Won from the Waves — Page 7

English → Vi CHAPTER ONE. Level 6/10

As one of the men was hurrying off to carry this order to the rest, a heavier blast than before came across the ocean.

Khi một trong số những người đàn ông đang vội vã đi truyền lệnh này cho những người còn lại, một luồng gió mạnh hơn trước thổi ập qua mặt biển.

It had the effect of rending the veil of mist in two, and the rain ceasing, the keen eyes of the fishermen distinguished in the offing two ships running towards the land, the one a short distance ahead of the other, which was firing at her from her bow-chasers, the leading and smaller vessel returning the fire with her after guns, and apparently determined either to gain a sheltering harbour or to run on shore rather than be taken.

Nó có tác dụng xé toạc màn sương mù ra làm đôi, và khi cơn mưa tạnh, đôi mắt tinh tường của những ngư dân nhận ra ở phía xa có hai con tàu đang chạy về phía bờ, con tàu này cách con tàu kia một khoảng ngắn phía trước, và tàu sau đang bắn vào tàu trước từ các súng truy đuổi ở mũi tàu, trong khi con tàu dẫn đầu và nhỏ hơn bắn trả bằng các súng phía đuôi, và dường như quyết tâm hoặc là tìm được một cảng trú ẩn hoặc là lao vào bờ hơn là chịu bị bắt.

The moment that revealed her to the spectators showed those on board how near she was to the shore, though evidently they were not aware of the still nearer danger of the treacherous sandbank.

Cái khoảnh khắc phơi bày con tàu trước mắt những người quan sát cũng cho thấy những người trên tàu đang ở gần bờ đến nhường nào, dù rõ ràng họ không hay biết về mối nguy hiểm còn gần hơn của bãi cát ngầm phản trắc.

An exclamation of dismay and pity escaped those who were looking at her.

Một tiếng kêu kinh hoàng và thương xót bật ra từ những người đang nhìn con tàu.

"If she had been half a mile to the nor'ard she might have stood through Norton Gut and been safe," observed Halliburt; "but if she is a stranger there is little chance of her hauling off in time to escape the sands."

"Nếu con tàu ở cách đó nửa dặm về phía bắc thì có thể đã đi qua Norton Gut và được an toàn," Halliburt nhận xét; "nhưng nếu đây là con tàu lạ thì ít có cơ may nó kịp quay đầu để thoát khỏi bãi cát."

While he was speaking, the sternmost ship was seen to come to the wind; her yards were braced up, and now, apparently aware of her danger, she endeavoured to stand off the land before the rising gale should render the undertaking impossible.

Trong khi ông đang nói, con tàu đi sau cùng được trông thấy đang quay mũi vào gió; các cột buồm ngang của nó được căng lên, và giờ đây, dường như đã ý thức được nguy hiểm, con tàu cố gắng tách ra khỏi bờ trước khi cơn bão đang dâng lên khiến việc đó trở nên bất khả thi.

The hard-pressed chase directly afterwards attempted to follow her example.

Con tàu bị truy đuổi ráo riết ngay sau đó cũng cố gắng làm theo.

Vocabulary

Khi: khi — When; at the time that something occurs
một: một — One; a single unit or item
trong: trong — In, inside, within a place or group
số: số — Number; quantity; among a group
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
người: người — Person; human being; people
đàn: đàn — Group or collective of people or animals
ông: ông — Man; grandfather; formal term for male
đang: đang — Currently doing; present progressive marker
vội: vội — Hurried; in a rush or haste
vã: vã — Hurriedly; frantically; in great haste
đi: đi — To go; to walk or move somewhere
truyền: truyền — To transmit, pass on, or relay information
lệnh: lệnh — Order; command; directive given to someone
này: này — This; referring to something nearby or mentioned
cho: cho — For; to give to someone or something
còn: còn — Still; remaining; yet to be done
lại: lại — Again; remaining; back; return action
luồng: luồng — Current, stream, or flow of air or water
gió: gió — Wind; moving air outdoors
mạnh: mạnh — Strong; powerful; forceful in nature
hơn: hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
trước: trước — Before; previous; in front of something
thổi: thổi — To blow; wind or breath moving air
ập: ập — To rush or burst upon suddenly
qua: qua — Through; past; across a place or time
mặt: mặt — Face; surface of something
biển: biển — Sea; ocean; large body of water
Nó: nó — It; he; she; third person pronoun
có: có — To have; to exist; there is
xé: xé — To tear; to rip something apart forcefully
màn: màn — Curtain; veil; screen covering something
sương: sương — Mist; dew; fog in the air
mù: mù — Fog; blind; obscured visibility
ra: ra — Out; outward; to exit or emerge
làm: làm — To do; to make; to perform an action
đôi: đôi — Two; a pair; to split into two
và: và — And; connecting two words or clauses
khi: khi — When; at the moment something happens
cơn: cơn — Bout; episode of weather or emotion
mưa: mưa — Rain; precipitation falling from clouds
tạnh: tạnh — To stop raining; rain ceasing
mắt: mắt — Eye; eyes used for seeing
tinh: tinh — Sharp; keen; alert; acute perception
tường: tường — Clear; sharp; wall; keen understanding
của: của — Of; belonging to; possessive marker
ngư: ngư — Fishing; related to fish or fishermen
dân: dân — People; citizen; folk; community member
nhận: nhận — To recognize; to receive; to identify
ở: ở — At; in; to live or be located
phía: phía — Direction; side; toward a certain way
xa: xa — Far; distant; a long way away
hai: hai — Two; the number two
con: con — Classifier for animals, boats, rivers, etc.
tàu: tàu — Ship; boat; large vessel on water
chạy: chạy — To run; to move quickly; to sail fast
về: về — Toward; back to; regarding something
bờ: bờ — Shore; bank; edge of water
cách: cách — Distance apart; method; way of doing
kia: kia — That; over there; the other one
khoảng: khoảng — About; approximately; a span of distance
ngắn: ngắn — Short; brief; not long in distance or time
sau: sau — After; behind; following in time or place
bắn: bắn — To shoot; to fire a weapon
vào: vào — Into; to enter; directed toward something
từ: từ — From; since; word; preposition of origin
các: các — Plural definite marker; the various
súng: súng — Gun; firearm; weapon that shoots
truy: truy — To pursue; to chase; to track down
đuổi: đuổi — To chase; to pursue; to drive away
mũi: mũi — Nose; bow of a ship; pointed tip
dẫn: dẫn — To lead; to guide; to conduct forward
đầu: đầu — Head; front; beginning of something
nhỏ: nhỏ — Small; little; tiny in size
trả: trả — To return; to reply; to pay back
bằng: bằng — By means of; equal to; flat surface
đuôi: đuôi — Tail; rear end of an animal or vessel
dường: dường — Seemingly; apparently; as if
như: như — Like; as; similar to something
quyết: quyết — Determined; resolved; firm in decision
tâm: tâm — Heart; mind; center; determination
hoặc: hoặc — Or; either one of two options
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
tìm: tìm — To look for; to search; to seek
được: được — To be able to; to obtain; success marker
cảng: cảng — Port; harbor; dock for ships
trú: trú — To take shelter; to reside temporarily
ẩn: ẩn — Hidden; sheltered; concealed from view
lao: lao — To rush; to dash forward rapidly
chịu: chịu — To endure; to accept; to bear something
bị: bị — Passive marker; to suffer something negative
bắt: bắt — To catch; to capture; to arrest someone
Cái: cái — The; classifier for objects; thing
khoảnh: khoảnh — Moment; brief instant of time
khắc: khắc — Moment; instant; to carve or engrave
phơi: phơi — To expose; to lay out in the open
bày: bày — To display; to reveal; to lay out
quan: quan — Official; to observe; related to viewing
sát: sát — To observe closely; to kill; near
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise
thấy: thấy — To see; to perceive; to notice something
trên: trên — On; above; upon a surface or position
gần: gần — Near; close; not far away
đến: đến — To arrive; to reach; until a point
nhường: nhường — To yield; how much; to what extent
nào: nào — Which; any; interrogative or indefinite word
dù: dù — Although; even though; despite the fact
rõ: rõ — Clear; obvious; plainly visible or understood
họ: họ — They; them; third person plural pronoun
không: không — Not; no; negation word in Vietnamese
hay: hay — Or; to know; interesting; often
biết: biết — To know; to be aware of something
mối: mối — Source; concern; relationship; termite
nguy: nguy — Danger; peril; hazardous situation
hiểm: hiểm — Dangerous; treacherous; hazardous
bãi: bãi — Beach; sandbar; flat open area
cát: cát — Sand; sandy ground or beach
ngầm: ngầm — Hidden underwater; underground; submerged
phản: phản — Treacherous; to betray; opposing
Một: một — One; a single instance of something
tiếng: tiếng — Sound; voice; language; a unit of sound
kêu: kêu — To cry out; to call; to make a sound
kinh: kinh — Horror; dread; terrifying; extreme fear
thương: thương — To pity; to love; compassion for suffering
xót: xót — To feel sorry; to ache with pity
bật: bật — To burst out; to switch on; to spring up
nhìn: nhìn — To look; to gaze at something
Nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
đó: đó — That; there; referring to something distant
nửa: nửa — Half; semi; one part of two equal parts
dặm: dặm — Mile; unit of distance measurement
bắc: bắc — North; northern direction
thì: thì — Then; topic marker; conditional result
thể: thể — Might; could; body; form; possibility
đã: đã — Past tense marker; already done
an: an — Safe; peaceful; part of an toàn
toàn: toàn — Completely safe; whole; entire; all
xét: xét — To examine; to consider; to review carefully
nhưng: nhưng — But; however; contrasting conjunction
nếu: nếu — If; used for hypothetical conditions
đây: đây — Here; this place; referring to nearby location
lạ: lạ — Strange; unfamiliar; unusual or odd
ít: ít — Few; little; not much in quantity
cơ: cơ — Chance; opportunity; machine; basis
may: may — Lucky; fortunate; chance of luck
kịp: kịp — In time; to manage to do before too late
quay: quay — To turn; to rotate; to turn around
để: để — In order to; to place; so that
thoát: thoát — To escape; to get away from danger
khỏi: khỏi — Away from; out of; to recover from
Trong: trong — In; inside; within a space or group
nói: nói — To speak; to say; to talk
cùng: cùng — Together; same; at the same time
trông: trông — To look; to watch; to appear a certain way
cột: cột — Pole; mast; column; post structure
buồm: buồm — Sail; canvas on a ship's mast
ngang: ngang — Horizontal; across; crosswise
căng: căng — Taut; stretched tight; tense
lên: lên — Up; upward; to rise or go up
giờ: giờ — Hour; now; at this time
ý: ý — Idea; intention; meaning; consciousness
thức: thức — Consciousness; awareness; to stay awake
cố: cố — To try hard; to make effort; stubbornly
gắng: gắng — To strive; to make an effort; to try
tách: tách — To separate; to detach; to split apart
bão: bão — Storm; typhoon; severe weather event
dâng: dâng — To rise; to surge; to offer up
khiến: khiến — To cause; to make someone do something
việc: việc — Task; work; matter; thing to be done
trở: trở — To become; to return; to turn into
nên: nên — Should; therefore; to become; hence
bất: bất — Not; impossible; negative prefix
khả: khả — Possible; feasible; part of khả thi
Con: con — Classifier for vessels, animals; child
ngay: ngay — Right away; immediately; straight; honest
theo: theo — To follow; to pursue; according to

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →