in rõ ràng
- đều
- đều — All, evenly, without exception
- mảnh
- mảnh — Fragment, piece, thin, slender
- vỡ
- vỡ — Broken, shattered, burst open
- các
- các — Plural determiner for nouns
- vụ
- vụ — Case, affair, incident, crop
- đắm
- đắm — To sink, shipwreck, submerge
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →