Won from the Waves — Page 8

English → Vi CHAPTER ONE. Level 6/10

She was already on a wind when again the mist closed over the ocean, and she was hidden from sight.

Con tàu đã đang chạy thuận gió thì sương mù lại bao phủ mặt đại dương, và nó khuất khỏi tầm nhìn.

"We will keep the _Nancy_ where she is," said Halliburt; "we don't know what may happen.

"Chúng ta sẽ giữ tàu _Nancy_ ở nguyên chỗ này," Halliburt nói; "chúng ta không biết chuyện gì có thể xảy ra.

If yonder ship drives on the sands--and she has but a poor chance of keeping off them, I fear--we cannot let her people perish without trying to save them;

Nếu con tàu kia mắc cạn trên bãi cát -- và tôi e rằng khả năng tránh khỏi điều đó của nó rất mong manh -- chúng ta không thể để những người trên tàu chết mà không cố cứu họ;

and though it may be a hard job to get alongside the wreck, yet some of the poor fellows may be drifted away from her on rafts or spars, and we may be able to pick them up.

và dù việc tiếp cận xác tàu có thể rất khó khăn, nhưng một số người khốn khổ có thể đã trôi dạt ra khỏi con tàu trên những chiếc bè hoặc mảnh gỗ, và chúng ta có thể vớt được họ.

Whatever happens, we must do our best."

Dù chuyện gì xảy ra, chúng ta phải cố hết sức."

"Ay, ay, Adam," answered several of his hardy crew, who stood around him; "where you think fit to go we are ready to go too."

"Vâng, vâng, Adam," một số thủy thủ dày dạn của ông đứng xung quanh đáp lại; "anh muốn đi đâu chúng tôi cũng sẵn sàng đi theo."

The party had not long to wait before their worst apprehensions were realised.

Nhóm người không phải chờ lâu trước khi những lo lắng tệ nhất của họ trở thành hiện thực.

The dull report of a gun, which their practised ears told them came from Norton Sands, was heard;

Tiếng súng nổ ầm ì vang lên, và đôi tai quen thuộc của họ nhận ra đó là tiếng súng từ Norton Sands;

in another minute the sound of a second gun boomed over the waters;

một phút sau, tiếng súng thứ hai lại vang rền trên mặt biển;

a third followed even before the same interval had elapsed.

phát súng thứ ba nổ ra thậm chí trước khi khoảng thời gian đó kịp trôi qua.

Vocabulary

Con: con — Classifier for animals, objects, or vessels
tàu: tàu — Ship or boat used for water transport
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
đang: đang — Present progressive marker indicating ongoing action
chạy: chạy — To run or move quickly
thuận: thuận — Favorable, smooth, or going along with
gió: gió — Wind, moving air
thì: thì — Then, conditional connector between clauses
sương: sương — Mist or dew, fine water droplets in air
mù: mù — Blind or dense, used in 'sương mù' for fog
lại: lại — Again, or reversal of previous action
bao: bao — To cover, wrap, or surround something
phủ: phủ — To cover or envelop a surface
mặt: mặt — Face or surface of something
đại: đại — Great or large, used in compound words
dương: dương — Ocean; used in 'đại dương' meaning ocean
và: và — And, connecting two words or clauses
nó: nó — It, he, or she — third person pronoun
khuất: khuất — Hidden from view, out of sight
khỏi: khỏi — Away from, out of a place or condition
tầm: tầm — Range or reach of something
nhìn: nhìn — To look or see something
Chúng: chúng — They or we, plural pronoun prefix
ta: ta — We or us, inclusive first person plural
sẽ: sẽ — Future tense marker indicating upcoming action
giữ: giữ — To keep, hold, or maintain something
ở: ở — To be at or stay in a location
nguyên: nguyên — Original, unchanged, or in place
chỗ: chỗ — Place, spot, or location
này: này — This, referring to something nearby
nói: nói — To speak or say something
chúng: chúng — They, plural third person pronoun
không: không — No, not; negation word
biết: biết — To know or be aware of something
chuyện: chuyện — Story, matter, or affair
gì: gì — What, used in questions or indefinite reference
có: có — To have or there is something
thể: thể — Can, possible; used in 'có thể'
xảy: xảy — To occur or happen, used in 'xảy ra'
ra: ra — Out, to come out or occur
Nếu: nếu — If, introducing a conditional clause
con: con — Classifier for vessels or animals
kia: kia — That, referring to something over there
mắc: mắc — To get stuck or caught in something
cạn: cạn — Shallow, dry, or run aground
trên: trên — On, above, or upon a surface
bãi: bãi — Beach, sandbar, or flat open area
cát: cát — Sand, granular material on beaches
tôi: tôi — I or me, first person singular pronoun
e: e — To fear or be apprehensive about something
rằng: rằng — That, introducing a reported clause
khả: khả — Ability or possibility, used in 'khả năng'
năng: năng — Capability, used in 'khả năng' meaning ability
tránh: tránh — To avoid or evade something
điều: điều — Thing, matter, or point
đó: đó — That, referring to something previously mentioned
của: của — Of or belonging to someone
rất: rất — Very, extremely, intensifier adverb
mong: mong — To hope or wish for something
manh: manh — Thin or fragile, used in 'mong manh'
để: To put, let, or in order to
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
người: người — Person or people
chết: chết — Dead or to die
mà: mà — But, yet, or while — contrast connector
cố: cố — To try hard or make an effort
cứu: cứu — To rescue or save someone
họ: họ — They or them, third person plural
dù: dù — Even though, although, concessive connector
việc: việc — Task, work, or matter to be done
tiếp: tiếp — To continue or approach, prefix for next
cận: cận — Near or close to something
xác: xác — Corpse, body, or wreck of a ship
khó: khó — Difficult or hard to do
khăn: khăn — Difficult, used in 'khó khăn' meaning hardship
nhưng: nhưng — But, however, contrasting conjunction
một: một — One, the number one or an article
số: số — Number or some, indicating quantity
khốn: khốn — Wretched or miserable, used in 'khốn khổ'
khổ: khổ — Suffering or miserable condition
trôi: trôi — To drift or float on water
dạt: dạt — To be swept or drift away by current
chiếc: chiếc — Classifier for vehicles or single objects
bè: bè — Raft used to float on water
hoặc: hoặc — Or, presenting an alternative option
mảnh: mảnh — Fragment, piece, or thin sheet
gỗ: gỗ — Wood or timber material
vớt: vớt — To scoop up or rescue from water
được: được — To be able to or to obtain something
Dù: dù — Even though or despite, concessive word
phải: phải — Must, have to, or right side
hết: hết — All, entirely, or to run out of
sức: sức — Strength, force, or energy
Vâng: vâng — Yes, polite affirmative response
vâng: vâng — Yes, respectful agreement or acknowledgment
thủy: thủy — Water, used in nautical compound words
thủ: thủ — Hand or guard, used in 'thủy thủ' meaning sailor
dày: dày — Thick or experienced, in 'dày dạn'
dạn: dạn — Bold or hardened, used in 'dày dạn'
ông: ông — He, mister, or grandfather — respectful pronoun
đứng: đứng — To stand upright in a position
xung: xung — Around or surrounding, used in 'xung quanh'
quanh: quanh — Around, surrounding an area
đáp: đáp — To answer or respond to someone
anh: anh — Older brother or young male pronoun
muốn: muốn — To want or desire something
đi: đi — To go or walk somewhere
đâu: đâu — Where, asking about a location
cũng: cũng — Also, too, or likewise
sẵn: sẵn — Ready or available for something
sàng: sàng — Ready, used in 'sẵn sàng' meaning prepared
theo: theo — To follow or go along with someone
Nhóm: nhóm — Group of people working together
chờ: chờ — To wait for someone or something
lâu: lâu — Long time, for a lengthy duration
trước: trước — Before, in front of, or earlier
khi: khi — When, at the time of an event
lo: lo — To worry or be concerned about something
lắng: lắng — To settle or listen carefully; in 'lo lắng' means worry
tệ: tệ — Bad, poor quality, or terrible
nhất: nhất — Most, superlative marker in Vietnamese
trở: trở — To become or return to a state
thành: thành — To become or turn into something
hiện: hiện — Present, current, or to appear
thực: thực — Real, actual, or reality
Tiếng: tiếng — Sound, language, or voice
súng: súng — Gun or firearm
nổ: nổ — To explode or fire a shot
ầm: ầm — Loud booming sound, used in 'ầm ì'
ì: ì — Rumbling, used in 'ầm ì' for distant sound
vang: vang — To resound or echo loudly
lên: lên — Up, to rise or go upward
đôi: đôi — Pair or two of something
tai: tai — Ear, the hearing organ
quen: quen — Familiar or accustomed to something
thuộc: thuộc — Belonging to or familiar with something
nhận: nhận — To recognize or receive something
là: là — Is, am, are — linking verb
tiếng: tiếng — Sound or voice of something
từ: từ — From, since, or a word in language
phút: phút — Minute, unit of time
sau: sau — After, behind, or later in time
thứ: thứ — Ordinal marker, second or rank in series
hai: hai — Two, the number two
rền: rền — To rumble or resound deeply
biển: biển — Sea or ocean
phát: phát — Shot or emission, classifier for gunshots
ba: ba — Three, the number three
thậm: thậm — Even, used in 'thậm chí' meaning even more
chí: chí — Even, used in 'thậm chí'
khoảng: khoảng — About, approximately, or a span of time
thời: thời — Time or period, used in 'thời gian'
gian: gian — Space or time, used in 'thời gian'
kịp: kịp — In time, to manage to do something
qua: qua — To pass or go through something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →